en to unknown language translation catalogue (572 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About RespeQt
target: O programie RespeQt

[ctx: AboutDialog]
en: RespeQt: Atari Serial Peripheral Emulator for Qt
target: RespeQt: Emulator Szeregowych Peryferiów Atari dla Qt

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: wersja %1

[ctx: AspeCl]
en: [%1] ALL images were remotely unmounted
target: [%1] Wszystkie obrazy zostały zdalnie odmontowane

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Can not create PC File: %2
target: [%1] Nie można utworzyć pliku (PC): %2

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Can not remotely unmount ALL images due to pending changes.
target: [%1] Nie można zdalnie odmontować wszystkich obrazów ze względu na oczekiwane zmiany.

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Can not remotely unmount disk %2 due to pending changes.
target: [%1] Nie można zdalnie odmontować dysku %2 ze względu na oczekiwane zmiany.

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Date/time sent to client (%2).
target: [%1] Data/czas wysłane do klienta (%2).

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Image %2 mounted
target: [%1] Obraz %2 zamontowany

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Invalid drive number: %2 for remote unmount
target: [%1] Nieprawidłowy numer dysku: %2 do zdalnego odmontowania

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Invalid image file attribute: %2
target: [%1] Nieprawidłowy atrybut pliku obrazu: %2

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Invalid swap request for drives: (%2)-(%3).
target: [%1] Nieprawidłowe polecenie zamiany dysków: (%2)-(%3).

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Mount a Folder Image at least once before issuing a remote mount command.
target: [%1] Zamontuj katalog przynajmniej raz, zanim wydasz zdalne polecenie montowania.

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Read data frame failed
target: [%1] Czytanie ramki danych nie powiodło się

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Remotely unmounted disk %2
target: [%1] Zdalnie odmontowany dysk %2

[ctx: AspeCl]
en: [%1] RespeQt can't determine the folder where the image file must be created/mounted!
target: [%1] RespeQt nie może ustalić katalogu, w którym plik obrazu musi zostać utworzony/zamontowany!

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Swapped disk %2 with disk %3.
target: [%1] Zamieniono dysk %2 z dyskiem %3.

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Unmounted disk %2
target: [%1] Odmontowany dysk %2

[ctx: AspeCl]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] komenda: $%2, aux: $%3 NAK.

[ctx: AtariFileSystem]
en: Atari file system error
target: Błąd systemu plików Atari

[ctx: AtariFileSystem]
en: Cannot create directory '%1'.
target: Nie można utworzyć katalogu '%1'.

[ctx: AtariSioBackend]
en: %1 bits/sec
target: %1 bps

[ctx: AtariSioBackend]
en: AtariSIO is only available under Linux.
target: AtariSio jest dostępne tylko w systemie linuks.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Block too long.
target: Blok zbyt długi.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot close serial port: %1
target: Nie można zamknąć portu szeregowego: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot create the cancel pipe
target: Nie można utworzyć cancel pipe

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot open AtariSio driver '%1': %2
target: Nie można otworzyć sterownika AtariSio '%1': %2

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot open serial port '%1': %2
target: Nie można otworzyć portu szeregowego '%1': %2

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot read data frame: %1
target: Nie można odczytać ramki danych: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot set AtariSio driver mode: %1
target: Nie można ustawić trybu sterownika AtariSio: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot set AtariSio speed to %1: %2
target: Nie można ustawić prędkości AtariSio na %1: %2

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot set AtariSio to autobaud mode: %1
target: Nie można ustawić trybu automatycznej prędkości sterownika AtariSio: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot stop AtariSio backend.
target: Nie można zatrzymać sterownika AtariSio.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write COMPLETE byte: %1
target: Nie można zapisać bajtu COMPLETE: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write ERROR byte: %1
target: Nie można zapisać bajtu ERROR: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write command ACK: %1
target: Nie można zapisać ACK dla komendy: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write command NAK: %1
target: Nie można zapisać NAK dla komendy: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write data ACK: %1
target: Nie można zapisać ACK dla danych: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write data NAK: %1
target: Nie można zapisać NAK dla danych: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write data frame: %1
target: Nie można zapisać ramki danych: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write raw frame: %1
target: Nie można zapisać surowej ramki: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Checksum error.
target: Błąd sumy kontrolnej.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Command not acknowledged.
target: Komenda nie została zatwierdzona.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Command timeout.
target: Przekroczono czas komendy.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Data frame not acknowledged.
target: Ramka danych nie została zatwierdzona.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Device error.
target: Błąd urządzenia.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Emulation started through AtariSIO backend on '%1' with %2 handshaking.
target: Emulacja rozpoczęta przez AtariSio na '%1' z negocjacją %2.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Illegal condition using select!
target: Wybrano błędne warunki!

[ctx: AtariSioBackend]
en: Serial port speed set to %1.
target: Prędkość portu szeregowego ustawiona na %1.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Unknown AtariSio driver error.
target: Nieznany błąd sterownika AtariSio.

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot load file '%1': The file doesn't seem to be an Atari DOS executable.
target: Nie można wczytać pliku '%1': To nie jest plik wykonywalny Atari DOS.

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot open file '%1': %2
target: Nie można otworzyć pliku '%1': %2

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot open the boot loader: %1
target: Nie można otworzyć inicjalizatora plików wykonywalnych: %1

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot read from file '%1': %2.
target: Nie można czytać z pliku '%1': %2.

[ctx: AutoBoot]
en: The executable '%1' is broken: The end address is less than the start address.
target: Plik wykonywalny '%1' jest uszkodzony: Adres końca jest mniejszy niż adres początku.

[ctx: AutoBoot]
en: The executable '%1' is broken: Unexpected end of file, needed %2 more.
target: Plik wykonywalny '%1' jest uszkodzony: Niespodziewany koniec pliku, potrzebne %2 więcej.

[ctx: AutoBoot]
en: Unexpected end of file, needed %1 more
target: Nieoczekiwany koniec pliku, wymagane %1 więcej

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Atari is jumping to %2.
target: [%1] Atari przechodzi do %2.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Get chunk %2 (%3 bytes).
target: [%1] Pobranie części %2 (%3 B).

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Get chunk info %2 (%3 bytes at %4).
target: [%1] Pobranie informacji o części %2 (%3 B na %4).

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Get status.
target: [%1] Pobierz stan.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Read sector %2 (%3 bytes).
target: [%1] Odczyt sektora %2 (%3 B).

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Read sector %2 failed.
target: [%1] Odczyt sektora %2 nieudany.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Speed poll.
target: [%1] Badanie prędkości.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] komenda: $%2, aux: $%3 NAK.

