en to unknown language translation catalogue (457 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About RespeQt
target: О программе RespeQt

[ctx: AboutDialog]
en: RespeQt: Atari Serial Peripheral Emulator for Qt
target: RespeQt: эмулятор SIO-периферии для Atari под Qt

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: версия %1

[ctx: AspeCl]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] команда: $%2, aux: $%3 NAKed.

[ctx: AtariFileSystem]
en: Atari file system error
target: Ошибка файловой системы Atari

[ctx: AtariFileSystem]
en: Cannot create directory '%1'.
target: Не удалось создать директорию '%1'.

[ctx: AtariSioBackend]
en: %1 bits/sec
target: %1 бит/сек

[ctx: AtariSioBackend]
en: AtariSIO is only available under Linux.
target: AtariSIO доступен только под Linux.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Block too long.
target: Блок слишком длинный.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot close serial port: %1
target: Не удалось закрыть  порт: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot create the cancel pipe
target: Не удалось создать cancel pipe

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot open AtariSio driver '%1': %2
target: Не удалось открыть драйвер AtariSio '%1': %2

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot open serial port '%1': %2
target: Не удалось открыть  порт '%1': %2

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot read data frame: %1
target: Не удалось прочитать фрейм данных: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot set AtariSio driver mode: %1
target: Не удалось установить режим драйвера AtariSio: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot set AtariSio speed to %1: %2
target: Не удалось установить скорость AtariSio в %1: %2

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot set AtariSio to autobaud mode: %1
target: Не удалось переключить AtariSio в autobaud-режим: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot stop AtariSio backend.
target: Не удалось остановить бэк-энд AtariSio.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write COMPLETE byte: %1
target: Не удалось записать COMPLETE-байт: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write ERROR byte: %1
target: Не удалось записать ERROR-байт: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write command ACK: %1
target: Не удалось записать команду ACK: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write command NAK: %1
target: Не удалось записать команду NAK: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write data ACK: %1
target: Не удалось записать данные ACK: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write data NAK: %1
target: Не удалось записать данные NAK: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write data frame: %1
target: Не удалось записать фрейм данных: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write raw frame: %1
target: Не удалось записать сырой фрейм: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Checksum error.
target: Ошибка контрольной суммы.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Command not acknowledged.
target: Команда не подтверждена.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Command timeout.
target: Таймаут команды.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Data frame not acknowledged.
target: Фрейм данных не подтвержден.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Device error.
target: Ошибка устройства.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Emulation started through AtariSIO backend on '%1' with %2 handshaking.
target: Эмуляция запущена через бэк-энд AtariSIO на '%1' с рукопожатием %2.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Illegal condition using select!
target: Выбрано невеное условие!

[ctx: AtariSioBackend]
en: Serial port speed set to %1.
target: Скорость  порта установлена в %1.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Unknown AtariSio driver error.
target: Неизвестная ошибка драйвера AtariSio.

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot load file '%1': The file doesn't seem to be an Atari DOS executable.
target: Не удалось загрузить файл '%1': файл не похож на исполняемый файл Atari DOS.

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot open file '%1': %2
target: Не удалось открыть файл '%1': %2

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot open the boot loader: %1
target: Не удалось открыть загрузчик: %1

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot read from file '%1': %2.
target: Не удалось прочитать из файла '%1': %2.

[ctx: AutoBoot]
en: The executable '%1' is broken: The end address is less than the start address.
target: Исполняемый файл '%1' поврежден: адрес конца меньше адреса начала.

[ctx: AutoBoot]
en: The executable '%1' is broken: Unexpected end of file, needed %2 more.
target: Исполняемый файл '%1' поврежден: неожиданный конец файла, нужно еще %2.

[ctx: AutoBoot]
en: Unexpected end of file, needed %1 more
target: Неожиданный конец файла, нужно еще %1

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Atari is jumping to %2.
target: [%1] Atari переключается на %2.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Get chunk %2 (%3 bytes).
target: [%1] Получение чанка %2 (%3 байт).

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Get chunk info %2 (%3 bytes at %4).
target: [%1] Получение инфо чанка %2 (%3 байт по адресу %4).

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Get status.
target: [%1] Получение статуса.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Read sector %2 (%3 bytes).
target: [%1] Чтение сектора %2 (%3 байт).

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Read sector %2 failed.
target: [%1] Ошибка чтения сектора %2.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Speed poll.
target: [%1] Запрос скорости.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] команда: $%2, aux: $%3 NAKed.

[ctx: AutoBootDialog]
en: Atari is loading the booter.
target: Atari принимает загрузчик.

[ctx: AutoBootDialog]
en: Atari is loading the program.
    
    For some programs you may have to close this dialog manually when the program starts.
target: Atari загружает программу.
    
    Для некоторых программ вам нужно закрыть этот диалог вручную, после того как программа запустится.

[ctx: AutoBootDialog]
en: Boot executable
target: Загрузка исполняемого файла

[ctx: AutoBootDialog]
en: Please reboot your Atari.
    
