AboutDialog About RespeQt Acerca de RespeQt RespeQt: Atari Serial Peripheral Emulator for Qt RespeQt: Atari Emulador Serial de Periférico para Qt qrc:/documentation/about.html qrc:/documentation/about_spanish.html version %1 versión %1 ApeTime [%1] Read date/time (%2). [%1] Lectura de la fecha/hora (%2). [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed. [%1] comando: $%2, aux: $%3 NAKed. AspeCl [%1] Date/time sent to client (%2). [%1] Fecha/hora de envío al cliente (%2). [%1] Swapped disk %2 with disk %3. [%1] Intercambio disco %2 con el disco %3. [%1] Invalid swap request for drives: (%2)-(%3). [%1] Solicitud invalida de intercambio para las unidades: (%2)-(%3). [%1] Unmounted disk %2 [%1] Desmontar disco %2 [%1] ALL images were remotely unmounted [%1] Todas las imágenes fueron sin montar remotamente [%1] Can not remotely unmount ALL images due to pending changes. [%1] No se puede desmontar todas las imágenes a distancia, debido a los cambios pendientes. [%1] Can not remotely unmount disk %2 due to pending changes. [%1] No se puede desmontar el disco de forma remota, un %2 debido a los cambios pendientes. [%1] Remotely unmounted disk %2 [%1] Disco remoto sin montar %2 [%1] Invalid drive number: %2 for remote unmount [%1] Número de unidad no válida: %2 para desmontar remoto [%1] RespeQt can't determine the folder where the image file must be created/mounted! [%1] RespeQt no puede determinar la carpeta en que debe existir el archivo de imagen creado o montado! [%1] Mount a Folder Image at least once before issuing a remote mount command. [%1] Montar una imagen de carpeta por lo menos una vez antes de emitir un comando de montaje remoto. [%1] Read data frame failed [%1] Fallo al leer trama de datos [%1] Invalid image file attribute: %2 [%1] Atributo no válido de archivo de imagen: %2 [%1] Can not create PC File: %2 [%1] No se puede crear el archivo de PC %2 [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed. [%1] comando: $%2, aux: $%3 NAKed. [%1] Image %2 mounted [%1] Imagen %2 Montado AtariFileSystem Atari file system error Error del sistema de archivos de Atari Cannot create directory '%1'. No se puede crear directorio '%1'. AtariSioBackend Cannot open serial port '%1': %2 No se puede abrir el puerto serial '%1': %2 Cannot open AtariSio driver '%1': %2 No se puede abrir el controlador AtariSio '%1': %2 Cannot set AtariSio driver mode: %1 No se puede establecer conexión con AtariSio: %1 Cannot set AtariSio to autobaud mode: %1 No se puede establecer conexión con AtariSio para modo autobaudio %1 Cannot create the cancel pipe No se puede crear la tubería Emulation started through AtariSIO backend on '%1' with %2 handshaking. Emulación inicia a través de backend en AtariSIO '%1' con el %2 handshaking. Cannot close serial port: %1 No se puede cerrar el puerto serial: %1 Cannot stop AtariSio backend. No se puede dejar de backend AtariSio. Cannot set AtariSio speed to %1: %2 No se puede establecer la velocidad de AtariSio %1: %2 %1 bits/sec %1 bits/sec Serial port speed set to %1. Velocidad del puerto serial configurado para %1. Illegal condition using select! Condición ilegal usando select! Cannot read data frame: %1 No se puede leer trama de datos: %1 Cannot write data frame: %1 No se puede escribir trama de datos: %1 Cannot write command ACK: %1 No se puede escribir el comando ACK: %1 Cannot write command NAK: %1 No se puede escribir el comando NAK: %1 Cannot write data ACK: %1 No se puede escribir datos ACK: %1 Cannot write data NAK: %1 No se puede escribir datos de NAK: %1 Cannot write COMPLETE byte: %1 No se puede escribir, byte COMPLETO: %1 Cannot write ERROR byte: %1 No se puede escribir, byte ERROR : %1 Cannot write raw frame: %1 No se puede escribir a marco bruto: %1 Block too long. Bloque demasiado largo. Command not acknowledged. Comando no reconocido. Command timeout. Tiempo de espera de comando. Checksum error. Checksum error. Device error. Error en dispositivo. Data frame not acknowledged. No reconoció trama de datos. Unknown AtariSio driver error. Error desconocido con AtariSio. AtariSIO is only available under Linux. AtariSIO sólo está disponible en Linux. AutoBoot [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed. [%1] comando: $%2, aux: $%3 NAKed. [%1] Speed poll. [%1] Velocidad de sondeo. [%1] Read sector %2 (%3 bytes). [%1] Leyendo sector %2 (%3 bytes). [%1] Read sector %2 failed. [%1] Leyendo sector %2 malo. [%1] Get status. [%1] Obtener el estado. [%1] Atari is jumping to %2. [%1] Atari está saltando a %2. [%1] Get chunk %2 (%3 bytes). [%1] Obtener trozo %2 (%3 bytes). [%1] Get chunk info %2 (%3 bytes at %4). [%1] Obtén información del trozo %2 (%3 bytes en %4). Cannot open file '%1': %2 No se puede abrir el archivo '%1': %2 Unexpected end of file, needed %1 more Fin de archivo inesperado, necesitaba un %1 más Cannot read from file '%1': %2. No se puede leer el archivo '%1': %2. Cannot load file '%1': The file doesn't seem to be an Atari DOS executable. No se puede cargar el archivo '%1': El archivo no parece ser un archivo ejecutable de Atari DOS. The executable '%1' is broken: Unexpected end of file, needed %2 more. El ejecutable '%1' está roto: fin de archivo inesperado, necesitaba un %2 más. The executable '%1' is broken: The end address is less than the start address. El ejecutable '%1' está roto: La dirección final es menor que la dirección de inicio. Cannot open the boot loader: %1 No se puede abrir el gestor de arranque: %1 