en to unknown language translation catalogue (536 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About RespeQt
target: O RespeQt

[ctx: AboutDialog]
en: RespeQt: Atari Serial Peripheral Emulator for Qt
target: Atari Seriovy Emulator pre Qt

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: verzia %1

[ctx: AspeCl]
en: [%1] ALL images were remotely unmounted
target: [%1] Všetky obrazy boli odpojené

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Can not remotely unmount ALL images due to pending changes.
target: [%1] Nemožno vzdialene odpojiť všetky diskové obrazy v dôsledku vykonávania zmien.

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Can not remotely unmount disk %2 due to pending changes.
target: [%1]Nemožno na ďiaľku odpojit disk %2 z dôvodu prebiehajúcich zmien.

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Date/time sent to client (%2).
target: [%1] Dátum/čas poslaný na klienta (%2).

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Invalid drive number: %2 for remote unmount
target: [%1] Zlé číslo disku: %2 pre ďiaľkovo odpojený

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Invalid swap request for drives: (%2)-(%3).
target: [%1] Zlá požiadavka na výmenu diskov (%2)-(%3).

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Remotely unmounted disk %2
target: [%1] Vzdialene odpojený disk%2

[ctx: AspeCl]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] prikaz: $%2, aux: $%3 Otvorený.

[ctx: AtariFileSystem]
en: Atari file system error
target: Atari systemová chyba súboru

[ctx: AtariFileSystem]
en: Cannot create directory '%1'.
target: Nemožno vytvoriť priečinok'%1'.

[ctx: AtariSioBackend]
en: %1 bits/sec
target: %1 bitov/sec

[ctx: AtariSioBackend]
en: AtariSIO is only available under Linux.
target: AtariSIO je dostupný len pre Linux.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Block too long.
target: Blok príliš dlhý.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot close serial port: %1
target: Nemožno zatvoriť sérivovy port: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot create the cancel pipe
target: Nemožno vytvoriť zrušenie prenosu

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot open AtariSio driver '%1': %2
target: Nemožno otvoriť AtariSio ovládač'%1':%2

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot open serial port '%1': %2
target: Nemožno otvoriť sériovy port'%1':%2

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot read data frame: %1
target: Nemožno čítať data frame: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot set AtariSio driver mode: %1
target: Nemožno nastaviť AtariSio režim ovládača: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot set AtariSio speed to %1: %2
target: Nemožno nastaviť AtariSio rýchlosť na %1: %2

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot set AtariSio to autobaud mode: %1
target: Nemožno nastaviť AtariSio na autobaud mód: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot stop AtariSio backend.
target: Nemožno zastaviť AtariSio backend.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write COMPLETE byte: %1
target: Nemožno zapísať kompletný byte: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write ERROR byte: %1
target: Nemožno zapísať ERROR byte: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write command ACK: %1
target: Nemožno zapísať príkaz ACK: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write command NAK: %1
target: Nemožno zapísať príkaz NAK: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write data ACK: %1
target: Nemožno zapísať data ACK: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write data NAK: %1
target: Nemožno zapísať data NAK: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write data frame: %1
target: Nemožno zapísať data frame: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write raw frame: %1
target: Nemožno zapísať surový frame: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Checksum error.
target: Chyba kontrolného súčtu.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Command not acknowledged.
target: Neuznávaný prikaz.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Command timeout.
target: Vypršala doba príkazu.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Data frame not acknowledged.
target: Nepotvrdené data frame.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Device error.
target: Chyba zariadenia.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Emulation started through AtariSIO backend on '%1' with %2 handshaking.
target: Emulácia začala pomocou AtariSIO backendu na '%1' s %2 handshaking.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Illegal condition using select!
target: Nelegálne podmienky pri výbere!

[ctx: AtariSioBackend]
en: Serial port speed set to %1.
target: Rýchlosť sériového portu nastavená na %1.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Unknown AtariSio driver error.
target: Neznáma AtariSIO chyba ovládača.

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot load file '%1': The file doesn't seem to be an Atari DOS executable.
target: Nemožno nahrať súbor '%1': Súbor nevyzera na kompatibilný Atari DOS.

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot open file '%1': %2
target: Nemožno otvoriť súbor '%1':%2

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot open the boot loader: %1
target: Nemožno otvoriť boot loader: %1

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot read from file '%1': %2.
target: Nemožno čitať súbor '%1':%2.

[ctx: AutoBoot]
en: The executable '%1' is broken: The end address is less than the start address.
target: Spustitelný '%1' je poškodený. Koncová adresa je menšia ako štartovacia adresa.

[ctx: AutoBoot]
en: The executable '%1' is broken: Unexpected end of file, needed %2 more.
target: Spustitelný '%1' je poškodený: Neočákavaný koniec súbory, potreba %2 ešte.

[ctx: AutoBoot]
en: Unexpected end of file, needed %1 more
target: Neočakávaný koniec súboru, 'treba %1 viac

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Atari is jumping to %2.
target: [%1]Atari preskočilo na %2.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Get chunk %2 (%3 bytes).
target: [%1]Dostať dávku %2 (%3 bytov).

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Get chunk info %2 (%3 bytes at %4).
target: [%1]Dostať dávku informacií %2 (%3 bytov na %4).

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Get status.
target: [%1]Zisťujem status.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Read sector %2 (%3 bytes).
target: [%1]Čítanie sektoru %2 (%3 bytov).

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Read sector %2 failed.
target: [%1]Čítanie sektoru %2 zlyhalo.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] prikaz: $%2, aux: $%3 Otvorený.

[ctx: AutoBootDialog]
en: Atari is loading the booter.
target: Atari načíta zavádzač.

[ctx: AutoBootDialog]
en: Atari is loading the program.
    
    For some programs you may have to close this dialog manually when the program starts.
target: Atari nahráva program.
    Pri niektorých programoch možno budete musieť zatvoriť tento dialóg ručne keď program začne.

[ctx: AutoBootDialog]
en: Boot executable
target: Auto spustitelný

[ctx: AutoBootDialog]
en: Keep dialog Open to reboot with this file more than once
target: Nechajte dialóg  Otvor pre reštart  s týmto súborom viac než raz

[ctx: AutoBootDialog]
en: Please reboot your Atari.
    