[ctx: AutoBootDialog]
en: Atari is loading the booter.
target: Atari wczytuje program inicjujący.

[ctx: AutoBootDialog]
en: Atari is loading the program.
    
    For some programs you may have to close this dialog manually when the program starts.
target: Atari wczytuje program.
    
    W niektórych przypadkach konieczne może być ręczne zamknięcie tego okna po uruchomieniu programu.

[ctx: AutoBootDialog]
en: Boot executable
target: Inicjowanie pliku wykonywalnego

[ctx: AutoBootDialog]
en: Keep dialog Open to reboot with this file more than once
target: Zachowaj otwarte okno dialogowe aby restartować z tym plikiem wiele razy

[ctx: AutoBootDialog]
en: Please reboot your Atari.
    
    Don't forget to remove any cartridges and disable BASIC by holding down the Atari Option button if necessary.
target: Wykonaj restart Atari.
    
    Pamiętaj o usunięciu kartridży oraz jeśli to konieczne wyłączeniu BASICa poprzez trzymanie wciśniętego klawisza Option.

[ctx: BootOptionsDialog]
en: (Check if you're already using a high-speed OS)
target: (jeśli używasz OS z szybkim SIO)

[ctx: BootOptionsDialog]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: BootOptionsDialog]
en: Disable high speed SIO
target: Wyłącz szybkie SIO

[ctx: BootOptionsDialog]
en: Folder Boot Options
target: Opcje startowe folderu

[ctx: BootOptionsDialog]
en: Folder Image Boot Options
target: Opcje startowe folderu

[ctx: BootOptionsDialog]
en: Select the DOS you want to boot your Atari with
target: Wybierz DOS, z którym chcesz startować Atari

[ctx: CassetteDialog]
en: Cassette image playback
target: Odtwarzanie obrazu kasety

[ctx: CassetteDialog]
en: Do whatever is necessary in your Atari to load this cassette image like rebooting while holding Option and Start buttons or entering "CLOAD" in the BASIC prompt.
    
    When you hear the beep sound, push the OK button below and press a key on your Atari at about the same time.
target: Wykonaj wszystko co konieczne do załadowania tego obrazu kasety np. uruchom ponownie Atari trzymając Start i Option lub wpisz "CLOAD" w BASICu.
    
    Kiedy usłyszysz sygnał, naciśnij przycisk OK poniżej i jednocześnie naciśnij dowolny klawisz Atari.

[ctx: CassetteDialog]
en: Playing back cassette image.
    
    Estimated time left: %1:%2
target: Odtwarzanie obrazu kasety.
    
    Przybliżony pozostały czas: %1 %2

[ctx: CassetteDialog]
en: RespeQt is ready to playback the cassette image file '%1'.
    
    The estimated playback duration is: %2:%3
    
    Do whatever is necessary in your Atari to load this cassette image like rebooting while holding Option and Start buttons or entering "CLOAD" in the BASIC prompt.
    
    When you hear the beep sound, push the OK button below and press a key on your Atari at about the same time.
target: RespeQt jest gotowy do odtwarzania obrazu kasety '%1'.
    
    Przybliżony czas odtwarzania to: %2:%3
    
    Wykonaj wszystko co konieczne do załadowania tego obrazu kasety np. uruchom ponownie Atari trzymając Start i Option lub wpisz "CLOAD" w BASICu.
    
    Kiedy usłyszysz sygnał, naciśnij przycisk OK poniżej i jednocześnie naciśnij dowolny klawisz Atari.

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot open '%1': %2
target: Nie można otworzyć '%1': %2

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot open '%1': The header does not match.
target: Nie można otworzyć '%1': Nagłówek nie jest zgodny.

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot open '%1': Unknown chunk header %2.
target: Nie można otworzyć '%1': Nieznany nagłówek bloku %2.

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot read '%1': %2
target: Nie można odczytać '%1': %2

[ctx: CassetteWorker]
en: [Cassette] Playing record %1 of %2 (%3 ms of gap + %4 bytes of data)
target: [Kaseta] Odtwarzanie rekordu %1 z %2 (%3 ms przerwy + %4 B danych)

[ctx: CassetteWorker]
en: [Cassette]: File description '%2'.
target: [Kaseta]: Opis pliku '%2'.

[ctx: CreateImageDialog]
en: 512 bytes per sector
target: 512 B / sektor

[ctx: CreateImageDialog]
en: 8192 bytes per sector
target: 8192 B / sektor

[ctx: CreateImageDialog]
en: Create a disk image
target: Tworzenie obrazu dysku

[ctx: CreateImageDialog]
en: Custom
target: Własny

[ctx: CreateImageDialog]
en: Double (256 bytes per sector)
target: Podwójna (256 B / sektor)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Double density harddisk
target: Dysk twardy podwójnej gęstości

[ctx: CreateImageDialog]
en: Double sided double density
target: Dwustronny, podwójna gęstość

[ctx: CreateImageDialog]
en: Number of sectors:
target: Liczba sektorów:

[ctx: CreateImageDialog]
en: Sector density:
target: Gęstość sektora:

[ctx: CreateImageDialog]
en: Single (128 bytes per sector)
target: Pojedyncza (128 B / sektor)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Standard double density
target: Standardowa podwójna gęstość

[ctx: CreateImageDialog]
en: Standard enhanced (also called medium or dual) density
target: Standardowa zwiększona (średnia) gęstość

[ctx: CreateImageDialog]
en: Standard single density
target: Standardowa pojedyncza gęstość

[ctx: CreateImageDialog]
en: Total image capacity: %1 bytes (%2 K)
target: Całkowita pojemność obrazu: %1 B (%2 KB)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Total image capacity: 92160 bytes (90 K)
target: Całkowita pojemność obrazu: 92160 B (90 KB)

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: DiskEditDialog]
en: Add files to this directory
target: Dodaj pliki do tego katalogu

[ctx: DiskEditDialog]
en: Add files...
target: Dodaj pliki...

[ctx: DiskEditDialog]
en: Are you sure you want to delete selected files?
target: Czy jesteś pewny, że chcesz skasować wybrane pliki?

[ctx: DiskEditDialog]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: DiskEditDialog]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: DiskEditDialog]
en: Delete selected files
target: Skasuj wybrane pliki

[ctx: DiskEditDialog]
en: Extract files
target: Wyodrębnij pliki

[ctx: DiskEditDialog]
en: Extract files...
target: Wyodrębnij pliki...

