en to unknown language translation catalogue (578 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About RespeQt
target: AspeQT Hakkinda

[ctx: AboutDialog]
en: RespeQt: Atari Serial Peripheral Emulator for Qt
target: Respeqt: Qt için Atari Seri Donanım Emülatörü

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: versiyon %1

[ctx: AspeCl]
en: [%1] ALL images were remotely unmounted
target: [%1] Tüm imajlar uzak kumanda indirildi

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Can not create PC File: %2
target: [%1]  PC dosyası: %2 yaratılamıyor

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Can not remotely unmount ALL images due to pending changes.
target: [%1] İmajlar değişiklikler nedeniyle  uzak kumandalı indirilemiyor.

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Can not remotely unmount disk %2 due to pending changes.
target: [%1] %2 numaralı disk imajı değişiklikler nedeniyle  uzak kumandalı indirilemiyor.

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Date/time sent to client (%2).
target: [%1] Tarih/Saat alıcıya gönderildi(%2).

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Image %2 mounted
target: "[%1] Imaj %2 yüklendi

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Invalid drive number: %2 for remote unmount
target: [%1] Uzak kumandalı indirme isteminde belirtilen disk numarası: %2  geçersiz

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Invalid image file attribute: %2
target: [%1] Geçersiz dosya imaj niteliği: %2

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Invalid swap request for drives: (%2)-(%3).
target: [%1] Geçersiz takas istemi: %2-%3.

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Mount a Folder Image at least once before issuing a remote mount command.
target: [%1] Uzakdan yükleme komutu vermeden önce en az bir kez Klasör imajı yüklemeniz gerekiyor

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Read data frame failed
target: [%1] Veri çatısı okuma hatası

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Remotely unmounted disk %2
target: [%1] %2 numaralı disk imajı uzak kumandalı indirildi

[ctx: AspeCl]
en: [%1] RespeQt can't determine the folder where the image file must be created/mounted!
target: [%1] AspeQ dosya imajının hangi klasörde yaratılacağına/yükleneceğine karar veremiyor

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Swapped disk %2 with disk %3.
target: [%1] Disk %2  disk %3 ile takas edildi.

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Unmounted disk %2
target: [%1] Disk %2 indirildi

[ctx: AspeCl]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] komut: $%2, aux: $%3 tanınmadı (NAK).

[ctx: AtariFileSystem]
en: Atari file system error
target: Atarı dosyalama sistem hatası

[ctx: AtariFileSystem]
en: Cannot create directory '%1'.
target: '%1' Klasörü oluşturulamadı.

[ctx: AtariSioBackend]
en: %1 bits/sec
target: %1 bit/san

[ctx: AtariSioBackend]
en: AtariSIO is only available under Linux.
target: AtariSio sadece Linux altında geçerlidir.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Block too long.
target: Blok çok uzun.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot close serial port: %1
target: Seri bağlantı noktası '%1' kapatılamıyor

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot create the cancel pipe
target: İptal kanalı açılamıyor

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot open AtariSio driver '%1': %2
target: AtarıSIO sürücüsü açılamıyor '%1': %2

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot open serial port '%1': %2
target: Seri bağlantı noktası '%1' açılamıyor: %2

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot read data frame: %1
target: Veri yapısı okunamıyor: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot set AtariSio driver mode: %1
target: AtarıSIO sürücü yöntemi belirlenemiyor: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot set AtariSio speed to %1: %2
target: AtarıSIO hızı %1: %2 ya ayarlanamıyor

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot set AtariSio to autobaud mode: %1
target: AtarıSIO otomatik hız ayarı yapılamıyor: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot stop AtariSio backend.
target: AtarıSIO arkaucu durdurulamıyor.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write COMPLETE byte: %1
target: COMPLETE (tamam)  baytı yazılamıyor: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write ERROR byte: %1
target: ERROR (hata)  baytı yazılamıyor: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write command ACK: %1
target: Komut ACK yazılamıyor: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write command NAK: %1
target: Komut NAK yazılamıyor: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write data ACK: %1
target: Veri ACK yazılamıyor: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write data NAK: %1
target: Veri NAK yazılamıyor: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write data frame: %1
target: Veri yapısı yazılamıyor: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write raw frame: %1
target: İşlenmemiş yapı yazılamıyor: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Checksum error.
target: Sağlama hatası.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Command not acknowledged.
target: Komut onaylanmadı.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Command timeout.
target: Komut zamanaşımı.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Data frame not acknowledged.
target: Veri yapısı onaylanmadı.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Device error.
target: Aygıt hatası.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Emulation started through AtariSIO backend on '%1' with %2 handshaking.
target: Emülasyon AtarıSIO arkaucu  '%1' den %2 senkronlu olarak başlatıldı.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Illegal condition using select!
target: Seçmede usulsüz durum!

[ctx: AtariSioBackend]
en: Serial port speed set to %1.
target: Seri bağlantı noktası hızı %1 e ayarlandı.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Unknown AtariSio driver error.
target: Bilinmeyen AtarıSio sürücü hatası.

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot load file '%1': The file doesn't seem to be an Atari DOS executable.
target: '%1' yüklenemiyor, dosya çalıştırılabilir Atari DOS dosyasına benzemiyor.

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot open file '%1': %2
target: Dosya açılamıyor: '%1':%2

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot open the boot loader: %1
target: Önyükleme dosyası açılamıyor: %1

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot read from file '%1': %2.
target: Dosyadan okunamıyor '%1':%2.

[ctx: AutoBoot]
en: The executable '%1' is broken: The end address is less than the start address.
target: Çalıştırılabilir dosya '%1' bozuk: Dosya sonu adresi başlangıç adresinden küçük.

[ctx: AutoBoot]
en: The executable '%1' is broken: Unexpected end of file, needed %2 more.
target: Çalıştırılabilir dosya '%1' bozuk: Beklenmeyen dosya sonu, %2 daha gerekiyor.

[ctx: AutoBoot]
en: Unexpected end of file, needed %1 more
target: Beklenmeyen dosya sonu, %1 daha gerekiyor

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Atari is jumping to %2.
target: [%1]Atari %2 ye atlıyor.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Get chunk %2 (%3 bytes).
target: [%1] Parça %2 aliniyor (%3 bayt).

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Get chunk info %2 (%3 bytes at %4).
target: [%1] Parça %2 bilgisi sorgulama (%3 bayt @ %4).

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Get status.
target: [%1] Konum al.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Read sector %2 (%3 bytes).
target: [%1] Sektör %2 Oku (%3 bayt).