    Don't forget to remove any cartridges and disable BASIC by holding down the Atari Option button if necessary.
target: Prosím reštartujte svoje Atari.
    Nezabudnite vybrať všetky cartridge a vypnite BASIC držaním klávesy OPTION v prípade potreby.

[ctx: CassetteDialog]
en: Cassette image playback
target: Prehratie obrazu kazety

[ctx: CassetteDialog]
en: Do whatever is necessary in your Atari to load this cassette image like rebooting while holding Option and Start buttons or entering "CLOAD" in the BASIC prompt.
    
    When you hear the beep sound, push the OK button below and press a key on your Atari at about the same time.
target: Nahrajte tento obraz kazety ako reštart s držanim Option a Start tlačítok alebo napísaním CLOAD v Basicu.
    Ak budete počuť zvukové zapípanie, stlačte OK tlačítko a stlačte klávesu na svojom Atari v približne rovnakom čase.

[ctx: CassetteDialog]
en: Playing back cassette image.
    
    Estimated time left: %1:%2
target: Prehrávam späť obraz kazety.
    Zostávajúci čas: %1: %2

[ctx: CassetteDialog]
en: RespeQt is ready to playback the cassette image file '%1'.
    
    The estimated playback duration is: %2:%3
    
    Do whatever is necessary in your Atari to load this cassette image like rebooting while holding Option and Start buttons or entering "CLOAD" in the BASIC prompt.
    
    When you hear the beep sound, push the OK button below and press a key on your Atari at about the same time.
target: RespeQt je pripravený prehrať súbor obrazu kazety '%1'.
    Odhadovaná doba prehrávania je: %2:%3
    Nahrajte tento obraz kazety ako reštart s držanim Option a Start tlačítok alebo napísaním CLOAD v Basicu.
    Ak budete počuť zvukové zapípanie, stlačte OK tlačítko a stlačte klávesu na svojom Atari v približne rovnakom čase.

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot open '%1': %2
target: Nemožno otvoriť'%1':%2

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot open '%1': The header does not match.
target: Nemožno otvoriť '%1': Nesúhlasí hlavička.

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot open '%1': Unknown chunk header %2.
target: Nemožno otvoriť '%1': Neznámy kus hlavičky %2.

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot read '%1': %2
target: Nemožno čítať '%1':%2

[ctx: CassetteWorker]
en: [Cassette] Playing record %1 of %2 (%3 ms of gap + %4 bytes of data)
target: [Kazeta] Prehrávam záznam %1 z %2 (%3 ms z medzery'+'%4bytov dát)

[ctx: CassetteWorker]
en: [Cassette]: File description '%2'.
target: [Kazeta]:Popis súboru '%2'.

[ctx: CreateImageDialog]
en: 512 bytes per sector
target: 512 bytov na sektor

[ctx: CreateImageDialog]
en: 8192 bytes per sector
target: 8192 bytov na sektor

[ctx: CreateImageDialog]
en: Create a disk image
target: Vytvoriť diskový obraz

[ctx: CreateImageDialog]
en: Custom
target: Voliteľná

[ctx: CreateImageDialog]
en: Double (256 bytes per sector)
target: Double (256 bytov na sektor)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Double density harddisk
target: Harddisk s dvojitou hustotou

[ctx: CreateImageDialog]
en: Double sided double density
target: Obojstranná dvojitá hustota

[ctx: CreateImageDialog]
en: Number of sectors:
target: Počet sektorov:

[ctx: CreateImageDialog]
en: Sector density:
target: Hustota sektorov:

[ctx: CreateImageDialog]
en: Single (128 bytes per sector)
target: Single (128 bytov na sektor)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Standard double density
target: Štandardná dvojitá hustota

[ctx: CreateImageDialog]
en: Standard enhanced (also called medium or dual) density
target: Štandardná rozšírená (tiež známa ako medium, či dual) hustota

[ctx: CreateImageDialog]
en: Standard single density
target: Štandardná single hustota

[ctx: CreateImageDialog]
en: Total image capacity: %1 bytes (%2 K)
target: Celková kapacita obrazu: %1 bytov (%2 K)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Total image capacity: 92160 bytes (90 K)
target: Celková kapacita obrazu: 92160 bytov (90 K)

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: DiskEditDialog]
en: Add files to this directory
target: Pridať súbory do priečinka

[ctx: DiskEditDialog]
en: Add files...
target: Pridať súbory...

[ctx: DiskEditDialog]
en: Are you sure you want to delete selected files?
target: Ste si istý, že chcete zmazať označené súbory?

[ctx: DiskEditDialog]
en: Confirmation
target: Potvrdenie

[ctx: DiskEditDialog]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: DiskEditDialog]
en: Delete selected files
target: Zmazať označené súbory

[ctx: DiskEditDialog]
en: Extract files
target: Extrahovať súbory

[ctx: DiskEditDialog]
en: Extract files...
target: Extrahovať súbory...

[ctx: DiskEditDialog]
en: Extract selected files
target: Extrahovať vybrané súbory

[ctx: DiskEditDialog]
en: Go to the parent directory
target: Ísť do nadradeného priečinka

[ctx: DiskEditDialog]
en: No file system
target: Žiadný súborový systém

[ctx: DiskEditDialog]
en: Print
target: Tlač

[ctx: DiskEditDialog]
en: RespeQt - Exploring %1
target: RespeQt - Skúmanie %1

[ctx: DiskEditDialog]
en: Text conversion
target: Konverzia textu

[ctx: DiskEditDialog]
en: Text conversion is off
target: Konverzia textu je vypnutá

[ctx: DiskEditDialog]
en: Text conversion is on
target: Konverzia textu je zapnutá

[ctx: DiskImagePro]
en: Bad sector
target: Zlý sektor

[ctx: DiskImagePro]
en: Cannot open '%1': %2
target: Nemožno otvoriť '%1': %2

[ctx: DiskImagePro]
en: Cannot read the header: %1.
target: Nemožno čítať hlavičku: %1.