    Don't forget to remove any cartridges and disable BASIC by holding down the Atari Option button if necessary.
target: Пожалуйста, перезагразите ваш Atari.
    
    Не забудьте убрать все картриджи и отключить BASIC, нажав клавишу Option, если необходимо.

[ctx: CassetteDialog]
en: Cassette image playback
target: Проигрывание образа кассеты

[ctx: CassetteDialog]
en: Do whatever is necessary in your Atari to load this cassette image like rebooting while holding Option and Start buttons or entering "CLOAD" in the BASIC prompt.
    
    When you hear the beep sound, push the OK button below and press a key on your Atari at about the same time.
target: Сделайте все что необходимо на вашем Atari для загрузки этого образа кассеты, например, перезагрузите Atari нажав клавиши Option и Start, или введите "CLOAD" после приглашения BASIC.
    
    Когда вы услышите звук "бип", нажмите ниже кнопку OK и нажмите любую клавишу на Atari примерно в то же время.

[ctx: CassetteDialog]
en: Playing back cassette image.
    
    Estimated time left: %1:%2
target: Проигрывание образа кассеты.
    
    Осталось времени: %1:%2

[ctx: CassetteDialog]
en: RespeQt is ready to playback the cassette image file '%1'.
    
    The estimated playback duration is: %2:%3
    
    Do whatever is necessary in your Atari to load this cassette image like rebooting while holding Option and Start buttons or entering "CLOAD" in the BASIC prompt.
    
    When you hear the beep sound, push the OK button below and press a key on your Atari at about the same time.
target: RespeQt готов к проигрыванию файла образа кассеты '%1'.
    
    Примерное время проигрывания: %2:%3
    
    Сделайте все что необходимо на вашем Atari для загрузки этого образа кассеты, например, перезагрузите Atari нажав клавиши Option и Start, или введите "CLOAD" после приглашения BASIC.
    
    Когда вы услышите звук "бип", нажмите ниже кнопку OK и нажмите любую клавишу на Atari примерно в то же время.

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot open '%1': %2
target: Не удалось открыть '%1': %2

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot open '%1': The header does not match.
target: Не удалось открыть '%1': неверный заголовок.

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot open '%1': Unknown chunk header %2.
target: Не удалось открыть '%1': неизвестный заголовок чанка %2.

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot read '%1': %2
target: Не удалось прочитать '%1': %2

[ctx: CassetteWorker]
en: [Cassette] Playing record %1 of %2 (%3 ms of gap + %4 bytes of data)
target: [Кассета] Проигрывание записи %1 из %2 (%3 мс гэп + %4 байт данных)

[ctx: CassetteWorker]
en: [Cassette]: File description '%2'.
target: [Кассета]: Описание файла '%2'.

[ctx: CreateImageDialog]
en: 512 bytes per sector
target: 512 байт на сектор

[ctx: CreateImageDialog]
en: 8192 bytes per sector
target: 512 байт на сектор {8192 ?}

[ctx: CreateImageDialog]
en: Create a disk image
target: Создание образа диска

[ctx: CreateImageDialog]
en: Custom
target: Свой формат

[ctx: CreateImageDialog]
en: Double (256 bytes per sector)
target: Двойная (256 байт на сектор)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Double density harddisk
target: Жесткий диск двойной плотности (DD HDD)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Double sided double density
target: Двухсторонний двойной плотности (QD)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Number of sectors:
target: Количество секторов:

[ctx: CreateImageDialog]
en: Sector density:
target: Плотность сектора:

[ctx: CreateImageDialog]
en: Single (128 bytes per sector)
target: Одинарная (128 байт на сектор)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Standard double density
target: Стандартный двойной плотности (DD)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Standard enhanced (also called medium or dual) density
target: Стандартный повышенной плотности (ED)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Standard single density
target: Стандартный одинарной плотности (SD)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Total image capacity: %1 bytes (%2 K)
target: Общий объем образа: %1 байт (%2 K)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Total image capacity: 92160 bytes (90 K)
target: Общий объем образа: 92160 байт (90 K)

[ctx: DiskEditDialog]
en: Add files to this directory
target: Добавить файлы в эту директорию

[ctx: DiskEditDialog]
en: Add files...
target: Добавить файлы...

[ctx: DiskEditDialog]
en: Are you sure you want to delete selected files?
target: Вы уверены что хотите удалить выбранные файлы?

[ctx: DiskEditDialog]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: DiskEditDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: DiskEditDialog]
en: Delete selected files
target: Удалить выбранные файлы

[ctx: DiskEditDialog]
en: Extract files
target: Развернуть файлы

[ctx: DiskEditDialog]
en: Extract files...
target: Развернуть файлы...