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Read sector %2 failed.
target: [%1] Sektör %2 Oku başarısız.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Speed poll.
target: [%1] Hız sorgulaması.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] komut: $%2, aux: $%3 tanınmadı (NAK).

[ctx: AutoBootDialog]
en: Atari is loading the booter.
target: Atari önyükleme programını yüklüyor.

[ctx: AutoBootDialog]
en: Atari is loading the program.
    
    For some programs you may have to close this dialog manually when the program starts.
target: Atari programı yüklüyor.
    
    Bazı programlar bu diyaloğu elle kapamanızı gerektirebilir.

[ctx: AutoBootDialog]
en: Boot executable
target: Çalıştırılabilir dosyayı önyükle

[ctx: AutoBootDialog]
en: Keep dialog Open to reboot with this file more than once
target: Ayni dosyayı birden fazla yeniden başlatmak için bu diyalogu açık tut

[ctx: AutoBootDialog]
en: Please reboot your Atari.
    
    Don't forget to remove any cartridges and disable BASIC by holding down the Atari Option button if necessary.
target: Atari Önyükleme
    
    Kartuş(ları) çıkarmayı ve gerekiyorsa OPTION tuşunu basılı tutarak BASIC'i devre dışı bırakmayı unutmayın.

[ctx: BootOptionsDialog]
en: (Check if you're already using a high-speed OS)
target: (Ataride zaten hızlı işletim sistemi kullanıyorsanız işaretleyin)

[ctx: BootOptionsDialog]
en: Apply
target: Uygula

[ctx: BootOptionsDialog]
en: Disable high speed SIO
target: Hızlı SIO yu hizmet dışı bırak

[ctx: BootOptionsDialog]
en: Folder Boot Options
target: Klasörden başlatma seçenekleri

[ctx: BootOptionsDialog]
en: Folder Image Boot Options
target: Klasör İmajından başlatma seçenekleri

[ctx: BootOptionsDialog]
en: Select the DOS you want to boot your Atari with
target: Atariyi başlatmak istediğinğiz disk işletim sistemini seçin

[ctx: CassetteDialog]
en: Cassette image playback
target: Kaset imajı yükleme

[ctx: CassetteDialog]
en: Do whatever is necessary in your Atari to load this cassette image like rebooting while holding Option and Start buttons or entering "CLOAD" in the BASIC prompt.
    
    When you hear the beep sound, push the OK button below and press a key on your Atari at about the same time.
target: Bu kaset imajını yüklemek için Ataride gerekeni yapın (önyükleme için OPTION+START veya Basic den "CLOAD").
    
    Kaset uyarı biplemesini duyduğunuzda aşağıdaki OK tuşuna ve aynı anda da Atarinizde herhangi bir tuşa basın.

[ctx: CassetteDialog]
en: Playing back cassette image.
    
    Estimated time left: %1:%2
target: Kaset imajı okunuyor.
    
    Kalan süre: %1:%2

[ctx: CassetteDialog]
en: RespeQt is ready to playback the cassette image file '%1'.
    
    The estimated playback duration is: %2:%3
    
    Do whatever is necessary in your Atari to load this cassette image like rebooting while holding Option and Start buttons or entering "CLOAD" in the BASIC prompt.
    
    When you hear the beep sound, push the OK button below and press a key on your Atari at about the same time.
target: RespeQt '%1' kaset imajını başlatmaya hazır.
    
    Tahmini yükleme süresi: %2:%3
    
    Bu kaset imajını yüklemek için Ataride gerekeni yapın (önyükleme için OPTION+START veya Basic den "CLOAD").
    
    Kaset uyarı biplemesini duyduğunuzda aşağıdaki OK tuşuna ve aynı anda da Atarinizde herhangi bir tuşa basın.

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot open '%1': %2
target:  '%1': %2 açılamıyor

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot open '%1': The header does not match.
target: '%1' okunamıyor. Başlık uyumsuz.

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot open '%1': Unknown chunk header %2.
target: '%1' açılamıyor: Tanınmayan başlık parçası %2.

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot read '%1': %2
target:  '%1': %2 okunamıyor

[ctx: CassetteWorker]
en: [Cassette] Playing record %1 of %2 (%3 ms of gap + %4 bytes of data)
target: [Kaset]: Okunan kayıt: %1 / %2 (%3 ms aralık + %4 data baytı)

[ctx: CassetteWorker]
en: [Cassette]: File description '%2'.
target: [Kaset]: Dosya '%2'.

[ctx: CreateImageDialog]
en: 512 bytes per sector
target: Sektör=512 bayt

[ctx: CreateImageDialog]
en: 8192 bytes per sector
target: Sektör=8192 bayt

[ctx: CreateImageDialog]
en: Create a disk image
target: Disk İmajı yarat

[ctx: CreateImageDialog]
en: Custom
target: Özel

[ctx: CreateImageDialog]
en: Double (256 bytes per sector)
target: Çift (sektör=256 bayt)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Double density harddisk
target: Çift yoğunluklu sabit disk

[ctx: CreateImageDialog]
en: Double sided double density
target: Çift yüzlü Çift yoğunluklu

[ctx: CreateImageDialog]
en: Number of sectors:
target: Sektör adedi:

[ctx: CreateImageDialog]
en: Sector density:
target: Sektör yoğunluğu:

[ctx: CreateImageDialog]
en: Single (128 bytes per sector)
target: Tek (sektör=128 bayt)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Standard double density
target: Standard çift yoğunluklu

[ctx: CreateImageDialog]
en: Standard enhanced (also called medium or dual) density
target: Standart geliştirilmiş (dual) yoğunluklu

[ctx: CreateImageDialog]
en: Standard single density
target: Standart tek yoğunluklu

[ctx: CreateImageDialog]
en: Total image capacity: %1 bytes (%2 K)
target: Toplam imaj kapasitesi: %1 bayt (%2 K)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Total image capacity: 92160 bytes (90 K)
target: Toplam imaj kapasitesi: 92160 bayt (90 K)

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: Diyalog

[ctx: DiskEditDialog]
en: Add files to this directory
target: Bu klasöre dosya ekle

[ctx: DiskEditDialog]
en: Add files...
target: Dosya ekle...

[ctx: DiskEditDialog]
en: Are you sure you want to delete selected files?
target: Seçilmiş dosyaları silmek istediğinizden eminmisiniz?