[ctx: DiskImagePro]
en: Duplicate sector: %1 dupnum: %2
target: Duplicitný sektor: %1 dupnum: %2

[ctx: DiskImagePro]
en: Error in .pro image: sector: %1 dupnum: %2
target: Chyba v pro obraze: sektor: %1 dupnum: %2

[ctx: DiskImagePro]
en: Not a valid PRO file.
target: Neplatný PRO súbor.

[ctx: DiskImagePro]
en: Sector number is out of bounds.
target: Číslo sektoru je mimo medze.

[ctx: DiskImagePro]
en: Too many sectors in the image (%1).
target: Priveľa sektorov v obraze (%1).

[ctx: DiskImagePro]
en: [%1] Cannot read from sector %2: %3.
target: [%1] Nemožno čitať zo sektoru %2: %3.

[ctx: DiskImagePro]
en: [%1] Cannot seek to sector %2: %3
target: [%1] Nemožno hladať sektor %2: %3

[ctx: DocDisplayWindow]
en: Ctrl+P
target: Ctrl+p

[ctx: DocDisplayWindow]
en: Print
target: Tlač

[ctx: DocDisplayWindow]
en: Print User Manual
target: Vytlačit uživateľský manuál

[ctx: DocDisplayWindow]
en: RespeQt User Manual
target: RespeQt uživateľský manuál

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Atari file system error
target: Chyba Atari systémového súboru

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Bitmap write failed.
target: Chyba pri zápise Bitmapy.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot create file '%1'.
target: Nemožno vytvoriť súbor '%1'.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot delete '%1': %2
target: Nemožno zmazať '%1':%2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot find a suitable file name.
target: Nemožno nájsť vhodný názov súboru.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot insert '%1': %2
target: Nemožno vložiť '%1':%2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot open '%1': %2
target: Nemožno otvoriť '%1': %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot read '%1': %2
target: Nemožno čítať %1: %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot read from '%1': %2
target: Nemožno čítať z '%1':%2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot write to '%1': %2
target: Nemožno zapisovať na '%1':%2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Directory is full.
target: Adresár je plný.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Disk is full.
target: Disk je plný.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: File number mismatch.
target: Nesúhlasí čislo súboru.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Sector read failed.
target: Čítanie sektoru zlyhalo.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Sector write failed.
target: Chyba zápisu sektoru.

[ctx: FileTypes]
en: ATR disk image
target: ATR diskový obraz

[ctx: FileTypes]
en: Atari executable
target: Atari spustiteľný

[ctx: FileTypes]
en: CAS cassette image
target: CAS kazetový obraz

[ctx: FileTypes]
en: DCM disk image
target: DCM diskový obraz

[ctx: FileTypes]
en: DI disk image
target: DI diskový obraz

[ctx: FileTypes]
en: PRO disk image
target: PRO diskový obraz

[ctx: FileTypes]
en: SCP disk image
target: SCP diskový obraz

[ctx: FileTypes]
en: VAPI (ATX) disk image
target: VAPI (ATX) diskový obraz

[ctx: FileTypes]
en: XFD disk image
target: XFD diskový obraz

[ctx: FileTypes]
en: gziped XFD disk image
target: gzippovaný XFD diskový obraz

[ctx: FileTypes]
en: gzipped ATR disk image
target: gzippovaný ATR diskový obraz

[ctx: FileTypes]
en: gzipped Atari executable
target: gzippovaný Atari spustiteľný

[ctx: FileTypes]
en: gzipped CAS cassette image
target: gzippovaný CAS kazetový obraz

[ctx: FileTypes]
en: gzipped DCM disk image
target: gzippovaný DCM diskový obraz

[ctx: FileTypes]
en: gzipped DI disk image
target: gzippovaný DI diskový obraz

[ctx: FileTypes]
en: gzipped PRO disk image
target: gzippovaný PRO diskový obraz

[ctx: FileTypes]
en: gzipped SCP disk image
target: gzippovaný SCP diskový obraz

[ctx: FileTypes]
en: gzipped VAPI (ATX) disk image
target: gzippovaný VAPI (ATX) diskový obraz

[ctx: FileTypes]
en: unknown file type
target: neznámy súbor

[ctx: FolderImage]
en: Cannot mirror %1 of %2 files in '%3': Atari directory is full.
target: Nemožno vidieť %1 zo %2 súborov v '%3': Atari adresár je plný.

[ctx: FolderImage]
en: Cannot mirror '%1' in '%2': No suitable Atari name can be found.
target: Nemožno vidieť '%1' v '%2': Nenájdený vhodný Atari názov.

[ctx: FolderImage]
en: Folder image
target: Obraz priečinku

[ctx: GzFile]
en: gzdopen() failed.
target: gzdopen()failed.

[ctx: GzFile]
en: gzseek() failed.
target: gzseek()failed.

[ctx: MainWindow]
en:  -- Session:
target:  --Sedenie:

[ctx: MainWindow]
en: &About RespeQt
target: &O RespeQt

[ctx: MainWindow]
en: &Boot Atari executable...
target: &Zaveď Atari spusitelné...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Open session...
target: &Otvoriť reláciu...

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Možnosti...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Koniec

[ctx: MainWindow]
en: &Save session
target: &Uložiť reláciu

[ctx: MainWindow]
en: &Start emulation
target: &Spustiť emuláciu

[ctx: MainWindow]
en: &Stop emulation
target: &Zastaviť emuláciu

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: '%1' cannot be saved, do you want to save the image with another name?
target: '%1' nemožno uložiť, želáte si uložiť obraz pod iným menom?

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has unsaved changes, do you want to save it?
target: '%1' obsahuje neuložené zmeny, želáte si uložiť ho?

[ctx: MainWindow]
en: 19200 bits/sec
target: 19200 bitov/sec

[ctx: MainWindow]
en: Atari executables (*.xex *.com *.exe);;All files (*)
target: Atari spustitelné (*.xex *.com *.exe);;Všetky súbory (*)

[ctx: MainWindow]
en: Auto Commit
target: Automatické potvrdenie

[ctx: MainWindow]
en: Boot an Atari executable
target: Zaveď ako Atari spustitelné

[ctx: MainWindow]
en: CAS images (*.cas);;All files (*)
target: CAS obrazy (*.cas);;Všetky súbory(*)

[ctx: MainWindow]
en: Cannot mount '%1': No empty disk slots.
target: Nemožno pripojiť '%1': Nie su prázdne diskové sloty.