[ctx: DiskEditDialog]
en: Extract selected files
target: Развернуть выбранные файлы

[ctx: DiskEditDialog]
en: Go to the parent directory
target: Перейти в родительскую директорию

[ctx: DiskEditDialog]
en: No file system
target: Нет файловой системы

[ctx: DiskEditDialog]
en: RespeQt - Exploring %1
target: RespeQt - Просмотр %1

[ctx: DiskEditDialog]
en: Text conversion
target: Конвертация текста

[ctx: DiskEditDialog]
en: Text conversion is off
target: Конвертация текста отключена

[ctx: DiskEditDialog]
en: Text conversion is on
target: Конвертация текста включена

[ctx: DiskGeometry]
en: %1 (%2k)
target: %1 (%2 K)

[ctx: DiskImagePro]
en: Bad sector
target: Поврежденный сектор

[ctx: DiskImagePro]
en: Cannot open '%1': %2
target: Не удалось открыть '%1': %2

[ctx: DiskImagePro]
en: Cannot read the header: %1.
target: Не удалось прочитать заголовок: %1.

[ctx: DiskImagePro]
en: Duplicate sector: %1 dupnum: %2
target: Дублированный сектор: %1 dupnum: %2

[ctx: DiskImagePro]
en: Error in .pro image: sector: %1 dupnum: %2
target: Ошибка в PRO-образе: сектор: %1 dupnum: %2

[ctx: DiskImagePro]
en: Not a valid PRO file.
target: Некорректный PRO-файл.

[ctx: DiskImagePro]
en: Sector number is out of bounds.
target: Номер сектора вне границ.

[ctx: DiskImagePro]
en: Too many sectors in the image (%1).
target: Слишком много секторов в образе (%1).

[ctx: DiskImagePro]
en: [%1] Cannot read from sector %2: %3.
target: [%1] Не удалось прочитать сектор %2: %3.

[ctx: DiskImagePro]
en: [%1] Cannot seek to sector %2: %3
target: [%1] Не удалось перейти к сектору %2: %3

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Atari file system error
target: Ошибка файловой системы Atari

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Bitmap write failed.
target: Ошибка записи изображения.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot create file '%1'.
target: Не удалось создать файл '%1'.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot delete '%1': %2
target: Не удалось удалить '%1': %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot find a suitable file name.
target: Не удалось найти подходящего имени файла.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot insert '%1': %2
target: Не удалось вставить '%1': %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot open '%1': %2
target: Не удалось открыть '%1': %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot read '%1': %2
target: Не удалось прочитать '%1': %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot read from '%1': %2
target: Не удалось прочитать из '%1': %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot write to '%1': %2
target: Не удалось записать в '%1': %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Directory is full.
target: Директория переполнена.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Disk is full.
target: Диск переполнен.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: File number mismatch.
target: Проблема с номером файла.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Sector read failed.
target: Ошибка чтения сектора.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Sector write failed.
target: Ошибка записи сектора.

[ctx: FileTypes]
en: ATR disk image
target: Образ диска ATR

[ctx: FileTypes]
en: Atari executable
target: Исполняемый файл Atari

[ctx: FileTypes]
en: CAS cassette image
target: Образ кассеты CAS

[ctx: FileTypes]
en: DCM disk image
target: Образ диска DCM

[ctx: FileTypes]
en: DI disk image
target: Образ диска DI

[ctx: FileTypes]
en: PRO disk image
target: Образ диска PRO

[ctx: FileTypes]
en: SCP disk image
target: Образ диска SCP

[ctx: FileTypes]
en: VAPI (ATX) disk image
target: Образ диска VAPI (ATX)

[ctx: FileTypes]
en: XFD disk image
target: Образ диска XFD

[ctx: FileTypes]
en: gziped XFD disk image
target: Сжатый образ диска XFD

[ctx: FileTypes]
en: gzipped ATR disk image
target: Сжатый образ диска ATR

[ctx: FileTypes]
en: gzipped Atari executable
target: Сжатый исполняемый файл Atari

[ctx: FileTypes]
en: gzipped CAS cassette image
target: Сжатый образ кассеты CAS

[ctx: FileTypes]
en: gzipped DCM disk image
target: Сжатый образ диска DCM

[ctx: FileTypes]
en: gzipped DI disk image
target: Сжатый образ диска DI

[ctx: FileTypes]
en: gzipped PRO disk image
target: Сжатый образ диска PRO

[ctx: FileTypes]
en: gzipped SCP disk image
target: Сжатый образ диска SCP

[ctx: FileTypes]
en: gzipped VAPI (ATX) disk image
target: Сжатый образ диска VAPI (ATX)

[ctx: FileTypes]
en: unknown file type
target: неизвестный тип файла

[ctx: FolderImage]
en: Cannot mirror %1 of %2 files in '%3': Atari directory is full.
target: Не удалось отзеркалить %1 из %2 файлов в '%3': директория Atari переполнена.

[ctx: FolderImage]
en: Cannot mirror '%1' in '%2': No suitable Atari name can be found.
target: Не удалось отзеркалить '%1' в '%2': не найдено подходящего Atari-имени.