[ctx: DiskEditDialog]
en: Extract selected files
target: Wyodrębnij wybrane pliki

[ctx: DiskEditDialog]
en: Go to the parent directory
target: Idź do katalogu nadrzędnego

[ctx: DiskEditDialog]
en: No file system
target: Brak systemu plików

[ctx: DiskEditDialog]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: DiskEditDialog]
en: Print Directory Listing
target: Drukuj zawartość katalogu

[ctx: DiskEditDialog]
en: RespeQt - Exploring %1
target: RespeQt - przeglądanie %1

[ctx: DiskEditDialog]
en: Text conversion
target: Konwersja tekstu

[ctx: DiskEditDialog]
en: Text conversion is off
target: Konwersja tekstu wyłączona

[ctx: DiskEditDialog]
en: Text conversion is on
target: Konwersja tekstu włączona

[ctx: DiskEditDialog]
en: toolBar
target: Pasek narzędzi

[ctx: DiskGeometry]
en: %1 %2 tracks/side, %3 sectors/track, %4 bytes/sector diskette
target: %1 %2 ścieżki/strona, %3 sektory/ścieżki, %4 bajty/sektor dyskietka

[ctx: DiskGeometry]
en: %1 sector DD HardDrive
target: %1 sektor DD Twardy dysk

[ctx: DiskGeometry]
en: %1 sector SD HardDrive
target: %1 sektor SD Twardy dysk

[ctx: DiskGeometry]
en: %1 sector, %2 bytes/sector HardDrive
target: %1 sektor, %2 bajty/sektor Twardy dysk

[ctx: DiskGeometry]
en: DD Diskette
target: Dyskietka DD

[ctx: DiskGeometry]
en: ED Diskette
target: Dyskietka ED

[ctx: DiskGeometry]
en: QD Diskette
target: Dyskietka QD

[ctx: DiskGeometry]
en: SD Diskette
target: Dyskietka SD

[ctx: DiskImagePro]
en: Bad sector
target: Błędny sektor

[ctx: DiskImagePro]
en: Cannot open '%1': %2
target: Nie można otworzyć '%1': %2

[ctx: DiskImagePro]
en: Cannot read the header: %1.
target: Nie można odczytać nagłówka: %1.

[ctx: DiskImagePro]
en: Duplicate sector: %1 dupnum: %2
target: Sektor zduplikowany: %1 nr: %2

[ctx: DiskImagePro]
en: Error in .pro image: sector: %1 dupnum: %2
target: Błąd w obrazie PRO: sektor: %1 nr: %2

[ctx: DiskImagePro]
en: Not a valid PRO file.
target: To nie jest prawidłowy plik PRO.

[ctx: DiskImagePro]
en: Sector number is out of bounds.
target: Numer sektora poza granicami.

[ctx: DiskImagePro]
en: Too many sectors in the image (%1).
target: Zbyt wiele sektorów w obrazie (%1).

[ctx: DiskImagePro]
en: [%1] Cannot read from sector %2: %3.
target: [%1] Nie można czytać z sektora %2: %3.

[ctx: DiskImagePro]
en: [%1] Cannot seek to sector %2: %3
target: [%1] Nie można przejść do sektora %2: %3

[ctx: DocDisplayWindow]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: DocDisplayWindow]
en: Print User Manual
target: Drukuj Instrukcję Użytkownika

[ctx: DocDisplayWindow]
en: RespeQt User Manual
target: Instrukcja Użytkownika RespeQt

[ctx: DocDisplayWindow]
en: toolBar
target: Pasek narzędzi

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Atari file system error
target: Błąd systemu plików Atari

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Bitmap write failed.
target: Nieudany zapis bitmapy.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot create file '%1'.
target: Nie można stworzyć pliku '%1'.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot delete '%1': %2
target: Nie można usunąć '%1': %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot find a suitable file name.
target: Nie można znaleźć odpowiedniej nazwy pliku.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot insert '%1': %2
target: Nie można dodać '%1': %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot open '%1': %2
target: Nie można otworzyć '%1': %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot read '%1': %2
target: Nie można odczytać '%1': %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot read from '%1': %2
target: Nie można odczytać z '%1': %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot write to '%1': %2
target: Nie można zapisać do '%1': %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Directory is full.
target: Katalog jest pełny.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Disk is full.
target: Dysk jest pełny.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: File number mismatch.
target: Niezgodny numer pliku.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Sector read failed.
target: Nieudany odczyt sektora.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Sector write failed.
target: Nieudany zapis sektora.

[ctx: FileTypes]
en: ATR disk image
target: Obraz dysku ATR

[ctx: FileTypes]
en: Atari executable
target: Plik wykonywalny Atari

[ctx: FileTypes]
en: CAS cassette image
target: Obraz kasety CAS

[ctx: FileTypes]
en: DCM disk image
target: Obraz dysku DCM

[ctx: FileTypes]
en: DI disk image
target: Obraz dysku DI

[ctx: FileTypes]
en: PRO disk image
target: Obraz dysku PRO

[ctx: FileTypes]
en: SCP disk image
target: Obraz dysku SCP

[ctx: FileTypes]
en: VAPI (ATX) disk image
target: Obraz dysku VAPI (ATX)

[ctx: FileTypes]
en: XFD disk image
target: Obraz dysku XFD

[ctx: FileTypes]
en: gziped XFD disk image
target: Obraz dysku XFD (gzip)

[ctx: FileTypes]
en: gzipped ATR disk image
target: Obraz dysku ATR (gzip)

[ctx: FileTypes]
en: gzipped Atari executable
target: Plik wykonywalny Atari (gzip)

[ctx: FileTypes]
en: gzipped CAS cassette image
target: Obraz kasety CAS (gzip)

[ctx: FileTypes]
en: gzipped DCM disk image
target: Obraz dysku DCM (gzip)

[ctx: FileTypes]
en: gzipped DI disk image
target: Obraz dysku DI (gzip)

[ctx: FileTypes]
en: gzipped PRO disk image
target: Obraz dysku PRO (gzip)

[ctx: FileTypes]
en: gzipped SCP disk image
target: Obraz dysku SCP (gzip)

[ctx: FileTypes]
en: gzipped VAPI (ATX) disk image
target: Obraz dysku VAPI (ATX) (gzip)

[ctx: FileTypes]
en: unknown file type
target: nieznany typ pliku

[ctx: FolderImage]
en: Cannot mirror %1 of %2 files in '%3': Atari directory is full.
target: Nie można odwzorować %1 z %2 plików w '%3': Katalog Atari jest pełny.

[ctx: FolderImage]
en: Cannot mirror '%1' in '%2': No suitable Atari name can be found.
target: Nie można odwzorować '%1' w '%2': Nie można znaleźć odpowiedniej nazwy Atari.