[ctx: MainWindow]
en: Clear messages
target: Vymazať správy

[ctx: MainWindow]
en: Commit changes to this disk automatically
target: Potvrdiť zmeny na tomto disku automaticky

[ctx: MainWindow]
en: Contents
target: Obsah

[ctx: MainWindow]
en: Create a new disk image file and mount it to the first available slot
target: Vytvoriť nový diskový obraz a pripojiť do prvého vóľneho slotu

[ctx: MainWindow]
en: D9:
target: D8: {9:?}

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to revert '%1' to its last saved state? You will lose the changes that has been made.
target: Naozaj si želáte vrátiť '%1' do posledného uloženého stavu? Posledné vykonané zmeny budu stratené.

[ctx: MainWindow]
en: Emulation stopped.
target: Emulácia zastavená.

[ctx: MainWindow]
en: First run
target: Prvé spustenie

[ctx: MainWindow]
en: Folder image
target: Obraz priečinku

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Image file unsaved
target: Obraz súboru neuložený

[ctx: MainWindow]
en: Mount &disk image...
target: Pripojiť &diskový obraz...

[ctx: MainWindow]
en: Mount &folder image...
target: Pripojiť &obraz priečinka...

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D1
target: Pripojit obraz disku ako D1

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D10
target: Pripojit obraz disku ako D10

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D11
target: Pripojit obraz disku ako D11

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D12
target: Pripojit obraz disku ako D12

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D13
target: Pripojit obraz disku ako D13

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D14
target: Pripojit obraz disku ako D14

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D15
target: Pripojit obraz disku ako D15

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D2
target: Pripojit obraz disku ako D2

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D3
target: Pripojit obraz disku ako D3

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D4
target: Pripojit obraz disku ako D4

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D5
target: Pripojit obraz disku ako D5

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D6
target: Pripojit obraz disku ako D6

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D7
target: Pripojit obraz disku ako D7

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D8
target: Pripojit obraz disku ako D8

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D9
target: Pripojit obraz disku ako D9

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to the first available slot
target: Pripojiť diskový obraz do prvého vóľneho slotu

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D1
target: Pripojit obraz priečinku ako D1

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D10
target: Pripojit obraz priečinku ako D10

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D11
target: Pripojit obraz priečinku ako D11

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D12
target: Pripojit obraz priečinku ako D12

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D13
target: Pripojit obraz priečinku ako D13

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D14
target: Pripojit obraz priečinku ako D14

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D15
target: Pripojit obraz priečinku ako D15

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D2
target: Pripojit obraz priečinku ako D2

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D3
target: Pripojit obraz priečinku ako D3

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D4
target: Pripojit obraz priečinku ako D4

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D5
target: Pripojit obraz priečinku ako D5

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D6
target: Pripojit obraz priečinku ako D6

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D7
target: Pripojit obraz priečinku ako D7

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D8
target: Pripojit obraz priečinku ako D8

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D9
target: Pripojit obraz priečinku ako D9

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to the first available slot
target: Pripojiť obraz priečinka do prvého vóľneho slotu

[ctx: MainWindow]
en: Mount disk image...
target: Pripojiť obraz disku...

[ctx: MainWindow]
en: Mount folder image...
target: Pripojit obraz priečinku...

[ctx: MainWindow]
en: Mount to the first available slot
target: Pripojiť do prvého vóľneho slotu

[ctx: MainWindow]
en: New disk image...
target: Nový diskový obraz...

[ctx: MainWindow]
en: Open a cassette image
target: Otvoriť obraz kazety

[ctx: MainWindow]
en: Open a disk image
target: Otvoriť diskový obraz

[ctx: MainWindow]
en: Open a folder image
target: Otvoriť obraz priečinku

[ctx: MainWindow]
en: Open a previously saved session
target: Otvoriť neskôr uloženú reláciu

[ctx: MainWindow]
en: Open executable
target: Otvoriť spustitelné

[ctx: MainWindow]
en: Open options dialog
target: Otvoriť dialóg možnosti

[ctx: MainWindow]
en: Open session
target: Otvoriť reláciu

[ctx: MainWindow]
en: Playback a cassette image
target: Prehrať obraz kazety

[ctx: MainWindow]
en: Playback cassette image...
target: Prehrať obraz kazety...

[ctx: MainWindow]
en: Quit RespeQt
target: Skončiť RespeQt

[ctx: MainWindow]
en: Requested session file not found in the application's current directory path
     (No path was specified). RespeQt will continue with default session configuration.
target: Požadovný súbor relácie nenájdený v aktuálnom adresári aplikácie
    (Nebola určená cesta). RespeQt bude pokračovať s predvolenou reláciou.

[ctx: MainWindow]
en: Requested session file not found in the given directory path or the path is incorrect. RespeQt will continue with default session configuration.
target: Požadovaný súbor s reláciou nenájdený vo zvolenom adresári alebo cesta k nemu je zlá. RespeQt bude pokračovať s predvolenou reláciou.

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt &User Manual
target: RespeQt &Použivateľský Manuál

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt sessions (*.respeqt);;All files (*)
target: RespeQt relácia (*.respeqt);;Všetky súbory(*)

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt started at %1.
target: RespeQt naštartoval v %1.

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt stopped at %1.
target: RespeQt zastavil na %1.