[ctx: FolderImage]
en: Folder image
target: Образ папки

[ctx: GzFile]
en: gzdopen() failed.
target: Ошибка gzdopen().

[ctx: GzFile]
en: gzseek() failed.
target: Ошибка gzseek().

[ctx: MainWindow]
en: &About RespeQt
target: &О программе RespeQt

[ctx: MainWindow]
en: &Boot Atari executable...
target: &Загрузить исполняемый файл Atari...

[ctx: MainWindow]
en: &Disk
target: &Диск

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &Open session...
target: &Открыть сессию...

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Настройки...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: MainWindow]
en: &Start emulation
target: &Пуск эмуляции

[ctx: MainWindow]
en: &Stop emulation
target: &Остановить эмуляцию

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Инструменты

[ctx: MainWindow]
en: '%1' cannot be saved, do you want to save the image with another name?
target: '%1' не может быть сохранен, вы хотите сохранить этот образ под другим именем?

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has unsaved changes, do you want to save it?
target: '%1' содержит несохраненные изменения, хотите сохранить их?

[ctx: MainWindow]
en: 19200 bits/sec
target: 19200 бит/сек

[ctx: MainWindow]
en: All Atari disk images (*.atr *.xfd *.pro);;SIO2PC ATR images (*.atr);;XFormer XFD images (*.xfd);;Pro images (*.pro);;All files (*)
target: Все образы дисков Atari (*.atr *.xfd *.pro);;ATR-образы SIO2PC (*.atr);;XFD-образы XFormer (*.xfd);;Pro-образы (*.pro);;Все файлы (*)

[ctx: MainWindow]
en: Atari executables (*.xex *.com *.exe);;All files (*)
target: Исполняемые файлы Atari (*.xex *.com *.exe);;Все файлы (*)

[ctx: MainWindow]
en: Boot an Atari executable
target: Загружить исполняемый файл Atari

[ctx: MainWindow]
en: CAS images (*.cas);;All files (*)
target: CAS-образы (*.cas);;Все файлы (*)

[ctx: MainWindow]
en: Cannot mount '%1': No empty disk slots.
target: Невозможно подключить '%1': нет свободных слотов.

[ctx: MainWindow]
en: Clear messages
target: Очистить сообщения

[ctx: MainWindow]
en: Create a new disk image file and mount it to the first available slot
target: Создать новый файл образа диска и подключить его в первый свободный слот

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to revert '%1' to its last saved state? You will lose the changes that has been made.
target: Вы действительно хотите вернуть '%1' к последнему сохраненному состоянию? Вы потеряете сделанные изменения.

[ctx: MainWindow]
en: Emulation stopped.
target: Эмуляция остановлена.

[ctx: MainWindow]
en: First run
target: Первый запуск

[ctx: MainWindow]
en: Folder image
target: Образ папки

[ctx: MainWindow]
en: Image file unsaved
target: Файл образа не сохранен

[ctx: MainWindow]
en: Mount &disk image...
target: Подключить образ &диска...

[ctx: MainWindow]
en: Mount &folder image...
target: Подключить образ &папки...

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D1
target: Подключить образ диска в D1

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D10
target: Подключить образ диска в D10

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D11
target: Подключить образ диска в D11

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D12
target: Подключить образ диска в D12

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D13
target: Подключить образ диска в D13

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D14
target: Подключить образ диска в D14

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D15
target: Подключить образ диска в D15

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D2
target: Подключить образ диска в D2

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D3
target: Подключить образ диска в D3

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D4
target: Подключить образ диска в D4

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D5
target: Подключить образ диска в D5

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D6
target: Подключить образ диска в D6

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D7
target: Подключить образ диска в D7

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D8
target: Подключить образ диска в D8

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D9
target: Подключить образ диска в D9

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to the first available slot
target: Подключить образ диска в первый свободный слот

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D1
target: Подключить образ папки в D1

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D10
target: Подключить образ папки в D10

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D11
target: Подключить образ папки в D11

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D12
target: Подключить образ папки в D12

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D13
target: Подключить образ папки в D13

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D14
target: Подключить образ папки в D14

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D15
target: Подключить образ папки в D15

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D2
target: Подключить образ папки в D2

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D3
target: Подключить образ папки в D3

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D4
target: Подключить образ папки в D4

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D5
target: Подключить образ папки в D5

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D6
target: Подключить образ папки в D6

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D7
target: Подключить образ папки в D7

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D8
target: Подключить образ папки в D8

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D9
target: Подключить образ папки в D9

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to the first available slot
target: Подключить образ папки в первый свободный слот

[ctx: MainWindow]
en: Mount disk image...
target: Подключить образ диска...

[ctx: MainWindow]
en: Mount folder image...
target: Подключить образ папки...

[ctx: MainWindow]
en: Mount to the first available slot
target: Подключить в первый доступный слот

[ctx: MainWindow]
en: New disk image...
target: Новый образ диска...