[ctx: DiskEditDialog]
en: Confirmation
target: Onaylama

[ctx: DiskEditDialog]
en: Del
target: Sil

[ctx: DiskEditDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: DiskEditDialog]
en: Delete selected files
target: Seçilmiş dosyaları sil

[ctx: DiskEditDialog]
en: Extract files
target: Dosyaları çıkar

[ctx: DiskEditDialog]
en: Extract files...
target: Dosyaları çıkar...

[ctx: DiskEditDialog]
en: Extract selected files
target: Seçilmiş dosyaları ihraç et

[ctx: DiskEditDialog]
en: Go to the parent directory
target: Bir üst klasöre git

[ctx: DiskEditDialog]
en: MainWindow
target: AnaPencere

[ctx: DiskEditDialog]
en: No file system
target: Dosya sistemi yok

[ctx: DiskEditDialog]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: DiskEditDialog]
en: Print Directory Listing
target: Klasör içeriğini yazdır

[ctx: DiskEditDialog]
en: RespeQt - Exploring %1
target: %1 içerik ve özellikleri

[ctx: DiskEditDialog]
en: Text conversion
target: Metin dönüştürme

[ctx: DiskEditDialog]
en: Text conversion is off
target: Metin dönüştürme kapalı

[ctx: DiskEditDialog]
en: Text conversion is on
target: Metin dönüştürme açık

[ctx: DiskEditDialog]
en: toolBar
target: araç çubuğu

[ctx: DiskGeometry]
en: %1 %2 tracks/side, %3 sectors/track, %4 bytes/sector diskette
target: %1 %2 trak/yüz, %3 sectör/trak, %4 bayt/sektör disket

[ctx: DiskGeometry]
en: %1 sector DD HardDrive
target: %1 sector DD SertDisk

[ctx: DiskGeometry]
en: %1 sector SD HardDrive
target: %1 sector SD SertDisk

[ctx: DiskGeometry]
en: %1 sector, %2 bytes/sector HardDrive
target: %1 sector, %2 bayt/sektör SertDisk

[ctx: DiskGeometry]
en: DD Diskette
target: DD Disket

[ctx: DiskGeometry]
en: ED Diskette
target: ED Disket

[ctx: DiskGeometry]
en: QD Diskette
target: QD Disket

[ctx: DiskGeometry]
en: SD Diskette
target: SD Disket

[ctx: DiskImagePro]
en: Bad sector
target: Kötü sektör

[ctx: DiskImagePro]
en: Cannot open '%1': %2
target: '%1': %2 açılamıyor

[ctx: DiskImagePro]
en: Cannot read the header: %1.
target: Başlık okunamıyor: %1.

[ctx: DiskImagePro]
en: Duplicate sector: %1 dupnum: %2
target: Önceden varolan sektör: %1  Nosu: %2

[ctx: DiskImagePro]
en: Error in .pro image: sector: %1 dupnum: %2
target: PRO imajında hata: sektör: %1 Nosu: %2

[ctx: DiskImagePro]
en: Not a valid PRO file.
target: Geçerli bir PRO dosyası değil.

[ctx: DiskImagePro]
en: Sector number is out of bounds.
target: Sektör numarası sınırlar dışında.

[ctx: DiskImagePro]
en: Too many sectors in the image (%1).
target: (%1) İmajı içinde çok fazla sektör var.

[ctx: DiskImagePro]
en: [%1] Cannot read from sector %2: %3.
target: [%1] Sektör okunamıyor %2: %3.

[ctx: DiskImagePro]
en: [%1] Cannot seek to sector %2: %3
target: [%1]Sektöre ulaşılamıyor: %2: %3

[ctx: DocDisplayWindow]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: DocDisplayWindow]
en: Print User Manual
target: Kullanma Kılavuzunu Yazdır

[ctx: DocDisplayWindow]
en: RespeQt User Manual
target: RespeQt Kullanım Kılavuzu

[ctx: DocDisplayWindow]
en: toolBar
target: araç çubuğu

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Atari file system error
target: Atarı dosyalama sistem hatası

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Bitmap write failed.
target: Bit grubu yazılamadı.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot create file '%1'.
target: '%1' Dosyası yaratılamıyor.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot delete '%1': %2
target: '%1': %2 silinemiyor

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot find a suitable file name.
target: Uygun bir dosya adı bulunamadı.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot insert '%1': %2
target: '%1': %2 eklenemiyor

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot open '%1': %2
target: '%1': %2 açılamıyor

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot read '%1': %2
target: '%1': %2 okunamıyor

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot read from '%1': %2
target: '%1': %2 okunamıyor

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot write to '%1': %2
target: '%1': %2 yazılamıyor

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Directory is full.
target: Klasör dolu.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Disk is full.
target: Disk dolu.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: File number mismatch.
target: Uyumsuz dosya numarası.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Sector read failed.
target: Sektör okuma başarısız.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Sector write failed.
target: Sektör yazma başarısız.

[ctx: FileTypes]
en: ATR disk image
target: ATR disk imajı

[ctx: FileTypes]
en: Atari executable
target: Yürütülebilir Atari dosyası

[ctx: FileTypes]
en: CAS cassette image
target: CAS kaset imajı

[ctx: FileTypes]
en: DCM disk image
target: DCM disk imajı

[ctx: FileTypes]
en: DI disk image
target: DI disk imajı

[ctx: FileTypes]
en: PRO disk image
target: PRO disk imajı

[ctx: FileTypes]
en: SCP disk image
target: SCP disk imajı

[ctx: FileTypes]
en: VAPI (ATX) disk image
target: VAPI (ATX) disk imajı

[ctx: FileTypes]
en: XFD disk image
target: XFD disk imajı

[ctx: FileTypes]
en: gziped XFD disk image
target: gzi XFD disk imajı

[ctx: FileTypes]
en: gzipped ATR disk image
target: gzip ATR disk imajı

[ctx: FileTypes]
en: gzipped Atari executable
target: gzip Yürütülebilir Atari dosyası

[ctx: FileTypes]
en: gzipped CAS cassette image
target: gzip CAS kaset imajı

[ctx: FileTypes]
en: gzipped DCM disk image
target: gzip DCM disk imajı

[ctx: FileTypes]
en: gzipped DI disk image
target: gzip DI disk imajı

[ctx: FileTypes]
en: gzipped PRO disk image
target: gzip PRO disk imajı

[ctx: FileTypes]
en: gzipped SCP disk image
target: gzip SCP disk imajı

[ctx: FileTypes]
en: gzipped VAPI (ATX) disk image
target: gzip VAPI (ATX) disk imajı

[ctx: FileTypes]
en: unknown file type
target: tanımlanmamış dosya tipi

[ctx: FolderImage]
en: Cannot mirror %1 of %2 files in '%3': Atari directory is full.
target: %2 dosyanın %1 i '%3' e aksettirilemiyor. Atari dizin'i dolu.