[ctx: MainWindow]
en: Revert D1 to its last saved state
target: Vrátiť D1 do posledného uloženého stavu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D10 to its last saved state
target: Vrátiť D8 do posledného uloženého stavu {10 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Revert D11 to its last saved state
target: Vrátiť D8 do posledného uloženého stavu {11 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Revert D12 to its last saved state
target: Vrátiť D8 do posledného uloženého stavu {12 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Revert D13 to its last saved state
target: Vrátiť D8 do posledného uloženého stavu {13 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Revert D14 to its last saved state
target: Vrátiť D8 do posledného uloženého stavu {14 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Revert D15 to its last saved state
target: Vrátiť D8 do posledného uloženého stavu {15 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Revert D2 to its last saved state
target: Vrátiť D2 do posledného uloženého stavu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D3 to its last saved state
target: Vrátiť D3 do posledného uloženého stavu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D4 to its last saved state
target: Vrátiť D4 do posledného uloženého stavu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D5 to its last saved state
target: Vrátiť D5 do posledného uloženého stavu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D6 to its last saved state
target: Vrátiť D6 do posledného uloženého stavu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D7 to its last saved state
target: Vrátiť D7 do posledného uloženého stavu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D8 to its last saved state
target: Vrátiť D8 do posledného uloženého stavu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D9 to its last saved state
target: Vrátiť D8 do posledného uloženého stavu {9 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Revert to last saved
target: Vrátiť posledné uložené zmeny

[ctx: MainWindow]
en: Revert to original
target: Vrátiť na pôvodné

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: MainWindow]
en: Save D1
target: Uložiť D1

[ctx: MainWindow]
en: Save D1 to a file
target: Uložiť D1 do súboru

[ctx: MainWindow]
en: Save D10
target: Uložiť D10

[ctx: MainWindow]
en: Save D10 to a file
target: Uložiť D8 do súboru {10 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Save D11
target: Uložiť D11

[ctx: MainWindow]
en: Save D11 to a file
target: Uložiť D8 do súboru {11 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Save D12
target: Uložiť D12

[ctx: MainWindow]
en: Save D12 to a file
target: Uložiť D8 do súboru {12 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Save D13
target: Uložiť D13

[ctx: MainWindow]
en: Save D13 to a file
target: Uložiť D8 do súboru {13 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Save D14
target: Uložiť D14

[ctx: MainWindow]
en: Save D14 to a file
target: Uložiť D8 do súboru {14 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Save D15
target: Uložiť D15

[ctx: MainWindow]
en: Save D15 to a file
target: Uložiť D8 do súboru {15 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Save D2
target: Uložiť D2

[ctx: MainWindow]
en: Save D2 to a file
target: Uložiť D2 do súboru

[ctx: MainWindow]
en: Save D3
target: Uložiť D3

[ctx: MainWindow]
en: Save D3 to a file
target: Uložiť D3 do súboru

[ctx: MainWindow]
en: Save D4
target: Uložiť D4

[ctx: MainWindow]
en: Save D4 to a file
target: Uložiť D4 do súboru

[ctx: MainWindow]
en: Save D5
target: Uložiť D5

[ctx: MainWindow]
en: Save D5 to a file
target: Uložiť D5 do súboru

[ctx: MainWindow]
en: Save D6
target: Uložiť D6

[ctx: MainWindow]
en: Save D6 to a file
target: Uložiť D6 do súboru

[ctx: MainWindow]
en: Save D7
target: Uložiť D7

[ctx: MainWindow]
en: Save D7 to a file
target: Uložiť D7 do súboru

[ctx: MainWindow]
en: Save D8
target: Uložiť D8

[ctx: MainWindow]
en: Save D8 to a file
target: Uložiť D8 do súboru

[ctx: MainWindow]
en: Save D9
target: Uložiť D9

[ctx: MainWindow]
en: Save D9 to a file
target: Uložiť D8 do súboru {9 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Uložiť ako...

[ctx: MainWindow]
en: Save current session
target: Uložiť aktuálnu reláciu

[ctx: MainWindow]
en: Save current session to a file
target: Uložiť aktuálnu reláciu do súboru

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Uloženie sa nepodarilo

[ctx: MainWindow]
en: Save image as
target: Uložiť obraz ako

[ctx: MainWindow]
en: Save mounted image group as default
target: Uložiť pripojenú skupinu obrazov ako predvolenú

[ctx: MainWindow]
en: Save session as
target: Uložiť reláciu ako

[ctx: MainWindow]
en: Session file error
target: Chyba súboru relácie

[ctx: MainWindow]
en: Show D1's properties
target: Zobraziť vlastnosti D1

[ctx: MainWindow]
en: Show D10's properties
target: Zobraziť vlastnosti D8 {10'?}

[ctx: MainWindow]
en: Show D11's properties
target: Zobraziť vlastnosti D8 {11'?}

[ctx: MainWindow]
en: Show D12's properties
target: Zobraziť vlastnosti D8 {12'?}

[ctx: MainWindow]
en: Show D13's properties
target: Zobraziť vlastnosti D8 {13'?}

[ctx: MainWindow]
en: Show D14's properties
target: Zobraziť vlastnosti D8 {14'?}

[ctx: MainWindow]
en: Show D15's properties
target: Zobraziť vlastnosti D8 {15'?}

[ctx: MainWindow]
en: Show D2's properties
target: Zobraziť vlastnosti D2

[ctx: MainWindow]
en: Show D3's properties
target: Zobraziť vlastnosti D3

[ctx: MainWindow]
en: Show D4's properties
target: Zobraziť vlastnosti D4

[ctx: MainWindow]
en: Show D5's properties
target: Zobraziť vlastnosti D5

[ctx: MainWindow]
en: Show D6's properties
target: Zobraziť vlastnosti D6

[ctx: MainWindow]
en: Show D7's properties
target: Zobraziť vlastnosti D7

[ctx: MainWindow]
en: Show D8's properties
target: Zobraziť vlastnosti D8

[ctx: MainWindow]
en: Show D9's properties
target: Zobraziť vlastnosti D8 {9'?}

[ctx: MainWindow]
en: Show printer text output
target: Zobraziť textový výstup tlačiarne

[ctx: MainWindow]
en: Start SIO peripheral emulation
target: Spustiť SIO periférnu emuláciu

[ctx: MainWindow]
en: Stop SIO peripheral emulation
target: Zastaviť SIO periférnu emuláciu

[ctx: MainWindow]
en: Swapped disk %1 with disk %2.
target: Výmena disku %1 za disk %2.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Auto Commit ON/OFF
target: Prepnúť automatické potvrdenie ON/OFF

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D1
target: Prepnúť proti zápisu pri D1

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D10
target: Prepnúť proti zápisu pri D10

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D11
target: Prepnúť proti zápisu pri D11

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D12
target: Prepnúť proti zápisu pri D12

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D13
target: Prepnúť proti zápisu pri D13

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D14
target: Prepnúť proti zápisu pri D14

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D15
target: Prepnúť proti zápisu pri D15

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D2
target: Prepnúť proti zápisu pri D2