[ctx: MainWindow]
en: Open a cassette image
target: Открыть образ кассеты

[ctx: MainWindow]
en: Open a disk image
target: Открыть образ диска

[ctx: MainWindow]
en: Open a folder image
target: Открыть образ папки

[ctx: MainWindow]
en: Open a previously saved session
target: Открыть предварительно сохраненную сессию

[ctx: MainWindow]
en: Open executable
target: Открыть исполняемый файл

[ctx: MainWindow]
en: Open options dialog
target: Открыть диалог настроек

[ctx: MainWindow]
en: Open session
target: Открыть сессию

[ctx: MainWindow]
en: Playback a cassette image
target: Проиграть образ кассеты

[ctx: MainWindow]
en: Playback cassette image...
target: Проиграть образ кассеты...

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt - Atari Serial Peripheral Emulator for Qt
target: RespeQt - эмулятор SIO-периферии для Atari под Qt

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt sessions (*.respeqt);;All files (*)
target: Сессии RespeQt (*.respeqt);;Все файлы (*)

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt started at %1.
target: RespeQt запущен в %1.

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt stopped at %1.
target: RespeQt остановлен в %1.

[ctx: MainWindow]
en: Revert D1 to its last saved state
target: Вернуть D1 к сохраненному состоянию

[ctx: MainWindow]
en: Revert D10 to its last saved state
target: Вернуть D8 к сохраненному состоянию {10 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Revert D11 to its last saved state
target: Вернуть D8 к сохраненному состоянию {11 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Revert D12 to its last saved state
target: Вернуть D8 к сохраненному состоянию {12 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Revert D13 to its last saved state
target: Вернуть D8 к сохраненному состоянию {13 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Revert D14 to its last saved state
target: Вернуть D8 к сохраненному состоянию {14 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Revert D15 to its last saved state
target: Вернуть D8 к сохраненному состоянию {15 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Revert D2 to its last saved state
target: Вернуть D2 к сохраненному состоянию

[ctx: MainWindow]
en: Revert D3 to its last saved state
target: Вернуть D3 к сохраненному состоянию

[ctx: MainWindow]
en: Revert D4 to its last saved state
target: Вернуть D4 к сохраненному состоянию

[ctx: MainWindow]
en: Revert D5 to its last saved state
target: Вернуть D5 к сохраненному состоянию

[ctx: MainWindow]
en: Revert D6 to its last saved state
target: Вернуть D6 к сохраненному состоянию

[ctx: MainWindow]
en: Revert D7 to its last saved state
target: Вернуть D7 к сохраненному состоянию

[ctx: MainWindow]
en: Revert D8 to its last saved state
target: Вернуть D8 к сохраненному состоянию

[ctx: MainWindow]
en: Revert D9 to its last saved state
target: Вернуть D8 к сохраненному состоянию {9 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Revert to last saved
target: Вернуть к последнему сохраненному

[ctx: MainWindow]
en: Revert to original
target: Вернуть к оригиналу

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: MainWindow]
en: Save D1
target: Сохранить D1

[ctx: MainWindow]
en: Save D1 to a file
target: Сохранить D1 в файл

[ctx: MainWindow]
en: Save D10
target: Сохранить D10

[ctx: MainWindow]
en: Save D10 to a file
target: Сохранить D8 в файл {10 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Save D11
target: Сохранить D11

[ctx: MainWindow]
en: Save D11 to a file
target: Сохранить D8 в файл {11 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Save D12
target: Сохранить D12

[ctx: MainWindow]
en: Save D12 to a file
target: Сохранить D8 в файл {12 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Save D13
target: Сохранить D13

[ctx: MainWindow]
en: Save D13 to a file
target: Сохранить D8 в файл {13 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Save D14
target: Сохранить D14

[ctx: MainWindow]
en: Save D14 to a file
target: Сохранить D8 в файл {14 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Save D15
target: Сохранить D15

[ctx: MainWindow]
en: Save D15 to a file
target: Сохранить D8 в файл {15 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Save D2
target: Сохранить D2

[ctx: MainWindow]
en: Save D2 to a file
target: Сохранить D2 в файл

[ctx: MainWindow]
en: Save D3
target: Сохранить D3

[ctx: MainWindow]
en: Save D3 to a file
target: Сохранить D3 в файл

[ctx: MainWindow]
en: Save D4
target: Сохранить D4

[ctx: MainWindow]
en: Save D4 to a file
target: Сохранить D4 в файл

[ctx: MainWindow]
en: Save D5
target: Сохранить D5

[ctx: MainWindow]
en: Save D5 to a file
target: Сохранить D5 в файл

[ctx: MainWindow]
en: Save D6
target: Сохранить D6

[ctx: MainWindow]
en: Save D6 to a file
target: Сохранить D6 в файл

[ctx: MainWindow]
en: Save D7
target: Сохранить D7

[ctx: MainWindow]
en: Save D7 to a file
target: Сохранить D7 в файл

[ctx: MainWindow]
en: Save D8
target: Сохранить D8

[ctx: MainWindow]
en: Save D8 to a file
target: Сохранить D8 в файл

[ctx: MainWindow]
en: Save D9
target: Сохранить D9

[ctx: MainWindow]
en: Save D9 to a file
target: Сохранить D8 в файл {9 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: MainWindow]
en: Save current session
target: Сохранить текущую сессию