[ctx: FolderImage]
en: Folder image
target: Klasör imajı

[ctx: GzFile]
en: gzdopen() failed.
target: gzdopen() başarısız.

[ctx: GzFile]
en: gzseek() failed.
target: gzseek() başarısız.

[ctx: MainWindow]
en:  -- Session:
target:  -- Oturum:

[ctx: MainWindow]
en: &About RespeQt
target: AspeQT &Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: &Boot Atari executable...
target: Atari çalıştırılabilir dosya &önyükleme...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Open session...
target: Oturum &Aç...

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Seçenekler...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Çık

[ctx: MainWindow]
en: &Save session
target: &Oturumu kaydet

[ctx: MainWindow]
en: &Start emulation
target: &Emülasyonu başlat

[ctx: MainWindow]
en: &Stop emulation
target: Emülasyonu &durdur

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Araçlar

[ctx: MainWindow]
en: '%1' cannot be saved, do you want to save the image with another name?
target: '%1' kaydedilemiyor, imajı başka bir isimle kaydetmek istermisiniz?

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has unsaved changes, do you want to save it?
target: '%1' değişikliklerini kaydetmek istermisiniz?

[ctx: MainWindow]
en: 19200 bits/sec
target: 19200 bit/san

[ctx: MainWindow]
en: All Atari disk images (*.atr *.xfd *.pro);;SIO2PC ATR images (*.atr);;XFormer XFD images (*.xfd);;Pro images (*.pro);;All files (*)
target: Tüm Atarı disk imajları (*.atr *.xfd *.pro);;SIO2PC ATR imajlarıXFormer XFD imajları (*.xfd);;Pro imajları (*.pro);;Tüm dosyalar (*)"

[ctx: MainWindow]
en: Atari executables (*.xex *.com *.exe);;All files (*)
target: Atari dosyaları (*.xex *.com *.exe);;Tüm dosyalar (*)

[ctx: MainWindow]
en: Auto Commit
target: Otomatik kayıt

[ctx: MainWindow]
en: Boot an Atari executable
target: Atari çalıştırılabilir dosyayı önyükleme yap

[ctx: MainWindow]
en: CAS images (*.cas);;All files (*)
target: Kaset imajları (*.cas);;Tüm dosyalar (*)

[ctx: MainWindow]
en: Cannot mount '%1': No empty disk slots.
target: '%1' yüklenemiyor: Boş disk yuvası yok.

[ctx: MainWindow]
en: Change Boot Options
target: Başlatma seçeneklerinii değiştir

[ctx: MainWindow]
en: Clear messages
target: İletileri sil

[ctx: MainWindow]
en: Commit changes to this disk automatically
target: Bu diske olan değişiklikleri otomatik kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the network via:
target: Ağ bağlantısı kuruldu:

[ctx: MainWindow]
en: Contents
target: Yardım

[ctx: MainWindow]
en: Create a new disk image file and mount it to the first available slot
target: Yeni disk imajı yarat ve ilk kullanılabilir disk'e yükle

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to revert '%1' to its last saved state? You will lose the changes that has been made.
target: '%1' son kaydedildiği şekle dönüştürülecek, son kayıtdan beri yapılmış değişiklikler kaybolacak, eminmisiniz?.

[ctx: MainWindow]
en: Emulation stopped.
target: Emülasyon durdu.

[ctx: MainWindow]
en: Explore..
target: Keşfet..

[ctx: MainWindow]
en: First run
target: İlk koşu

[ctx: MainWindow]
en: Folder Boot Options
target: Klasörden başlatma seçenekleri

[ctx: MainWindow]
en: Folder image
target: Klasör imajı

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Yardım

[ctx: MainWindow]
en: Hide drives D5-DO
target: D5-DO disk sürücülerini gizle

[ctx: MainWindow]
en: Image file unsaved
target: Kaydedilmemiş disk imajı

[ctx: MainWindow]
en: Index
target: İndeks

[ctx: MainWindow]
en: Mount &disk image...
target: &Disk imajı yükle...

[ctx: MainWindow]
en: Mount &folder image...
target: &Klasör imajı yükle...

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D1
target: D1 e disk imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D10
target: D10 e disk imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D11
target: D11 e disk imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D12
target: D12 e disk imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D13
target: D13 e disk imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D14
target: D14 e disk imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D15
target: D15 e disk imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D2
target: D2 ye disk imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D3
target: D3 e disk imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D4
target: D4 e disk imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D5
target: D5 e disk imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D6
target: D6 ya disk imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D7
target: D7 ye disk imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D8
target: D8 e disk imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D9
target: D9 e disk imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to the first available slot
target: İlk kullanılabilir disk'e imaj yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D1
target: D1 e klasör imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D10
target: D10 e klasör imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D11
target: D11 e klasör imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D12
target: D12 e klasör imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D13
target: D13 e klasör imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D14
target: D14 e klasör imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D15
target: D15 e klasör imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D2
target: D2 ye klasör imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D3
target: D3 e klasör imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D4
target: D4 e klasör imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D5
target: D5 e klasör imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D6
target: D6 ya klasör imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D7
target: D7 ye klasör imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D8
target: D8 e klasör imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D9
target: D9 e klasör imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to the first available slot
target: İlk kullanılabilir disk'e klasör imajı yükle

[ctx: MainWindow]
en: Mount disk image...
target: Disk imajı yükle...

[ctx: MainWindow]
en: Mount folder image...
target: Klasör imajı yükle...

[ctx: MainWindow]
en: Mount to the first available slot
target: İlk kullanılabilir diske yükle

[ctx: MainWindow]
en: New disk image...
target: Yeni disk imajı...

[ctx: MainWindow]
en: No network connection
target: Ağ bağlantısı yok

[ctx: MainWindow]
en: Open a cassette image
target: Kaset imajı aç

[ctx: MainWindow]
en: Open a disk image
target: Disk imajını aç

[ctx: MainWindow]
en: Open a folder image
target: Klasör imajını aç

[ctx: MainWindow]
en: Open a previously saved session
target: Daha önce kaydedilmiş oturum aç

[ctx: MainWindow]
en: Open executable
target: Çalıştırılabilir dosya aç

[ctx: MainWindow]
en: Open options dialog
target: Seçenekler diyaloğunu aç

[ctx: MainWindow]
en: Open session
target: Oturum aç

[ctx: MainWindow]
en: Playback a cassette image
target: Kaset imajını yükle

[ctx: MainWindow]
en: Playback cassette image...
target: Kaset imajı yükle...