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D3
target: Prepnúť proti zápisu pri D3

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D4
target: Prepnúť proti zápisu pri D4

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D5
target: Prepnúť proti zápisu pri D5

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D6
target: Prepnúť proti zápisu pri D6

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D7
target: Prepnúť proti zápisu pri D7

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D8
target: Prepnúť proti zápisu pri D8

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D9
target: Prepnúť proti zápisu pri D9

[ctx: MainWindow]
en: Unmount
target: Odpojiť

[ctx: MainWindow]
en: Unmount &all
target: &Odpojiť všetko

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D1
target: Odpojiť D1

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D10
target: Odpojiť D10

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D11
target: Odpojiť D11

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D12
target: Odpojiť D12

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D13
target: Odpojiť D13

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D14
target: Odpojiť D14

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D15
target: Odpojiť D15

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D2
target: Odpojiť D2

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D3
target: Odpojiť D3

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D4
target: Odpojiť D4

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D5
target: Odpojiť D5

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D6
target: Odpojiť D6

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D7
target: Odpojiť D7

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D8
target: Odpojiť D8

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D9
target: Odpojiť D9

[ctx: MainWindow]
en: Unmount all
target: Odpojiť všetko

[ctx: MainWindow]
en: Unmounted disk %1
target: Odpojený disk %1

[ctx: MainWindow]
en: User Manual
target: Použivateľský Manuál

[ctx: MainWindow]
en: Write protected
target: Ochrana proti zápisu

[ctx: MainWindow]
en: You are running RespeQt for the first time.
    
    Do you want to open the options dialog?
target: Práve ste spustili RespeQt po prvý krát.
    Prajete si otvoriť Nastavenia?

[ctx: MainWindow]
en: [%1] Mounted '%2' as '%3'.
target: [%1] Pripojený '%2' ako '%3'.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 10] Auto-commit OFF.
target: [Disk 8] Auto-potvrdenie OFF. {10]?}

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 10] Auto-commit ON.
target: [Disk 8] Auto-potvrdenie ON. {10]?}

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 11] Auto-commit OFF.
target: [Disk 8] Auto-potvrdenie OFF. {11]?}

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 11] Auto-commit ON.
target: [Disk 8] Auto-potvrdenie ON. {11]?}

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 12] Auto-commit OFF.
target: [Disk 8] Auto-potvrdenie OFF. {12]?}

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 12] Auto-commit ON.
target: [Disk 8] Auto-potvrdenie ON. {12]?}

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 13] Auto-commit OFF.
target: [Disk 8] Auto-potvrdenie OFF. {13]?}

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 13] Auto-commit ON.
target: [Disk 8] Auto-potvrdenie ON. {13]?}

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 14] Auto-commit OFF.
target: [Disk 8] Auto-potvrdenie OFF. {14]?}

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 14] Auto-commit ON.
target: [Disk 8] Auto-potvrdenie ON. {14]?}

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 15] Auto-commit OFF.
target: [Disk 8] Auto-potvrdenie OFF. {15]?}

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 15] Auto-commit ON.
target: [Disk 8] Auto-potvrdenie ON. {15]?}

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 1] Auto-commit OFF.
target: [Disk 1] Auto-potvrdenie OFF.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 1] Auto-commit ON.
target: [Disk 1] Auto-potvrdenie ON.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 2] Auto-commit OFF.
target: [Disk 2] Auto-potvrdenie OFF.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 2] Auto-commit ON.
target: [Disk 2] Auto-potvrdenie ON.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 3] Auto-commit OFF.
target: [Disk 3] Auto-potvrdenie OFF.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 3] Auto-commit ON.
target: [Disk 3] Auto-potvrdenie ON.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 4] Auto-commit OFF.
target: [Disk 4] Auto-potvrdenie OFF.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 4] Auto-commit ON.
target: [Disk 4] Auto-potvrdenie ON.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 5] Auto-commit OFF.
target: [Disk 5] Auto-potvrdenie OFF.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 5] Auto-commit ON.
target: [Disk 5] Auto-potvrdenie ON.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 6] Auto-commit OFF.
target: [Disk 6] Auto-potvrdenie OFF.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 6] Auto-commit ON.
target: [Disk 6] Auto-potvrdenie ON.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 7] Auto-commit OFF.
target: [Disk 7] Auto-potvrdenie OFF.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 7] Auto-commit ON.
target: [Disk 7] Auto-potvrdenie ON.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 8] Auto-commit OFF.
target: [Disk 8] Auto-potvrdenie OFF.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 8] Auto-commit ON.
target: [Disk 8] Auto-potvrdenie ON.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 9] Auto-commit OFF.
target: [Disk 8] Auto-potvrdenie OFF. {9]?}

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 9] Auto-commit ON.
target: [Disk 8] Auto-potvrdenie ON. {9]?}

[ctx: MyModel]
en: Extension
target: Rozšírenie

[ctx: MyModel]
en: Name
target: Meno

[ctx: MyModel]
en: No
target: Nie

[ctx: MyModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: MyModel]
en: Time
target: Čas

[ctx: OptionsDialog]
en: AtariSIO backend options
target: AtariSIO backend možnosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatický

[ctx: OptionsDialog]
en: Device name:
target: Názov zariadenia:

[ctx: OptionsDialog]
en: Emulation
target: Emulácia

[ctx: OptionsDialog]
en: English
target: Slovak

[ctx: OptionsDialog]
en: Handshake method:
target: Metóda handshake:

[ctx: OptionsDialog]
en: High speed mode POKEY divisor:
target: Vysokorýchlostný mod POKEY deliteľa:

[ctx: OptionsDialog]
en: High speed mode baud rate:
target: Vysokorýchlostná prenosová rýchlosť:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Jazzk:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize to system tray
target: Minimalizovať na lištu

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Port name:
target: Názov portu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save window positions and sizes
target: Uložiť veľkosť a pozíciu okna

[ctx: OptionsDialog]
en: Save/Commit or Cancel/Ignore changes made to the settings
target: Uložiť/Potvrdiť alebo Zrušit/Ignorovať zmeny urobene v nastaveniach

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard serial port
target: Štandardný sériový port

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard serial port backend options
target: Štandardný sériový port backend možnosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Use custom baud rate for cassette emulation
target: Použiť voliteľnú rýchlosť prenosu pri emulácií kazety

[ctx: OptionsDialog]
en: Use high speed executable loader
target: Použiť vysokorýchlostný loader

[ctx: OptionsDialog]
en: Use non-standard speeds
target: Použiť neštandardnú rýchlosť

[ctx: OptionsDialog]
en: Use this backend
target: Použiť tento backend

[ctx: OptionsDialog]
en: User inteface
target: Uživateľské rozhranie

[ctx: OptionsDialog]
en: User interface
target: Uživateľské rozhranie

[ctx: Printer]
en: [%1] Converting Inverse Video Characters for ASCII viewing
target: [%1] Konvertovať Inverzné Video znaky pre ASCII prezeranie

[ctx: Printer]
en: [%1] Get status.
target: [%1] Ziskať status.