[ctx: FolderImage]
en: Folder image
target: Folder

[ctx: GzFile]
en: gzdopen() failed.
target: Nieudane gzdopen().

[ctx: GzFile]
en: gzseek() failed.
target: Nieudane gzseek().

[ctx: MainWindow]
en:  -- Session:
target:  -- Sesja:

[ctx: MainWindow]
en: &About RespeQt
target: &O programie RespeQt

[ctx: MainWindow]
en: &Boot Atari executable...
target: &Inicjuj plik wykonywalny Atari...

[ctx: MainWindow]
en: &Disk
target: &Dysk

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: P&omoc

[ctx: MainWindow]
en: &Open session...
target: &Otwórz sesję...

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Opcje...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Za&kończ

[ctx: MainWindow]
en: &Save session
target: &Zapisz sesję

[ctx: MainWindow]
en: &Start emulation
target: &Rozpocznij emulację

[ctx: MainWindow]
en: &Stop emulation
target: &Zatrzymaj emulację

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: '%1' cannot be saved, do you want to save the image with another name?
target: '%1' nie może zostać zapisany. Czy chcesz zapisać obraz pod inną nazwą?

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has unsaved changes, do you want to save it?
target: '%1' zawiera niezapisane zmiany. Czy chcesz go zapisać?

[ctx: MainWindow]
en: 19200 bits/sec
target: 19200 bps

[ctx: MainWindow]
en: All Atari disk images (*.atr *.xfd *.pro);;SIO2PC ATR images (*.atr);;XFormer XFD images (*.xfd);;Pro images (*.pro);;All files (*)
target: Wszystkie obrazy dysku (*.atr *.xfd *.pro);;Obrazy SIO2PC ATR (*.atr);;Obrazy XFormer XFD (*.xfd);;Obrazy Pro (*.pro);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: MainWindow]
en: Atari executables (*.xex *.com *.exe);;All files (*)
target: Pliki wykonywalne Atari (*.xex *.com *.exe);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: MainWindow]
en: Auto Commit
target: Automatyczny zapis

[ctx: MainWindow]
en: Boot an Atari executable
target: Inicjuj plik wykonywalny Atari

[ctx: MainWindow]
en: CAS images (*.cas);;All files (*)
target: Obrazy CAS (*.cas);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: MainWindow]
en: Cannot mount '%1': No empty disk slots.
target: Nie można zamontować '%1': Brak wolnych slotów.

[ctx: MainWindow]
en: Change Boot Options
target: Zmień opcje startowe

[ctx: MainWindow]
en: Clear messages
target: Usuń wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: Commit changes to this disk automatically
target: Automatyczny zapis zmian dysku

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the network via:
target: Połączono z siecią przez:

[ctx: MainWindow]
en: Contents
target: Zawartość

[ctx: MainWindow]
en: Create a new disk image file and mount it to the first available slot
target: Utwórz nowy obraz dysku i zamontuj w pierwszym wolnym slocie

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to revert '%1' to its last saved state? You will lose the changes that has been made.
target: Czy na pewno chcesz przywrócić '%1' do ostatnio zapisanego stanu? Stracisz wszystkie wprowadzone zmiany.

[ctx: MainWindow]
en: Emulation stopped.
target: Emulacja zatrzymana.

[ctx: MainWindow]
en: Explore..
target: Eksploruj.

[ctx: MainWindow]
en: First run
target: Pierwsze uruchomienie

[ctx: MainWindow]
en: Folder Boot Options
target: Opcje startowe folderu

[ctx: MainWindow]
en: Folder image
target: Folder

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Image file unsaved
target: Plik obrazu zawiera niezapisane zmiany

[ctx: MainWindow]
en: Index
target: Indeks

[ctx: MainWindow]
en: Mount &disk image...
target: Montowanie obrazu &dysku...

[ctx: MainWindow]
en: Mount &folder image...
target: Montowanie &katalogu...

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D1
target: Zamontuj obraz dysku do D1

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D10
target: Zamontuj obraz dysku do D10

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D11
target: Zamontuj obraz dysku do D11

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D12
target: Zamontuj obraz dysku do D12

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D13
target: Zamontuj obraz dysku do D13

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D14
target: Zamontuj obraz dysku do D14

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D15
target: Zamontuj obraz dysku do D15

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D2
target: Zamontuj obraz dysku do D2

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D3
target: Zamontuj obraz dysku do D3

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D4
target: Zamontuj obraz dysku do D4

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D5
target: Zamontuj obraz dysku do D5

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D6
target: Zamontuj obraz dysku do D6

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D7
target: Zamontuj obraz dysku do D7

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D8
target: Zamontuj obraz dysku do D8

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D9
target: Zamontuj obraz dysku do D9

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to the first available slot
target: Zamontuj obraz dysku w pierwszym wolnym slocie

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D1
target: Zamontuj folder do D1

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D10
target: Zamontuj folder do D10

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D11
target: Zamontuj folder do D11

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D12
target: Zamontuj folder do D12

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D13
target: Zamontuj folder do D13

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D14
target: Zamontuj folder do D14

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D15
target: Zamontuj folder do D15

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D2
target: Zamontuj folder do D2

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D3
target: Zamontuj folder do D3

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D4
target: Zamontuj folder do D4

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D5
target: Zamontuj folder do D5

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D6
target: Zamontuj folder do D6

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D7
target: Zamontuj folder do D7

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D8
target: Zamontuj folder do D8

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D9
target: Zamontuj folder do D9

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to the first available slot
target: Zamontuj folder w pierwszym wolnym slocie

[ctx: MainWindow]
en: Mount disk image...
target: Montowanie obrazu dysku...

[ctx: MainWindow]
en: Mount folder image...
target: Montowanie folderu...

[ctx: MainWindow]
en: Mount to the first available slot
target: Zamontuj w pierwszym wolnym slocie

[ctx: MainWindow]
en: New disk image...
target: Nowy obraz dysku...

[ctx: MainWindow]
en: Open a cassette image
target: Otwórz obraz kasety

[ctx: MainWindow]
en: Open a disk image
target: Otwórz obraz dysku

[ctx: MainWindow]
en: Open a folder image
target: Otwórz folder

[ctx: MainWindow]
en: Open a previously saved session
target: Otwórz zapisaną sesję

[ctx: MainWindow]
en: Open executable
target: Otwórz plik wykonywalny

[ctx: MainWindow]
en: Open options dialog
target: Otwórz opcje

[ctx: MainWindow]
en: Open session
target: Otwórz sesję

[ctx: MainWindow]
en: Playback a cassette image
target: Odtwórz obraz kasety

[ctx: MainWindow]
en: Playback cassette image...
target: Odtwórz obraz kasety...