[ctx: MainWindow]
en: Printer emulation started.
target: Yazıcı emülasyonu başladı

[ctx: MainWindow]
en: Printer emulation stopped.
target: Yazıcı emülasyonu durdu

[ctx: MainWindow]
en: Quit RespeQt
target: RespeQt den çık

[ctx: MainWindow]
en: Requested session file not found in the application's current directory path
     (No path was specified). RespeQt will continue with default session configuration.
target: İstenilen oturum dosyası yazılım klasöründe bulunamadı (başka dizin belirtilmemis). RespeQt varsayılan oturum ortamında açılacak.

[ctx: MainWindow]
en: Requested session file not found in the given directory path or the path is incorrect. RespeQt will continue with default session configuration.
target: İstenilen oturum dosyası belirtilen klasörde bulunamadı, veya klasör ve dosyaya ulaşım için kullanılan dizin hatalı. RespeQt varsayılan oturum ortamında açılacak.

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt &User Manual
target: RespeQt &Kullanıcı Kılavuzu

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt - Atari Serial Peripheral Emulator for Qt
target: Respeqt: Qt için Atari Seri Donanım Emülatörü

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt sessions (*.respeqt);;All files (*)
target: RespeQt oturumları (*.respeqt);;Tüm dosyalar (*)

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt started at %1.
target: RespeQt %1 de başlatıldı.

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt stopped at %1.
target: RespeQt %1 de durduruldu.

[ctx: MainWindow]
en: Revert D1 to its last saved state
target: D1 i son kaydedilmiş durumuna dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Revert D10 to its last saved state
target: D10 u son kaydedilmiş durumuna dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Revert D11 to its last saved state
target: D11 i son kaydedilmiş durumuna dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Revert D12 to its last saved state
target: D12 y i son kaydedilmiş durumuna dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Revert D13 to its last saved state
target: D13 ü son kaydedilmiş durumuna dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Revert D14 to its last saved state
target: D14 ü son kaydedilmiş durumuna dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Revert D15 to its last saved state
target: D15 i son kaydedilmiş durumuna dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Revert D2 to its last saved state
target: D1 yi son kaydedilmiş durumuna dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Revert D3 to its last saved state
target: D3 ü son kaydedilmiş durumuna dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Revert D4 to its last saved state
target: D4 ü son kaydedilmiş durumuna dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Revert D5 to its last saved state
target: D5 i son kaydedilmiş durumuna dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Revert D6 to its last saved state
target: D6 yı son kaydedilmiş durumuna dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Revert D7 to its last saved state
target: D7 yi son kaydedilmiş durumuna dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Revert D8 to its last saved state
target: D8 i son kaydedilmiş durumuna dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Revert D9 to its last saved state
target: D9 u son kaydedilmiş durumuna dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Revert to last saved
target: Son kaydedilmiş şekle dön

[ctx: MainWindow]
en: Revert to original
target: Özgüne dönüştür

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D1
target: D1 i kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D1 to a file
target: D1 i dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D10
target: D10 i kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D10 to a file
target: D10 u dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D11
target: D11 i kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D11 to a file
target: D11 i dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D12
target: D12 i kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D12 to a file
target: D12 y i dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D13
target: D13 i kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D13 to a file
target: D13 üi dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D14
target: D14 i kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D14 to a file
target: D14 ü dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D15
target: D15 i kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D15 to a file
target: D15 i dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D2
target: D2 yi kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D2 to a file
target: D2 yi dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D3
target: D3 ü kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D3 to a file
target: D3 ü dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D4
target: D4 ü kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D4 to a file
target: D4 ü dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D5
target: D5 i kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D5 to a file
target: D5 i dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D6
target: D6 yı kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D6 to a file
target: D1 yı dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D7
target: D7 yi kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D7 to a file
target: D7 yi dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D8
target: D8 i kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D8 to a file
target: D8 i dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D9
target: D9 i kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save D9 to a file
target: D9 u dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Şeklinde kaydet...

[ctx: MainWindow]
en: Save current session
target: Bu oturumu kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save current session to a file
target: Bu oturumu bir dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Kayıt başarısız

[ctx: MainWindow]
en: Save image as
target: İmajı kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save session as
target: Oturumu kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Session file error
target: Oturum dosya hatası

[ctx: MainWindow]
en: Show D1's properties
target: D1 in özelliklerini göster

[ctx: MainWindow]
en: Show D10's properties
target: D10 un özelliklerini göster

[ctx: MainWindow]
en: Show D11's properties
target: D11 in özelliklerini göster

[ctx: MainWindow]
en: Show D12's properties
target: D12 nin özelliklerini göster {12'?}

[ctx: MainWindow]
en: Show D13's properties
target: D13 ün özelliklerini göster

[ctx: MainWindow]
en: Show D14's properties
target: D14 ün özelliklerini göster

[ctx: MainWindow]
en: Show D15's properties
target: D15 in özelliklerini göster

[ctx: MainWindow]
en: Show D2's properties
target: D2 nin özelliklerini göster

[ctx: MainWindow]
en: Show D3's properties
target: D3 ün özelliklerini göster

[ctx: MainWindow]
en: Show D4's properties
target: D4 ün özelliklerini göster

[ctx: MainWindow]
en: Show D5's properties
target: D5 in özelliklerini göster

[ctx: MainWindow]
en: Show D6's properties
target: D6 nın özelliklerini göster

[ctx: MainWindow]
en: Show D7's properties
target: D7 nin özelliklerini göster

[ctx: MainWindow]
en: Show D8's properties
target: D8 in özelliklerini göster

[ctx: MainWindow]
en: Show D9's properties
target: D9 un özelliklerini göster

[ctx: MainWindow]
en: Show drives D5-DO
target: D5-DO disk sürücülerini göster

[ctx: MainWindow]
en: Show printer text output
target: Yazıcı çıktısını göster

[ctx: MainWindow]
en: Start SIO peripheral emulation
target: SIO donanım emülaysonunu başlat

[ctx: MainWindow]
en: Start printer emulation
target: Yazıcı emülasyonunu başlat

[ctx: MainWindow]
en: Stop SIO peripheral emulation
target: SIO donanım emülasyonunu durdur

[ctx: MainWindow]
en: Stop printer emulation
target: Yazıcı emülasyonunu durdur

[ctx: MainWindow]
en: Swapped disk %1 with disk %2.
target: Disk %1, dısk %2 ile takas edildi.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Auto Commit ON/OFF
target: Otomatik kayıt AÇ/KAPAT