[ctx: Printer]
en: [%1] Print (%2 chars)
target: [%1] Tlačiť (%2 znakov)

[ctx: Printer]
en: [%1] Print: data frame failed
target: [%1] Tlač: data frame zlyhalo

[ctx: Printer]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] prikaz: $%2, aux: $%3 Otvorený.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot create new image: Cannot create temporary file '%2': %3.
target: Nemožno vytvoriť nový obraz. Nemožno vytvoriť dočasný súbor '%2': %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot create temporary file '%1': %2
target: Nemožno vytvoriť dočasný súbor '%1': %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot open '%1': %2
target: Nemožno otvoriť '%1': %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot read from file: %1.
target: Nemožno čítať zo súboru: %1.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot read from temporay file %1: %2
target: Nemožno čítať z dočasného súboru '%1':%2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot read the header: %1.
target: Nemožno čítať z hlavičky %1.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot resize temporary file '%1': %2
target: Nemožno zväčšiť dočasný súbor '%1': %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot rewind temporary file '%1': %2
target: Nemožno obnoviť dočasný súbor '%1': %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot save '%1': %2
target: Nemožno uložiť '%1': %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot write to temporary file '%1': %2
target: Nemožno zapisovať do dočasného súboru '%1':%2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: DCM images are not supported yet.
target: DCM obrazy momentálne nie su podporované.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: DI images are not supported yet.
target: DI obrazy momentálne nie su podporované.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Detailed disk geometry information will be lost when reopening '%1' due to XFD file format limitations.
target: Podrobné informácie o geometrii disku budú stratené pri znovuotvorení '%1' kvôli XFD obmedzeniam formátu súboru.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Detailed geometry information will be lost when reopening '%1' due to ATR file format limitations.
target: Podrobné informácie o geometrii budú stratené pri znovuotvorení '%1' kvôli ATR obmedzeniam formátu súboru.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Image size of '%1' is reported as %2 bytes in the header but it's actually %3.
target: Veľkosť obrazu '%1' je uvedená ako %2 bytov v hlavičke, ale aktuálna je %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Invalid image size (%1).
target: Nesprávna veľkosť obrazu (%1).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Not a valid ATR file.
target: Nie je platný ATR súbor.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: SCP images are not supported yet.
target: SCP obrazy momentálne nie su podporované.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Saving DCM images is not supported yet.
target: Ukladanie DCM obrazov nie je momentálne podporované.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Saving DI images is not supported yet.
target: Ukladanie DI obrazov nie je momentálne podporované.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Saving SCP images is not supported yet.
target: Ukladanie SCP obrazov nie je momentálne podporované.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Sector number is out of bounds.
target: Číslo sektoru je mimo of bounds.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: The file '%1' has some unrecognized fields in its header.
target: Súbor '%1' má niekoľko neznámych polí v hlavičke.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Too many sectors in the image (%1).
target: Priveľa sektorov v obraze (%1).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Unknown file extension.
target: Neznáma prípona súboru.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Unknown file type.
target: Neznámy typ súboru.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Unknown sector size (%1).
target: Neznáma veľkosť sektoru (%1).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Untitled image %1
target: Obraz bez názvu %1

[ctx: SimpleDiskImage]
en: XFD file format cannot handle this disk geometry. Try saving '%1' as ATR.
target: XFD formát nemôže zvládnuť túto geometriu disku. Skúste uložiť '%1' ako ATR.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot format: %2
target: [%1] Nemožno formátovať: %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot read from sector %2: %3.
target: [%1] Nemožno čítať zo sektoru %2: %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot seek to sector %2: %3
target: [%1] Nemožno vidieť na sektor %2: %3

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot write to sector %2: %3.
target: [%1] Nemožno zapisovať do sektoru %2: %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format ED denied.
target: [%1] Formát ED odmietnutý.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format ED failed.
target: [%1] Formát ED neúspešný.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format ED.
target: [%1] Formát ED.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format denied.
target: [%1] Formát zamietnutý.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format with custom sector skewing (%2).
target: [%1] Formát s voliteľnou symetriou sektoru (%2).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format with custom sector skewing denied.
target: [%1] Formát s voliteľnou symetriou sektoru odmietnutý.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format with custom sector skewing failed.
target: [%1] Formát s voliteľnou symetriou sektoru zlyhal.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format.
target: [%1] Formát.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Get PERCOM block (%2).
target: [%1] Získať PERCOM blok (%2).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Get status.
target: [%1] Získať stav.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Read sector %2 (%3 bytes).
target: [%1] Čítanie sektoru %2 (%3 bytov).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Read sector %2 NAKed.
target: [%1] Čítanie sektoru %2 otvorený.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Read sector %2 failed.
target: [%1] Čítanie sektoru %2 zlyhal.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Set PERCOM block (%2).
target: [%1] Nastaviť PERCOM blok (%2).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Speed poll.
target: [%1] Rýchlosť poll.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 (%3 bytes).
target: [%1] Zápis sektoru %2 (%3-bytov).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 NAKed.
target: [%1] Zápis sektoru %2 otvorený.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 data frame failed.
target: [%1] Zápis sektoru %2 dátových frameov zlyhal.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 denied.
target: [%1] Zápis sektoru %2 zamietnutý.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 failed.
target: [%1] Zápis sektoru %2 zlyhal.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] prikaz: $%2, aux: $%3 Otvorený.