[ctx: MainWindow]
en: Quit RespeQt
target: Opuść RespeQt

[ctx: MainWindow]
en: Requested session file not found in the application's current directory path
     (No path was specified). RespeQt will continue with default session configuration.
target: Plik sesji nie znaleziony w aktualnym katalogu aplikacji (ścieżka dostępu nie została podana). RespeQt będzie kontynuował z domyślną konfiguracją.

[ctx: MainWindow]
en: Requested session file not found in the given directory path or the path is incorrect. RespeQt will continue with default session configuration.
target: Plik sesji nie znaleziony w podanej ścieżce dostępu, bądź ścieżka dostępu jest błędna. RespeQt będzie kontynuował z domyślną konfiguracją.

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt &User Manual
target: Instrukcja &Użytkownika RespeQt

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt - Atari Serial Peripheral Emulator for Qt
target: RespeQt - Emulator Szeregowych Peryferiów Atari dla Qt

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt sessions (*.respeqt);;All files (*)
target: Sesje RespeQt (*.respeqt);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt started at %1.
target: RespeQt uruchomiono %1.

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt stopped at %1.
target: RespeQt zatrzymano %1.

[ctx: MainWindow]
en: Revert D1 to its last saved state
target: Przywróć D1 do ostatnio zapisanego stanu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D10 to its last saved state
target: Przywróć D10 do ostatnio zapisanego stanu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D11 to its last saved state
target: Przywróć D11 do ostatnio zapisanego stanu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D12 to its last saved state
target: Przywróć D12 do ostatnio zapisanego stanu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D13 to its last saved state
target: Przywróć D13 do ostatnio zapisanego stanu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D14 to its last saved state
target: Przywróć D14 do ostatnio zapisanego stanu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D15 to its last saved state
target: Przywróć D15 do ostatnio zapisanego stanu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D2 to its last saved state
target: Przywróć D2 do ostatnio zapisanego stanu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D3 to its last saved state
target: Przywróć D3 do ostatnio zapisanego stanu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D4 to its last saved state
target: Przywróć D4 do ostatnio zapisanego stanu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D5 to its last saved state
target: Przywróć D5 do ostatnio zapisanego stanu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D6 to its last saved state
target: Przywróć D6 do ostatnio zapisanego stanu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D7 to its last saved state
target: Przywróć D7 do ostatnio zapisanego stanu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D8 to its last saved state
target: Przywróć D8 do ostatnio zapisanego stanu

[ctx: MainWindow]
en: Revert D9 to its last saved state
target: Przywróć D9 do ostatnio zapisanego stanu

[ctx: MainWindow]
en: Revert to last saved
target: Przywracanie do ostatnio zapisanego stanu

[ctx: MainWindow]
en: Revert to original
target: Przywróć do oryginału

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: MainWindow]
en: Save D1
target: Zapisz D1

[ctx: MainWindow]
en: Save D1 to a file
target: Zapisz D1 do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save D10
target: Zapisz D10

[ctx: MainWindow]
en: Save D10 to a file
target: Zapisz D10 do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save D11
target: Zapisz D11

[ctx: MainWindow]
en: Save D11 to a file
target: Zapisz D11 do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save D12
target: Zapisz D12

[ctx: MainWindow]
en: Save D12 to a file
target: Zapisz D12 do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save D13
target: Zapisz D13

[ctx: MainWindow]
en: Save D13 to a file
target: Zapisz D13 do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save D14
target: Zapisz D14

[ctx: MainWindow]
en: Save D14 to a file
target: Zapisz D14 do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save D15
target: Zapisz D15

[ctx: MainWindow]
en: Save D15 to a file
target: Zapisz D15 do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save D2
target: Zapisz D2

[ctx: MainWindow]
en: Save D2 to a file
target: Zapisz D2 do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save D3
target: Zapisz D3

[ctx: MainWindow]
en: Save D3 to a file
target: Zapisz D3 do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save D4
target: Zapisz D4

[ctx: MainWindow]
en: Save D4 to a file
target: Zapisz D4 do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save D5
target: Zapisz D5

[ctx: MainWindow]
en: Save D5 to a file
target: Zapisz D5 do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save D6
target: Zapisz D6

[ctx: MainWindow]
en: Save D6 to a file
target: Zapisz D6 do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save D7
target: Zapisz D7

[ctx: MainWindow]
en: Save D7 to a file
target: Zapisz D7 do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save D8
target: Zapisz D8

[ctx: MainWindow]
en: Save D8 to a file
target: Zapisz D8 do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save D9
target: Zapisz D9

[ctx: MainWindow]
en: Save D9 to a file
target: Zapisz D9 do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Zapisz jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save current session
target: Zapisz aktualną sesję

[ctx: MainWindow]
en: Save current session to a file
target: Zapisz aktualną sesję do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Zapis nie powiódł się

[ctx: MainWindow]
en: Save image as
target: Zapisz obraz jako

[ctx: MainWindow]
en: Save mounted image group as default
target: Zapisz grupę zamontowanych obrazów jako domyślną

[ctx: MainWindow]
en: Save session as
target: Zapisz sesję jako

[ctx: MainWindow]
en: Session file error
target: Błąd pliku sesji

[ctx: MainWindow]
en: Show D1's properties
target: Pokaż właściwości D1

[ctx: MainWindow]
en: Show D10's properties
target: Pokaż właściwości D10

[ctx: MainWindow]
en: Show D11's properties
target: Pokaż właściwości D11

[ctx: MainWindow]
en: Show D12's properties
target: Pokaż właściwości D12

[ctx: MainWindow]
en: Show D13's properties
target: Pokaż właściwości D13

[ctx: MainWindow]
en: Show D14's properties
target: Pokaż właściwości D14

[ctx: MainWindow]
en: Show D15's properties
target: Pokaż właściwości D15

[ctx: MainWindow]
en: Show D2's properties
target: Pokaż właściwości D2

[ctx: MainWindow]
en: Show D3's properties
target: Pokaż właściwości D3

[ctx: MainWindow]
en: Show D4's properties
target: Pokaż właściwości D4

[ctx: MainWindow]
en: Show D5's properties
target: Pokaż właściwości D5

[ctx: MainWindow]
en: Show D6's properties
target: Pokaż właściwości D6

[ctx: MainWindow]
en: Show D7's properties
target: Pokaż właściwości D7

[ctx: MainWindow]
en: Show D8's properties
target: Pokaż właściwości D8

[ctx: MainWindow]
en: Show D9's properties
target: Pokaż właściwości D9

[ctx: MainWindow]
en: Show printer text output
target: Pokaż znakowe wyjście drukarki