[ctx: MainWindow]
en: Save current session to a file
target: Сохранить текущую сессию в файл

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Ошибка при сохранении

[ctx: MainWindow]
en: Save image as
target: Сохранить образ как

[ctx: MainWindow]
en: Save session as
target: Сохранить сессию как

[ctx: MainWindow]
en: Show D1's properties
target: Показать свойства D1

[ctx: MainWindow]
en: Show D10's properties
target: Показать свойства D8 {10'?}

[ctx: MainWindow]
en: Show D11's properties
target: Показать свойства D8 {11'?}

[ctx: MainWindow]
en: Show D12's properties
target: Показать свойства D8 {12'?}

[ctx: MainWindow]
en: Show D13's properties
target: Показать свойства D8 {13'?}

[ctx: MainWindow]
en: Show D14's properties
target: Показать свойства D8 {14'?}

[ctx: MainWindow]
en: Show D15's properties
target: Показать свойства D8 {15'?}

[ctx: MainWindow]
en: Show D2's properties
target: Показать свойства D2

[ctx: MainWindow]
en: Show D3's properties
target: Показать свойства D3

[ctx: MainWindow]
en: Show D4's properties
target: Показать свойства D4

[ctx: MainWindow]
en: Show D5's properties
target: Показать свойства D5

[ctx: MainWindow]
en: Show D6's properties
target: Показать свойства D6

[ctx: MainWindow]
en: Show D7's properties
target: Показать свойства D7

[ctx: MainWindow]
en: Show D8's properties
target: Показать свойства D8

[ctx: MainWindow]
en: Show D9's properties
target: Показать свойства D8 {9'?}

[ctx: MainWindow]
en: Show printer text output
target: Показать текст с принтера

[ctx: MainWindow]
en: Start SIO peripheral emulation
target: Запуск эмуляции SIO-периферии

[ctx: MainWindow]
en: Stop SIO peripheral emulation
target: Остановить эмуляцию SIO-периферии

[ctx: MainWindow]
en: Swapped disk %1 with disk %2.
target: Диск %1 заменен на диск %2.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D1
target: Включить/отключить защиту от записи для D1

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D10
target: Включить/отключить защиту от записи для D10

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D11
target: Включить/отключить защиту от записи для D11

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D12
target: Включить/отключить защиту от записи для D12

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D13
target: Включить/отключить защиту от записи для D13

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D14
target: Включить/отключить защиту от записи для D14

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D15
target: Включить/отключить защиту от записи для D15

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D2
target: Включить/отключить защиту от записи для D2

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D3
target: Включить/отключить защиту от записи для D3

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D4
target: Включить/отключить защиту от записи для D4

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D5
target: Включить/отключить защиту от записи для D5

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D6
target: Включить/отключить защиту от записи для D6

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D7
target: Включить/отключить защиту от записи для D7

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D8
target: Включить/отключить защиту от записи для D8

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D9
target: Включить/отключить защиту от записи для D9

[ctx: MainWindow]
en: Unmount
target: Отключить

[ctx: MainWindow]
en: Unmount &all
target: Отключить &все

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D1
target: Отключить D1

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D10
target: Отключить D10

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D11
target: Отключить D11

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D12
target: Отключить D12

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D13
target: Отключить D13

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D14
target: Отключить D14

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D15
target: Отключить D15

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D2
target: Отключить D2

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D3
target: Отключить D3

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D4
target: Отключить D4

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D5
target: Отключить D5

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D6
target: Отключить D6

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D7
target: Отключить D7

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D8
target: Отключить D8

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D9
target: Отключить D9

[ctx: MainWindow]
en: Unmount all
target: Отключить все

[ctx: MainWindow]
en: Unmounted disk %1
target: Диск %1 отключен

[ctx: MainWindow]
en: Write protected
target: Защищен от записи

[ctx: MainWindow]
en: You are running RespeQt for the first time.
    
    Do you want to open the options dialog?
target: Вы запускаете RespeQt в первый раз.
    
    Открыть диалог настроек?

[ctx: MainWindow]
en: [%1] Mounted '%2' as '%3'.
target: [%1] Подключен '%2' как '%3'.