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D1
target: D1 in yazma koruması konumunu değistir

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D10
target: D10 in yazma koruması konumunu değistir

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D11
target: D11 in yazma koruması konumunu değistir

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D12
target: D12 in yazma koruması konumunu değistir

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D13
target: D13 in yazma koruması konumunu değistir

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D14
target: D14 in yazma koruması konumunu değistir

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D15
target: D15 in yazma koruması konumunu değistir

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D2
target: D2 nin yazma koruması konumunu değistir

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D3
target: D3 ün yazma koruması konumunu değistir

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D4
target: D4 ün yazma koruması konumunu değistir

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D5
target: D5 in yazma koruması konumunu değistir

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D6
target: D6 nın yazma koruması konumunu değistir

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D7
target: D7 nin yazma koruması konumunu değistir

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D8
target: D8 in yazma koruması konumunu değistir

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D9
target: D9 in yazma koruması konumunu değistir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount
target:  İndir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount &all
target: Hepsini &indir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D1
target: D1 i  indir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D10
target: D10 i indir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D11
target: D11 i indir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D12
target: D12 i indir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D13
target: D13 i indir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D14
target: D14 i indir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D15
target: D15 i indir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D2
target: D2 yi  indir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D3
target: D3 ü indir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D4
target: D4 ü indir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D5
target: D5 i indir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D6
target: D6 yı indir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D7
target: D7 yi indir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D8
target: D8 i indir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D9
target: D9 i indir

[ctx: MainWindow]
en: Unmount all
target: Hepsini indir

[ctx: MainWindow]
en: Unmounted disk %1
target: Disk %1 indirildi

[ctx: MainWindow]
en: User Manual
target: Kullanıcı Kılavuzu

[ctx: MainWindow]
en: Write protected
target: Yazma koruması açık

[ctx: MainWindow]
en: You are running RespeQt for the first time.
    
    Do you want to open the options dialog?
target: RespeQt yi ilk kez kullanıyorsunuz.
    
    Seçenekler diyaloğunu açmak istermisiniz?

[ctx: MainWindow]
en: [%1] Mounted '%2' as '%3'.
target: [%1] '%2', '%3' olarak yüklendi.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 10] Auto-commit OFF.
target: [Disk 10] Otomatik kayıt durduruldu.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 10] Auto-commit ON.
target: [Disk 10] Otomatik kayıt başlatıldı.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 11] Auto-commit OFF.
target: [Disk 11] Otomatik kayıt durduruldu.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 11] Auto-commit ON.
target: [Disk 11] Otomatik kayıt başlatıldı.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 12] Auto-commit OFF.
target: [Disk 12] Otomatik kayıt durduruldu.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 12] Auto-commit ON.
target: [Disk 12] Otomatik kayıt başlatıldı.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 13] Auto-commit OFF.
target: [Disk 13] Otomatik kayıt durduruldu.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 13] Auto-commit ON.
target: [Disk 13] Otomatik kayıt başlatıldı.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 14] Auto-commit OFF.
target: [Disk 14] Otomatik kayıt durduruldu.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 14] Auto-commit ON.
target: [Disk 14] Otomatik kayıt başlatıldı.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 15] Auto-commit OFF.
target: [Disk 15] Otomatik kayıt durduruldu.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 15] Auto-commit ON.
target: [Disk 15] Otomatik kayıt başlatıldı.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 1] Auto-commit OFF.
target: [Disk 1] Otomatik kayıt durduruldu.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 1] Auto-commit ON.
target: [Disk 1] Otomatik kayıt başlatıldı.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 2] Auto-commit OFF.
target: [Disk 2] Otomatik kayıt durduruldu.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 3] Auto-commit OFF.
target: [Disk 3] Otomatik kayıt durduruldu.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 3] Auto-commit ON.
target: [Disk 3] Otomatik kayıt başlatıldı.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 4] Auto-commit OFF.
target: [Disk 4] Otomatik kayıt durduruldu.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 4] Auto-commit ON.
target: [Disk 4] Otomatik kayıt başlatıldı.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 5] Auto-commit OFF.
target: [Disk 5] Otomatik kayıt durduruldu.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 5] Auto-commit ON.
target: [Disk 5] Otomatik kayıt başlatıldı.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 6] Auto-commit OFF.
target: [Disk 6] Otomatik kayıt durduruldu.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 6] Auto-commit ON.
target: [Disk 6] Otomatik kayıt başlatıldı.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 7] Auto-commit OFF.
target: [Disk 7] Otomatik kayıt durduruldu.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 7] Auto-commit ON.
target: [Disk 7] Otomatik kayıt başlatıldı.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 8] Auto-commit OFF.
target: [Disk 8] Otomatik kayıt durduruldu.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 8] Auto-commit ON.
target: [Disk 8] Otomatik kayıt başlatıldı.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 9] Auto-commit OFF.
target: [Disk 9] Otomatik kayıt durduruldu.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 9] Auto-commit ON.
target: [Disk 9] Otomatik kayıt başlatıldı

[ctx: MyModel]
en: Extension
target: Uzantı

[ctx: MyModel]
en: Name
target: İsim

[ctx: MyModel]
en: No
target: Hayır

[ctx: MyModel]
en: Notes
target: Notlar

[ctx: MyModel]
en: Size
target: Boyut

[ctx: MyModel]
en: Time
target: Zaman

[ctx: OptionsDialog]
en:         (Required for AtariDOS compatibility)
target: (AtariDOS uyumluluğu için gerekli)

[ctx: OptionsDialog]
en:  Folder Images:
target: Klasör İmajı:

[ctx: OptionsDialog]
en: AtariSIO backend options
target: AtarıSIO seçenekleri

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Otomatık

[ctx: OptionsDialog]
en: Device name:
target: Cihaz adı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Emulation
target: Emülasyon

[ctx: OptionsDialog]
en: English
target: Türkçe

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter out underscore character from file names
target: Dosya isimlerinden alt çizgi karakterini filtrele

[ctx: OptionsDialog]
en: Handshake method:
target: Senkronizasyon Yöntemi:

[ctx: OptionsDialog]
en: High speed mode POKEY divisor:
target: POKEY böleni:

[ctx: OptionsDialog]
en: High speed mode baud rate:
target: Bağlantı  hızı (bps):

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Dil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize to system tray
target: Sistem tablasına küçült

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: OptionsDialog]
en: Port name:
target: Bağlantı Noktası:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save window positions and sizes
target: Pencere pozisyonlarını ve boyutlarını kaydet