[ctx: MainWindow]
en: Start SIO peripheral emulation
target: Uruchom emulację peryferiów SIO

[ctx: MainWindow]
en: Stop SIO peripheral emulation
target: Zatrzymaj emulację peryferiów SIO

[ctx: MainWindow]
en: Swapped disk %1 with disk %2.
target: Zamieniono dysk %1 z dyskiem %2.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Auto Commit ON/OFF
target: Przełącz automatyczny zapis: włączony/wyłączony

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D1
target: Przełącz ochronę przed zapisem dla D1

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D10
target: Przełącz ochronę przed zapisem dla D10

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D11
target: Przełącz ochronę przed zapisem dla D11

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D12
target: Przełącz ochronę przed zapisem dla D12

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D13
target: Przełącz ochronę przed zapisem dla D13

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D14
target: Przełącz ochronę przed zapisem dla D14

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D15
target: Przełącz ochronę przed zapisem dla D15

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D2
target: Przełącz ochronę przed zapisem dla D2

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D3
target: Przełącz ochronę przed zapisem dla D3

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D4
target: Przełącz ochronę przed zapisem dla D4

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D5
target: Przełącz ochronę przed zapisem dla D5

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D6
target: Przełącz ochronę przed zapisem dla D6

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D7
target: Przełącz ochronę przed zapisem dla D7

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D8
target: Przełącz ochronę przed zapisem dla D8

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D9
target: Przełącz ochronę przed zapisem dla D9

[ctx: MainWindow]
en: Unmount
target: Odmontuj

[ctx: MainWindow]
en: Unmount &all
target: Odmontuj &wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D1
target: Odmontuj D1

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D10
target: Odmontuj D10

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D11
target: Odmontuj D11

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D12
target: Odmontuj D12

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D13
target: Odmontuj D13

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D14
target: Odmontuj D14

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D15
target: Odmontuj D15

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D2
target: Odmontuj D2

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D3
target: Odmontuj D3

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D4
target: Odmontuj D4

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D5
target: Odmontuj D5

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D6
target: Odmontuj D6

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D7
target: Odmontuj D7

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D8
target: Odmontuj D8

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D9
target: Odmontuj D9

[ctx: MainWindow]
en: Unmount all
target: Odmontuj wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Unmounted disk %1
target: Odmontowany dysk %1

[ctx: MainWindow]
en: User Manual
target: Instrukcja Użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: Write protected
target: Ochrona przed zapisem

[ctx: MainWindow]
en: You are running RespeQt for the first time.
    
    Do you want to open the options dialog?
target: Uruchomiłeś RespeQt po raz pierwszy.
    
    Czy chcesz otworzyć opcje?

[ctx: MainWindow]
en: [%1] Mounted '%2' as '%3'.
target: [%1] Zamontowe '%2' jako '%3'.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 10] Auto-commit OFF.
target: [Disk 10] Automatyczny zapis wyłączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 10] Auto-commit ON.
target: [Disk 10] Automatyczny zapis włączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 11] Auto-commit OFF.
target: [Disk 11] Automatyczny zapis wyłączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 11] Auto-commit ON.
target: [Disk 11] Automatyczny zapis włączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 12] Auto-commit OFF.
target: [Disk 12] Automatyczny zapis wyłączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 12] Auto-commit ON.
target: [Disk 12] Automatyczny zapis włączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 13] Auto-commit OFF.
target: [Disk 13] Automatyczny zapis wyłączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 13] Auto-commit ON.
target: [Disk 13] Automatyczny zapis włączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 14] Auto-commit OFF.
target: [Disk 14] Automatyczny zapis wyłączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 14] Auto-commit ON.
target: [Disk 14] Automatyczny zapis włączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 15] Auto-commit OFF.
target: [Disk 15] Automatyczny zapis wyłączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 15] Auto-commit ON.
target: [Disk 15] Automatyczny zapis włączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 1] Auto-commit OFF.
target: [Disk 1] Automatyczny zapis wyłączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 1] Auto-commit ON.
target: [Disk 1] Automatyczny zapis włączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 2] Auto-commit OFF.
target: [Disk 2] Automatyczny zapis wyłączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 2] Auto-commit ON.
target: [Disk 2] Automatyczny zapis włączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 3] Auto-commit OFF.
target: [Disk 3] Automatyczny zapis wyłączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 3] Auto-commit ON.
target: [Disk 3] Automatyczny zapis włączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 4] Auto-commit OFF.
target: [Disk 4] Automatyczny zapis wyłączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 4] Auto-commit ON.
target: [Disk 4] Automatyczny zapis włączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 5] Auto-commit OFF.
target: [Disk 5] Automatyczny zapis wyłączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 5] Auto-commit ON.
target: [Disk 5] Automatyczny zapis włączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 6] Auto-commit OFF.
target: [Disk 6] Automatyczny zapis wyłączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 6] Auto-commit ON.
target: [Disk 6] Automatyczny zapis włączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 7] Auto-commit OFF.
target: [Disk 7] Automatyczny zapis wyłączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 7] Auto-commit ON.
target: [Disk 7] Automatyczny zapis włączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 8] Auto-commit OFF.
target: [Disk 8] Automatyczny zapis wyłączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 8] Auto-commit ON.
target: [Disk 8] Automatyczny zapis włączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 9] Auto-commit OFF.
target: [Disk 9] Automatyczny zapis wyłączony.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 9] Auto-commit ON.
target: [Disk 9] Automatyczny zapis włączony.