[ctx: SioWorker]
en: Cannot read command frame.
target: Nemožno čítať command frame.

[ctx: SioWorker]
en: Device $%1
target: Zariadenie $%1

[ctx: SioWorker]
en: Disk 1 (below autoboot)
target: Disk 1 (nižší autoboot)

[ctx: SioWorker]
en: Printer %1
target: Tlačiareň %1

[ctx: SioWorker]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 ignored because the image explorer is open.
target: [%1] príkaz: $%2, aux: $%3 ignorovaný, pretože je otvorený prehliadač obrazov.

[ctx: SioWorker]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 ignored.
target: [%1] príkaz: $%2, aux: $%3 ignorovaný.

[ctx: SpartaDosFileSystem]
en: Atari file system error
target: Atari systemová chyba súboru

[ctx: SpartaDosFileSystem]
en: Cannot create file '%1'.
target: Nemožno vytvoriť súbor %1 .

[ctx: SpartaDosFileSystem]
en: Cannot write to '%1'.
target: Nemožno zapisovať do %1 .

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: %1 bits/sec
target: %1 bitov/sec

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear DTR and RTS lines in serial port '%1': %2
target: Nemožno vyčistiť DTR a RTS v sériovom porte %1: %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear DTR line in serial port '%1': %2
target: Nemožno vyčistiť DTR linku v sériovom porte %1 : %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear RTS line in serial port '%1': %2
target: Nemožno vyčistiť RTS v sériovom porte %1 : %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear serial port read buffer: %1
target: Nemožno vyčistiť buffer čítania sériového portu: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear serial port write buffer: %1
target: Nemožno vyčistiť buffer zápisu sériového portu: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot close serial port: %1
target: Nemožno zatvoriť sériový port: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot create event: %1
target: Nemožno vytvoriť akciu: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot flush serial port write buffer: %1
target: Nemožno synchronizovať buffer pre zápis sériového portu %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot open serial port '%1': %2
target: Nemožno otvoriť sériový port %1 : %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot read from serial port: %1
target: Nemožno čítať zo sériového portu: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot retrieve serial port status: %1
target: Nemožno získať stav sériového portu: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot set serial port event mask: %1
target: Nemožno zvoliť masku pre sériový port: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot set serial port speed to %1: %2
target: Nemožno zvoliť rýchlosť sériového portu na %1: %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot set serial port timeouts: %1
target: Nemožno zvoliť časové limity pre sériový port: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot wait for serial port event: %1
target: Nemožno čakať na akciu sériového portu: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot write to serial port: %1
target: Nemožno zapisovať do sériového portu: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Closest possible speed is %2.
target: Najbližšia možná rýchlosť je %2.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Data frame checksum error, expected: %1, got: %2. (%3)
target: Chyba kontrolného súčtu dátového frameu, očakávané %1, dalo: %2. (%3)

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Emulation started through standard serial port backend on '%1' with %2 handshaking.
target: Emulácia začala skrz štandardný sériový port na %1 s %2 .

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Serial port read timeout.
target: Vypršala doba sériového portu pre čítanie.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Serial port speed set to %1.
target: Rýchlosť sériového portu nastavená na %1.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Serial port write timeout.
target: Vypršala doba sériového portu pre zápis.

[ctx: TextPrinterWindow]
en:  Hide/Show Atascii Printer Output (Alt+H)
target: Schovať/Zobraziť Atascii výstup tlačiarne (Alt+H)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Atari Output (Ascii)
target: Atari výstup (ascii)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Atari Output (Atascii)
target: Atari výstup (Atascii)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Clear contents
target: Vyčistiť obsah

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Clear contents (Ctrl+C)
target: Vyčistiť obsah (Ctrl+C)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Font Size
target: Veľkosť fontu

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Hide/Show Ascii
target: Schovať/Zobraziť Ascii

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Hide/Show Ascii Printer Output
target: Schovať/Zobraziť Ascii výstup tlačiarne

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Hide/Show Ascii Printer Output (Alt+Shift+H)
target: Schovať/Zobraziť Ascii výstup tlačiarne (Alt+Shift+H)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Hide/Show Atascii Printer Output
target: Schovať/Zobraziť Atascii výstup tlačiarne

[ctx: TextPrinterWindow]
en: HideShow_Atascii
target: Schovať/Zobraziť Atascii

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Print
target: Tlač

[ctx: TextPrinterWindow]
en: RespeQt - Printer text output
target: RespeQt - Textový výstup tlačiarne

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save contents to a file
target: Uložiť obsah do súboru

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save contents to a file (Ctrl+S)
target: Uložiť obsah do súboru (Ctrl+S)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save printer text output
target: Uložiť textový výstup tlačiarne

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save to a file...
target: Uložiť do súboru...

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Send contents to printer
target: Poslať obsah na tlačiareň

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Send contents to printer (Ctrl+P)
target: Poslať obsah na tlačiareň (Ctrl+P)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Strip Line Numbers
target: Odhaliť čísla čiar

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Strip Line numbers from the text output
target: Odhaliť čísla čiar z textového výstupu

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Strip Line numbers from the text output (Ctrl-S)
target: Odhaliť čísla čiar z textového výstupu (Ctrl-S)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Stripping Line Numbers..
target: Odhaľujem čísla čiar..

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Text files (*.txt);;All files (*)
target: Textové súbory (*.txt);;Všetky súbory (*)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: The text does not seem to contain any line numbers!
target: Text pravdepodobne neobsahuje žiadne číslované linky!

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle ATASCII fonts
target: Prepnúť ATASCII fonty

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle ATASCII fonts (Alt+F)
target: Prepnúť ATASCII fonty (Alt+F)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle Font Size (6, 9, 12 pt)
target: Prepnúť veľkosť fontu (6, 9, 12 pt)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle Font Size (6, 9, 12 pt) (Alt+Shift+F)
target: Prepnúť veľkosť fontu (6, 9, 12 pt) (Alt+Shift+F)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle word wrapping
target: Prepnúť zarovnávanie riadkov

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle word wrapping (Ctrl+W)
target: Prepnúť zarovnávanie riadkov (Ctrl+W)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Word wrap
target: Zalamovanie riadkov