[ctx: OptionsDialog]
en: Save/Commit or Cancel/Ignore changes made to the settings
target: Ayarlara yapılan değişiklikleri kaydet veya gözardı et

[ctx: OptionsDialog]
en: Serial I/O backends
target: SIO (Seri Girdi/Çıktı)

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard serial port
target: Standart seri bağlantı

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard serial port backend options
target: Standart seri bağlantı seçenekleri

[ctx: OptionsDialog]
en: Use custom baud rate for cassette emulation
target: Kaset emülasyonu için özel hız kullan (bps)

[ctx: OptionsDialog]
en: Use high speed executable loader
target: Yüksek hızlı yükleyici kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use non-standard speeds
target: Standart olmayan hız kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use this backend
target: Kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: User inteface
target: Kullanıcı arayüzü

[ctx: OptionsDialog]
en: User interface
target: Kullanıcı arayüzü

[ctx: Printer]
en: [%1] Converting Inverse Video Characters for ASCII viewing
target: [%1] ATASCII ters video karakterleri ASCII ye çevriliyor

[ctx: Printer]
en: [%1] Get status.
target: [%1] Konum göster.

[ctx: Printer]
en: [%1] Print (%2 chars)
target: [%1] Print (%2 karakter)

[ctx: Printer]
en: [%1] Print: data frame failed
target: [%1] Print: veri bedeni başarısız oldu

[ctx: Printer]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] komut: $%2, aux: $%3 tanınmadı (NAK).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot create new image: Cannot create temporary file '%2': %3.
target: Geçici dosya '%2': %3 yaratılamadığı için yeni imaj kaydedilemiyor.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot create temporary file '%1': %2
target: Geçici dosya '%1': %2 açılamıyor

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot open '%1': %2
target: '%1': %2 açılamıyor

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot read from file: %1.
target: %1 dosyası okunamıyor.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot read from temporay file %1: %2
target: Geçici dosya  '%1': %2 okunamıyor

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot read the header: %1.
target: Başlık okunamıyor: %1.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot resize temporary file '%1': %2
target: Geçici dosya  '%1': %2 boyutu değiştirilemiyor

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot rewind temporary file '%1': %2
target: Geçici dosya  '%1': %2 başa alınamıyor

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot save '%1': %2
target: '%1': %2  kaydedilemiyor

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot write to temporary file '%1': %2
target: Geçici dosya '%1': %2 e yazılamıyor

[ctx: SimpleDiskImage]
en: DCM images are not supported yet.
target: DCM imajları henüz desteklenmiyor.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: DI images are not supported yet.
target: DI imajları henüz desteklenmiyor.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Detailed disk geometry information will be lost when reopening '%1' due to XFD file format limitations.
target: XFD dosya sınırlamaları nedeniyle  '%1' yeniden açıldığında detay geometri bilgileri kaybolacak.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Detailed geometry information will be lost when reopening '%1' due to ATR file format limitations.
target: ATR dosya sınırlamaları nedeniyle  '%1' yeniden açıldığında detay geometri bilgileri kaybolacak.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Image size of '%1' is reported as %2 bytes in the header but it's actually %3.
target: '%1' dosyasının boyu ATR başlığında %2 olarak belirtilmiş ancak dosyanın gerçek boyu %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Invalid image size (%1).
target: Geçersiz imaj boyu (%1).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Not a valid ATR file.
target: Geçerli bir ATR dosyası değil.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: SCP images are not supported yet.
target: SCP imajları henüz desteklenmiyor.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Saving DCM images is not supported yet.
target: DCM imaj kaydetme işlemi henüz desteklenmiyor.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Saving DI images is not supported yet.
target: DI imaj kaydetme işlemi henüz desteklenmiyor.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Saving SCP images is not supported yet.
target: SCP imaj kaydetme işlemi henüz desteklenmiyor.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Sector number is out of bounds.
target: Sektör numarası sınırlar dışında.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: The file '%1' has some unrecognized fields in its header.
target: '%1' dosyasının başlık kısmında tanınmayan değerler var.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Too many sectors in the image (%1).
target: İmaj sektör sayısı çok fazla (%1).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Unknown file extension.
target: Tanımlanmamış dosya uzantısı.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Unknown file type.
target: Tanımlanmamış dosya tipi.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Unknown sector size (%1).
target: Tanımlanmamış sektör boyutu (%1).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Untitled image %1
target: İsimsiz imaj %1

[ctx: SimpleDiskImage]
en: XFD file format cannot handle this disk geometry. Try saving '%1' as ATR.
target: XFD dosya sınırlamaları nedeniyle '%1' yeniden açıldığında detay geometri bilgileri kaybolacak.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot format: %2
target: [%1]Düzenlenemiyor:%2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot read from sector %2: %3.
target: [%1] Sektör okunamıyor %2: %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot seek to sector %2: %3
target: [%1] Sektöre ulaşılamıyor %2: %3

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot write to sector %2: %3.
target: [%1] Sektör yazılamıyor %2: %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format ED denied.
target: [%1] Format ED rededildi.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format ED failed.
target: [%1] Format ED başarısız.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format denied.
target: [%1] Düzenleme izni verilmedi.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format with custom sector skewing (%2).
target: [%1] Özel dilim asimetrili (Custom sector skew format) düzenleme (%2).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format with custom sector skewing denied.
target: [%1] Özel dilim asimetrili (Custom sector skew format) düzenleme izni verilmedi.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format with custom sector skewing failed.
target: [%1] Özel dilim asimetrili (Custom sector skew format) düzenleme başarısız.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format.
target: [%1] Düzenleme.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Get status.
target: [%1] Konum göster.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Read sector %2 (%3 bytes).
target: [%1] Sektör oku %2 (%3 bayt).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Read sector %2 NAKed.
target: [%1] Sektör oku %2 komutu NAK.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Read sector %2 failed.
target: [%1] Sektör oku %2 komutu başarısız.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Speed poll.
target: [%1] Hız sorgulaması.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 (%3 bytes).
target: [%1] Sektör yaz %2 (%3 bayt).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 NAKed.
target: [%1] Sektör yaz %2 komutu NAK.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 data frame failed.
target: [%1] Sektör yaz %2 komutu veri çerçevesi başarısız.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 denied.
target: [%1] Sektör yaz %2 komutu reddedildi.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 failed.
target: [%1]Sektör yaz %2 komutu başarısız.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] komut: $%2, aux: $%3 tanınmadı (NAK).

[ctx: SioWorker]
en: Cannot read command frame.
target: Komut bedeni okunamıyor.