[ctx: MyModel]
en: Extension
target: Rozszerzenie

[ctx: MyModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: MyModel]
en: No
target: Nr

[ctx: MyModel]
en: Notes
target: Uwagi

[ctx: MyModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: MyModel]
en: Time
target: Czas

[ctx: OptionsDialog]
en: AtariSIO backend options
target: Opcje AtariSIO

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatycznie

[ctx: OptionsDialog]
en: Device name:
target: Nazwa urządzenia:

[ctx: OptionsDialog]
en: Emulation
target: Emulacja

[ctx: OptionsDialog]
en: English
target: Polski

[ctx: OptionsDialog]
en: Handshake method:
target: Metoda synchronizacji:

[ctx: OptionsDialog]
en: High speed mode POKEY divisor:
target: Dzielnik POKEYa dla trybu przyspieszonego:

[ctx: OptionsDialog]
en: High speed mode baud rate:
target: Prędkość trybu przyspieszonego (bps):

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Język:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize to system tray
target: Minimalizuj do tacki systemowej

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: OptionsDialog]
en: Port name:
target: Nazwa portu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save window positions and sizes
target: Zapisz pozycje i rozmiar okien

[ctx: OptionsDialog]
en: Save/Commit or Cancel/Ignore changes made to the settings
target: Zapisz lub odwołaj zmiany wprowadzone do ustawień

[ctx: OptionsDialog]
en: Serial I/O backends
target: Rodzaj łącza szeregowego

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard serial port
target: Standardowy port szeregowy

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard serial port backend options
target: Standardowy port szeregowy

[ctx: OptionsDialog]
en: Use custom baud rate for cassette emulation
target: Własna prędkość dla emulacji kaset (bps)

[ctx: OptionsDialog]
en: Use high speed executable loader
target: Szybkiego ładowanie plików wykonywalnych

[ctx: OptionsDialog]
en: Use non-standard speeds
target: Użyj niestandardowych prędkości

[ctx: OptionsDialog]
en: Use this backend
target: Użyj tego interfejsu

[ctx: OptionsDialog]
en: User inteface
target: Interfejs użytkownika

[ctx: OptionsDialog]
en: User interface
target: Interfejs użytkownika

[ctx: Printer]
en: [%1] Converting Inverse Video Characters for ASCII viewing
target: [%1] Konwersja znaków z inwersją do ASCII

[ctx: Printer]
en: [%1] Get status.
target: [%1] Pobierz stan.

[ctx: Printer]
en: [%1] Print (%2 chars)
target: [%1] Drukowanie (%2 znaków)

[ctx: Printer]
en: [%1] Print: data frame failed
target: [%1] Drukowanie: błąd ramki danych

[ctx: Printer]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] komenda: $%2, aux: $%3 NAK.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot create new image: Cannot create temporary file '%2': %3.
target: Nie można stowrzyć nowego obrazu: Nie można stworzyć tymczasowego pliku '%2': %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot create temporary file '%1': %2
target: Nie mozna stworzyć tymczasowego pliku '%1': %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot open '%1': %2
target: Nie można otworzyć '%1': %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot read from file: %1.
target: Nie można czytać z pliku: %1.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot read from temporay file %1: %2
target: Nie można czytać z pliku tymczasowego %1: %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot read the header: %1.
target: Nie można odczytać nagłówka: %1.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot resize temporary file '%1': %2
target: Nie można zmienić rozmiaru tymczasowego pliku '%1': %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot rewind temporary file '%1': %2
target: Nie można przewniąć tymczasowego pliku '%1': %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot save '%1': %2
target: Nie można zapisać '%1': %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot write to temporary file '%1': %2
target: Nie można pisać do tymczasowego pliku '%1': %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: DCM images are not supported yet.
target: Obrazy DCM nie są jeszcze wspierane.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: DI images are not supported yet.
target: Obrazy DI nie są jeszcze wspierane.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Detailed disk geometry information will be lost when reopening '%1' due to XFD file format limitations.
target: Dokładne dane geometrii dysku będą stracone po ponownym otwarciu '%1' z powodu ograniczeń formatu XFD.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Detailed geometry information will be lost when reopening '%1' due to ATR file format limitations.
target: Dokładne dane geometrii dysku będą stracone po ponownym otwarciu '%1' z powodu ograniczeń formatu ATR.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Image size of '%1' is reported as %2 bytes in the header but it's actually %3.
target: Rozmiar obrazu '%1' jest zgłaszany jako %2 B w nagłówku, ale rzeczywiście ma %3 B.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Invalid image size (%1).
target: Nieprawidłowy rozmiar obrazu (%1).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Not a valid ATR file.
target: To nie jest prawidłowy plik ATR.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: SCP images are not supported yet.
target: Obrazy SCP nie są jeszcze wspierane.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Saving DCM images is not supported yet.
target: Zapis obrazów DCM nie jest jeszcze wspierany.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Saving DI images is not supported yet.
target: Zapis obrazów DI nie jest jeszcze wspierany.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Saving SCP images is not supported yet.
target: Zapis obrazów SCP nie jest jeszcze wspierany.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Sector number is out of bounds.
target: Numer sektora poza granicami.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: The file '%1' has some unrecognized fields in its header.
target: Plik '%1' posiada nierozpoznawalne pola w nagłówku.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Too many sectors in the image (%1).
target: Zbyt wiele sektorów w obrazie (%1).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Unknown file extension.
target: Nieznane rozszerzenie pliku.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Unknown file type.
target: Nieznany typ pliku.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Unknown sector size (%1).
target: Nieznany rozmiar sektora (%1).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Untitled image %1
target: Obraz bez nazwy %1

[ctx: SimpleDiskImage]
en: XFD file format cannot handle this disk geometry. Try saving '%1' as ATR.
target: Format XFD nie obsługuje takiej geometrii dysku. Spróbuj zapisać '%1' jako ATR.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot format: %2
target: [%1] Nie można sformatować: %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot read from sector %2: %3.
target: [%1] Nie można czytać z sektora %2: %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot seek to sector %2: %3
target: [%1] Nie można przejść do sektora %2: %3

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot write to sector %2: %3.
target: [%1] Nie można pisać do sektora %2: %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format ED denied.
target: [%1] Format ED zabroniony.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format ED failed.
target: [%1] Format ED nieudany.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format denied.
target: [%1] Formatowanie zabronione.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format with custom sector skewing (%2).
target: [%1] Formatowanie z własnym skosem sektora (%2).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format with custom sector skewing denied.
target: [%1] Formatowanie z własnym skosem sektora zabronione.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format with custom sector skewing failed.
target: [%1] Formatowanie z własnym skosem sektora nieudane.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format.
target: [%1] Formatowanie.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Get PERCOM block (%2).
target: [%1] Pobranie bloku PERCOM (%2).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Get status.
target: [%1] Pobierz stan.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Read sector %2 (%3 bytes).
target: [%1] Odczyt sektora %2 (%3 B).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Read sector %2 NAKed.
target: [%1] Odczyt sektora %2 NAK.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Read sector %2 failed.
target: [%1] Odczyt sektora %2 nieudany.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Set PERCOM block (%2).
target: [%1] Ustawienie bloku PERCOM (%2).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Speed poll.
target: [%1] Badanie prędkości.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 (%3 bytes).
target: [%1] Zapis sektora %2 (%3 B).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 NAKed.
target: [%1] Zapis sektora %2 NAK.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 data frame failed.
target: [%1] Zapis ramki danych sektora %2 nieudany.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 denied.
target: [%1] Zapis sektora %2 zabroniony.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 failed.
target: [%1] Zapis sektora %2 nieudany.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] komenda: $%2, aux: $%3 NAK.