[ctx: MyModel]
en: Extension
target: Расширение

[ctx: MyModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: MyModel]
en: No
target: №

[ctx: MyModel]
en: Notes
target: Заметки

[ctx: MyModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: MyModel]
en: Time
target: Время

[ctx: OptionsDialog]
en: AtariSIO backend options
target: Настройки AtariSIO

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Автоматически

[ctx: OptionsDialog]
en: Device name:
target: Имя устройства:

[ctx: OptionsDialog]
en: Emulation
target: Эмуляция

[ctx: OptionsDialog]
en: English
target: Russian

[ctx: OptionsDialog]
en: Handshake method:
target: Метод рукопожатия:

[ctx: OptionsDialog]
en: High speed mode POKEY divisor:
target: Делитель POKEY для высокоскоростного режима:

[ctx: OptionsDialog]
en: High speed mode baud rate:
target: Скорость для высокоскоростного режима:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Язык:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize to system tray
target: Сворачивать в системный трей

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Настройки

[ctx: OptionsDialog]
en: Port name:
target: Имя порта:

[ctx: OptionsDialog]
en: Serial I/O backends
target: Бэк-энды ввода/вывода

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard serial port
target: Стандартный COM-порт

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard serial port backend options
target: Настройки стандартного бэк-энда

[ctx: OptionsDialog]
en: Use custom baud rate for cassette emulation
target: Нестандартная скорость обмена для кассеты

[ctx: OptionsDialog]
en: Use high speed executable loader
target: Быстрый загрузчик исполняемых файлов

[ctx: OptionsDialog]
en: Use non-standard speeds
target: Использовать нестандартную скорость

[ctx: OptionsDialog]
en: Use this backend
target: Использовать этот бэк-энд

[ctx: OptionsDialog]
en: User inteface
target: Интерфейс

[ctx: OptionsDialog]
en: User interface
target: Интерфейс

[ctx: Printer]
en: [%1] Get status.
target: [%1] Получение статуса.

[ctx: Printer]
en: [%1] Print (%2 chars)
target: [%1] Печать (%2 символов)

[ctx: Printer]
en: [%1] Print: data frame failed
target: [%1] Печать: ошибка фрейма данных

[ctx: Printer]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] команда: $%2, aux: $%3 NAKed.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot create new image: Cannot create temporary file '%2': %3.
target: Не удалось создать новый образ: не удалось создать временный файл '%2': %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot create temporary file '%1': %2
target: Не удалось создать временный файл '%1': %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot open '%1': %2
target: Не удалось открыть '%1': %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot read from file: %1.
target: Не удалось прочитать из файла: %1.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot read from temporay file %1: %2
target: Не удалось прочитать из временного файла %1: %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot read the header: %1.
target: Не удалось прочитать заголовок: %1.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot resize temporary file '%1': %2
target: Не удалось изменить размер временного файла '%1': %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot rewind temporary file '%1': %2
target: Не удалось переписать временный файл '%1': %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot save '%1': %2
target: Не удалось сохранить '%1': %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: DCM images are not supported yet.
target: DCM-образы пока не поддерживаются.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: DI images are not supported yet.
target: DI-образы пока не поддерживаются.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Detailed disk geometry information will be lost when reopening '%1' due to XFD file format limitations.
target: Детальная информация о геометрии диска будет потеряна при переоткрытии '%1' из-за ограничений формата XFD.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Detailed geometry information will be lost when reopening '%1' due to ATR file format limitations.
target: Детальная информация о геометрии будет потеряна при переоткрытии '%1' из-за ограничений формата ATR.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Image size of '%1' is reported as %2 bytes in the header but it's actually %3.
target: Размер образа '%1' указан в %2 байт в заголовке, на самом деле %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Invalid image size (%1).
target: Неверный размер образа (%1).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Not a valid ATR file.
target: Некорректный ATR-файл.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: SCP images are not supported yet.
target: SCP-образы пока не поддерживаются.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Saving DCM images is not supported yet.
target: Сохранение DCM-образов пока не поддерживается.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Saving DI images is not supported yet.
target: Сохранение DI-образов пока не поддерживается.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Saving SCP images is not supported yet.
target: Сохранение SCP-образов пока не поддерживается.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Sector number is out of bounds.
target: Номер сектора вне границ.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: The file '%1' has some unrecognized fields in its header.
target: Заголовок файла '%1' содержит нераспознанные поля.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Too many sectors in the image (%1).
target: Слишком много секторов в образе (%1).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Unknown file extension.
target: Неизвестное расширение файла.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Unknown file type.
target: Неизвестный тип файла.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Unknown sector size (%1).
target: Неизвестный размер сектора (%1).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Untitled image %1
target: Без имени %1

[ctx: SimpleDiskImage]
en: XFD file format cannot handle this disk geometry. Try saving '%1' as ATR.
target: Формат XFD не поддерживает такую геометрию диска. Попробуйте сохранить '%1' как ATR.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot format: %2
target: [%1] Форматирование не удалось: %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot read from sector %2: %3.
target: [%1] Не удалось прочитать из сектора %2: %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot seek to sector %2: %3
target: [%1] Не удалось перейти к сектору %2: %3