[ctx: SioWorker]
en: Device $%1
target: Aygıt $%1

[ctx: SioWorker]
en: Disk 1 (below autoboot)
target: Disk 1 (Önyüklemenin altında)

[ctx: SioWorker]
en: Printer %1
target: Yazıcı %1

[ctx: SioWorker]
en: RespeQt Client
target: RespeQt Alıcı

[ctx: SioWorker]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 ignored because the image explorer is open.
target: [%1] Komut: $%2, aux: $%3 gözardı edildi çünkü imaj görüntü ekranı açık..

[ctx: SioWorker]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 ignored.
target: [%1] Komut: $%2, aux: $%3 gözardı edildi.

[ctx: SpartaDosFileSystem]
en: Atari file system error
target: Atarı dosyalama sistem hatası

[ctx: SpartaDosFileSystem]
en: Cannot create file '%1'.
target: %1 yaratılamıyor.

[ctx: SpartaDosFileSystem]
en: Cannot write to '%1'.
target: %1 yazılamıyor.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: %1 bits/sec
target: %1 bit/san

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear DTR and RTS lines in serial port '%1': %2
target: Seri bağlantı noktası DTR ve RTS hatları açılamıyor:  '%1': %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear DTR line in serial port '%1': %2
target: Seri bağlantı noktası DTR hattı açılamıyor:  '%1': %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear RTS line in serial port '%1': %2
target: Seri bağlantı noktası RTS hattı açılamıyor:  '%1': %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear serial port read buffer: %1
target: Seri bağlantı noktası okuma tamponu (buffer) temizlenemiyor: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear serial port write buffer: %1
target: Seri bağlantı noktası yazma tamponu (buffer) temizlenemiyor: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot close serial port: %1
target: Seri bağlantı noktası '%1' kapatılamıyor

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot create event: %1
target: Olay yaratılamıyor: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot flush serial port write buffer: %1
target: Seri bağlantı noktası yazma tamponu (buffer) temizlenemiyor: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot open serial port '%1': %2
target: Seri bağlantı noktası '%1' açılamıyor: %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot read from serial port: %1
target: Seri bağlantı noktasından okunamıyor: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot retrieve serial port status: %1
target: Seri bağlantı noktası durum sorgulaması sonucu alınamıyor: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot set serial port event mask: %1
target: Seri bağlantı noktası olay maskesi (eventmask) değeri kurulamıyor: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot set serial port speed to %1: %2
target: Seri bağlantı noktası %1: %2 hızına ayarlanamıyor

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot set serial port timeouts: %1
target: Seri bağlantı noktası mola (timout) değeri kurulamıyor: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot wait for serial port event: %1
target: Seri bağlantı noktası olay beklemede sorun var: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot write to serial port: %1
target: Seri bağlantı noktasına yazılamıyor: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Closest possible speed is %2.
target: En yakın olası hız: %2.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Data frame checksum error, expected: %1, got: %2. (%3)
target: Veri çerçevesi kontrol bayt hatası, Umulan: %1, Verilen: %2. (%3)

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Emulation started through standard serial port backend on '%1' with %2 handshaking.
target: Emülasyon standard seri bağlantı noktası arkaucu '%1' den %2 senkronlu olarak başlatıldı.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Serial port read timeout.
target: Seri bağlantı noktası okuma molası (timeout).

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Serial port speed set to %1.
target: Seri bağlantı noktası hızı %1 e ayarlandı.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Serial port write timeout.
target: Seri bağlantı noktası yazma molası (timeout).

[ctx: TextPrinterWindow]
en:  Hide/Show Atascii Printer Output (Alt+H)
target: Atascii çıktısını Sakla/Göster (Alt+H)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Atari Output (Ascii)
target: ASCII Atari Çıktısı

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Atari Output (Atascii)
target: ATASCII Atari Çıktısı

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Atascii Font
target: Atascii Yazıyüzü

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Clear contents
target: İçeriği temizle

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Clear contents (Ctrl+C)
target: İçeriği temizle (Ctrl+C)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Font Size
target: Yazıyüzü boyu

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Hide/Show Ascii
target: Ascii sayfasını Sakla/Göster

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Hide/Show Ascii Printer Output
target: Ascii çıktısını Sakla/Göster

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Hide/Show Ascii Printer Output (Alt+Shift+H)
target: Ascii çıktısını Sakla/Göster (Alt+Shıft+H)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Hide/Show Atascii Printer Output
target: Atascii çıktısını Sakla/Göster

[ctx: TextPrinterWindow]
en: HideShow_Atascii
target: Atascii sayfasını Sakla/Göster

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: TextPrinterWindow]
en: RespeQt - Printer text output
target: AspeQT yazıcı çıktısı

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save contents to a file
target: İçeriği dosyaya kaydet

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save contents to a file (Ctrl+S)
target: İçeriği dosyaya kaydet (Ctrl+S)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save printer text output
target: Çıktıyı dosyaya kaydet

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save to a file...
target: Dosyaya kaydet...

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Send contents to printer
target: İçeriği yazıcıya gönder

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Send contents to printer (Ctrl+P)
target: İçeriği yazıcıya gönder (Ctrl+P)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Strip Line Numbers
target: Satır numaralarını kaldır

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Strip Line numbers from the text output
target: Çıktıdan satır numaralarını kaldır

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Strip Line numbers from the text output (Ctrl-S)
target: Çıktıdan satır numaralarını kaldır (Ctrl+S)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Stripping Line Numbers..
target: Satır numaraları kaldırılıyor..

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Text files (*.txt);;All files (*)
target: Metin dosyaları (*.txt);;Tüm dosyalar (*)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: The text does not seem to contain any line numbers!
target: Çıktıda satır numaraları bulunamadı!

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle ATASCII fonts
target: Atascii Yazıyüzü Değiştir

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle ATASCII fonts (Alt+F)
target: Atascii Yazıyüzü Değiştir (Alt+F)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle Font Size (6, 9, 12 pt)
target: Yazıyüzü boyu değiştir (6, 9, 12)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle Font Size (6, 9, 12 pt) (Alt+Shift+F)
target: Yazıyüzü boyu değiştir (6, 9, 12) (Alt+Shift+F)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle word wrapping
target: Kelime kaydırma ayarı

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle word wrapping (Ctrl+W)
target: Kelime kaydırma ayarı (Ctrl+W)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Word wrap
target: Kelime kaydırma

[ctx: TextPrinterWindow]
en: toolBar
target: araç çubuğu