[ctx: SioWorker]
en: Cannot read command frame.
target: Nie można odczytać ramki komendy.

[ctx: SioWorker]
en: Device $%1
target: Urządzenie $%1

[ctx: SioWorker]
en: Disk %1
target: Dysk %1

[ctx: SioWorker]
en: Disk 1 (below autoboot)
target: Dysk 1 (autoboot)

[ctx: SioWorker]
en: Printer %1
target: Drukarka %1

[ctx: SioWorker]
en: RespeQt Client
target: Klient RespeQt

[ctx: SioWorker]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 ignored because the image explorer is open.
target: [%1] komenda: $%2, aux: $%3 zignorowana, ponieważ otwarto przeglądarkę obrazów.

[ctx: SioWorker]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 ignored.
target: [%1] komenda: $%2, aux: $%3 zignorowana.

[ctx: SpartaDosFileSystem]
en: Atari file system error
target: Błąd systemu plików Atari

[ctx: SpartaDosFileSystem]
en: Cannot create file '%1'.
target: Nie można stworzyć pliku '%1'.

[ctx: SpartaDosFileSystem]
en: Cannot write to '%1'.
target: Nie można zapisać do pliku '%1'.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: %1 bits/sec
target: %1 bps

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear DTR and RTS lines in serial port '%1': %2
target: Nie można skasować linii DTR i RTS w porcie szeregowym '%1': %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear DTR line in serial port '%1': %2
target: Nie można skasować linii DTR w porcie szeregowym '%1': %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear RTS line in serial port '%1': %2
target: Nie można skasować linii RTS w porcie szeregowym '%1': %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear serial port read buffer: %1
target: Nie można opróżnic buforu odczytu portu szeregowego: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear serial port write buffer: %1
target: Nie można wyczyścić buforu zapisu portu szeregowego: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot close serial port: %1
target: Nie można zamknąć portu szeregowego: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot create event: %1
target: Nie można stworzyć zdarzenia: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot flush serial port write buffer: %1
target: Nie można opróżnic buforu zapisu portu szeregowego: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot open serial port '%1': %2
target: Nie można otworzyć portu szeregowego '%1': %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot read from serial port: %1
target: Nie można czytać z portu szeregowego: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot retrieve serial port status: %1
target: Nie można pobrać stanu portu szeregowego: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot set serial port event mask: %1
target: Nie można ustawić maski zdarzeń dla portu szeregowego: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot set serial port speed to %1: %2
target: Nie można ustawić prędkości portu szeregowego na %1: %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot set serial port timeouts: %1
target: Nie można ustawić dopuszczalnego czasu dla portu szeregowego: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot wait for serial port event: %1
target: Nie można czekać na zdarzenie portu szeregowego: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot write to serial port: %1
target: Nie pisać do portu szeregowego: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Closest possible speed is %2.
target: Najbliższa dostępna prędkość to %2.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Data frame checksum error, expected: %1, got: %2. (%3)
target: Błąd sumy kontrolnej ramki danych, spodziewana: %1, otrzymana: %2. (%3)

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Emulation started through standard serial port backend on '%1' with %2 handshaking.
target: Emulacja rozpoczęta przez standardowy port szeregowy na '%1' z synchronizacją %2.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Serial port read timeout.
target: Dopuszczalny czas odczytu portu szeregowego przekroczony.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Serial port speed set to %1.
target: Prędkość portu szeregowego ustawiona na %1.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Serial port write timeout.
target: Dopuszczalny czas zapisu portu szeregowego przekroczony.

[ctx: TextPrinterWindow]
en:  Hide/Show Atascii Printer Output (Alt+H)
target: Ukryj/pokaż wyjście drukarki ATASCII (Alt+H)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Atari Output (Ascii)
target: Wyjście Atari (ASCII)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Atari Output (Atascii)
target: Wyjście Atari (ATASCII)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Atascii Font
target: Czcionka ATASCII

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Clear
target: Usuń

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Clear contents
target: Usuń zawartość

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Clear contents (Ctrl+C)
target: Usuń treść (Ctrl+C)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Font Size
target: Rozmiar czcionki

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Hide/Show Ascii
target: Ukryj/pokaż ASCII

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Hide/Show Ascii Printer Output
target: Ukryj/pokaż wyjście drukarki ASCII

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Hide/Show Ascii Printer Output (Alt+Shift+H)
target: Ukryj/pokaż wyjście drukarki ASCII (Alt+Shift+H)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Hide/Show Atascii Printer Output
target: Ukryj/pokaż wyjście drukarki ATASCII

[ctx: TextPrinterWindow]
en: HideShow_Atascii
target: Ukryj/pokaż Atascii

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: TextPrinterWindow]
en: RespeQt - Printer text output
target: RespeQt - Znakowe wyjście drukarki

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save contents to a file
target: Zapisz zawartość do pliku

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save contents to a file (Ctrl+S)
target: Zapisz zawartość do pliku (Ctrl+S)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save printer text output
target: Zapisz znakowe wyjście drukarki

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save to a file...
target: Zapisz do pliku...

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Send contents to printer
target: Wyślij zawartość na drukarkę

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Send contents to printer (Ctrl+P)
target: Wyślij zawartość na drukarkę (Ctrl+P)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Strip Line Numbers
target: Usuń numery linii

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Strip Line numbers from the text output
target: Usuń numery linii z wyjścia tekstowego

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Strip Line numbers from the text output (Ctrl-S)
target: Usuń numery linii z wyjścia tekstowego (Ctrl+S)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Stripping Line Numbers..
target: Usuwam numery linii.

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Text files (*.txt);;All files (*)
target: Pliki tekstowe (*.txt);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: The text does not seem to contain any line numbers!
target: Tekst nie zawiera numerów linii!

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle ATASCII fonts
target: Przełącz czcionkę ATASCII

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle ATASCII fonts (Alt+F)
target: Przełącz czcionkę ATASCII (Alt+F)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle Font Size (6, 9, 12 pt)
target: Przełącz rozmiar czcionki (6, 9, 12 pkt.)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle Font Size (6, 9, 12 pt) (Alt+Shift+F)
target: Przełącz rozmiar czcionki (6, 9, 12 pkt.) (Atl+Shift+F)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle word wrapping
target: Przełącz zawijanie wierszy

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle word wrapping (Ctrl+W)
target: Włącz/wyłącz dzielenie wyrazów (Ctrl+W)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Word wrap
target: Zawijanie wierszy