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot write to sector %2: %3.
target: [%1] Не удалось записать в сектор %2: %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format ED denied.
target: [%1] Форматирование ED отклонено.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format ED failed.
target: [%1] Ошибка форматирования ED.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format ED.
target: [%1] Форматирование ED.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format denied.
target: [%1] Форматирование отклонено.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format with custom sector skewing (%2).
target: [%1] Форматирование с нестандартным смещением сектора (%2).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format with custom sector skewing denied.
target: [%1] Форматирование с нестандартным смещением сектора отклонено.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format with custom sector skewing failed.
target: [%1] Ошибка форматирования с нестандартным смещением сектора.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format.
target: [%1] Форматирование.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Get PERCOM block (%2).
target: [%1] Получение блока PERCOM (%2).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Get status.
target: [%1] Получение статуса.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Read sector %2 (%3 bytes).
target: [%1] Чтение сектора %2 (%3 байт).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Read sector %2 NAKed.
target: [%1] Чтение сектора %2 NAKed.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Read sector %2 failed.
target: [%1] Ошибка чтения сектора %2.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Set PERCOM block (%2).
target: [%1] Установка блока PERCOM (%2).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Speed poll.
target: [%1] Запрос скорости.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 (%3 bytes).
target: [%1] Запись сектора %2 (%3 байт).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 NAKed.
target: [%1] Запись сектора %2 NAKed.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 data frame failed.
target: [%1] Ошибка записи фрейма данных сектора %2.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 denied.
target: [%1]  Запись сектора %2 отклонена.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 failed.
target: [%1] Ошибка записи сектора %2.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] команда: $%2, aux: $%3 NAKed.

[ctx: SioWorker]
en: Cannot read command frame.
target: Не удалось прочитать командный фрейм.

[ctx: SioWorker]
en: Device $%1
target: Устройство $%1

[ctx: SioWorker]
en: Disk %1
target: Диск %1

[ctx: SioWorker]
en: Disk 1 (below autoboot)
target: Диск 1 (автозагрузка)

[ctx: SioWorker]
en: Printer %1
target: Принтер %1

[ctx: SioWorker]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 ignored because the image explorer is open.
target: [%1] команда: $%2, aux: $%3 игнорирована, потому что открыт просмотр образа.

[ctx: SioWorker]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 ignored.
target: [%1] команда: $%2, aux: $%3 игнорирована.

[ctx: SpartaDosFileSystem]
en: Atari file system error
target: Ошибка файловой системы Atari

[ctx: SpartaDosFileSystem]
en: Cannot create file '%1'.
target: Не удалось создать файл '%1'.

[ctx: SpartaDosFileSystem]
en: Cannot write to '%1'.
target: Не удалось записать в '%1'.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: %1 bits/sec
target: %1 бит/сек

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear DTR and RTS lines in serial port '%1': %2
target: Не удалось очистить линии DTR и RTS порта '%1': %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear DTR line in serial port '%1': %2
target: Не удалось очистить линию DTR порта '%1': %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear RTS line in serial port '%1': %2
target: Не удалось очистить линию RTS порта '%1': %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear serial port read buffer: %1
target: Не удалось очистить буфер чтения порта: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear serial port write buffer: %1
target: Не удалось очистить буфер записи порта: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot close serial port: %1
target: Не удалось закрыть  порт: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot create event: %1
target: Не удалось создать событие: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot flush serial port write buffer: %1
target: Не удалось очистить буфер записи порта: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot open serial port '%1': %2
target: Не удалось открыть  порт '%1': %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot read from serial port: %1
target: Не удалось прочитать из порта: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot retrieve serial port status: %1
target: Не удалось получить статус порта: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot set serial port event mask: %1
target: Не удалось установить маску событий порта: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot set serial port speed to %1: %2
target: Не удалось установить скорость порта в %1: %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot set serial port timeouts: %1
target: Не удалось установить таймауты порта: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot wait for serial port event: %1
target: Ошибка при ожидании события порта: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot write to serial port: %1
target: Не удалось записать в порт: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Closest possible speed is %2.
target: Ближайшая возможная скорость %2.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Data frame checksum error, expected: %1, got: %2. (%3)
target: Ошибка контрольной суммы фрейма, ожидалось: %1, получено: %2. (%3)

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Emulation started through standard serial port backend on '%1' with %2 handshaking.
target: Эмуляция запущена через стандартный последовательный порт на  '%1' с рукопожатием %2.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Serial port read timeout.
target: Таймаут чтения порта.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Serial port speed set to %1.
target: Скорость порта установлена в %1.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Serial port write timeout.
target: Таймаут записи в  порт.

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Clear contents
target: Очистить контент

[ctx: TextPrinterWindow]
en: RespeQt - Printer text output
target: RespeQt - Принтер

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save contents to a file
target: Сохранить контент в файл

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save printer text output
target: Сохранить текст

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save to a file...
target: Сохранить в файл...

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Text files (*.txt);;All files (*)
target: Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle word wrapping
target: Включение/выключение переноса слов

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Word wrap
target: Перенос слов