AutoBootDialog Boot executable Inicio archivo ejecutable Use this button to re-load the executable if it has been changed since the last re-boot of your Atari computer - Useful for developers Utilice este botón para volver a cargar el ejecutable si se ha cambiado desde el último reinicio del ordenador Atari (útil para los desarrolladores) Reload Recargar Please reboot your Atari. Don't forget to remove any cartridges and disable BASIC by holding down the Atari Option button if necessary. Por favor, reinicie el Atari. No se olvide de retirar los cartuchos y desactivar el BASIC, mantenga pulsada la tecla OPTION del Atari si es necesario. Atari is loading the booter. Atari está cargando el gestor de arranque. Atari is loading the program. For some programs you may have to close this dialog manually when the program starts. Atari está cargando el programa. En algunos programas es posible que tenga que cerrar este diálogo manualmente cuando se inicia el programa. BootOptionsDialog Folder Boot Options Selecciona carpeta de boteo Folder Image Boot Options Selecciona Imagen de boteo desde carpeta Select the DOS you want to boot your Atari with Seleccione algun DOS que desea arrancar con el ATARI AtariDOS 2.x MyDOS 4.x DosXL 2.x SmartDOS 6.1D SpartaDOS 3.2F MyPicoDOS 4.05 (Standard) MyPicoDOS 4.05 (Estándar) Disable high speed SIO Desactivar alta velocidad del SIO (Check if you're already using a high-speed OS) (Marque si usted ya está usando un sistema operativo de alta velocidad) Apply Aplicar CassetteDialog Cassette image playback Cassette de reproducción de imágenes Do whatever is necessary in your Atari to load this cassette image like rebooting while holding Option and Start buttons or entering "CLOAD" in the BASIC prompt. When you hear the beep sound, push the OK button below and press a key on your Atari at about the same time. Haga lo que sea necesario en su Atari para cargar esta imagen como reiniciar casete mientras se mantiene la opción y botones de arranque o la introducción de "CLOAD" en el símbolo del sistema BASIC. Cuando oiga el pitido, pulse el botón OK y presione una tecla en el Atari al mismo tiempo. RespeQt is ready to playback the cassette image file '%1'. The estimated playback duration is: %2:%3 Do whatever is necessary in your Atari to load this cassette image like rebooting while holding Option and Start buttons or entering "CLOAD" in the BASIC prompt. When you hear the beep sound, push the OK button below and press a key on your Atari at about the same time. RespeQt está listo para reproducir el archivo de imagen de casete '%1'. La duración de reproducción estimada es: %2:%3 Cuando oiga el pitido, pulse el botón OK y presione una tecla en el Atari al mismo tiempo. Playing back cassette image. Estimated time left: %1:%2 Reproducción de imagen cassette.. Tiempo restante estimado: %1:%2 CassetteWorker Cannot open '%1': %2 No se puede abrir '%1': %2 Cannot read '%1': %2 No se puede leer '%1': %2 Cannot open '%1': The header does not match. No se puede abrir '%1': El encabezado no coincide. [Cassette]: File description '%2'. [Casete]: Descripción del archivo '%2'. Cannot open '%1': Unknown chunk header %2. No se puede abrir '%1': Encabezado mal formado %2. [Cassette] Playing record %1 of %2 (%3 ms of gap + %4 bytes of data) [Casete] Reproducción de registro %1 de %2 (%3 ms de gap + %4 bytes de datos) CreateImageDialog Create a disk image Crear una imagen de disco Standard single density Densidad Individual estandard Standard enhanced (also called medium or dual) density Estándar mejorada (también llamado medio o doble) Densidad Standard double density Densidad doble estándar Double sided double density Doble densidad de doble cara Double density harddisk Disco duro de doble densidad Custom A la medida Number of sectors: Número de sectores: Sector density: Sector densidad: Single (128 bytes per sector) Normal (128 bytes por sector) Double (256 bytes per sector) Doble (256 bytes por sector) 512 bytes per sector 512 bytes por sector 8192 bytes per sector 8192 bytes por sector Total image capacity: 92160 bytes (90 K) Capacidad de imagen Total: 92160 bytes (90 KB) Total image capacity: %1 bytes (%2 K) Capacidad de imagen total: %1 bytes (%2 K) DiskEditDialog MainWindow Ventana Principal Stay on Top Permanecer encima toolBar Barra de Herramientas Go to the parent directory Vaya al directorio padre Add files... Agregar archivos... Add files to this directory Agregar archivos a este directorio Extract files... Extraer archivos... Extract selected files Extrae los archivos seleccionados Text conversion Conversión de Texto Text conversion is off Conversión de texto desactivado Delete Borrar Delete selected files Eliminar archivos seleccionados Del Eliminar Print Imprimir Print Directory Listing Imprimir lista de directorio No file system No existe un sistema de archivos Atari Dos 1.0 Atari Dos 2.0 Atari Dos 2.5 MyDos SpartaDos RespeQt - Exploring %1 RespeQt - Exploración %1 Extract files Extraer archivos Text conversion is on Conversión de texto activado Confirmation Confirmación Are you sure you want to delete selected files? ¿Está seguro que desea eliminar los archivos seleccionados? Add files Agregar archivos DiskGeometry SD Diskette Diskette SD ED Diskette Diskette ED DD Diskette Diskette DD QD Diskette Diskette QD %1 sector SD HardDrive %1 sector SD HardDrive %1 sector DD HardDrive %1 sector DD HardDrive %1 sector, %2 bytes/sector HardDrive %1 sector, %2 bytes/sector HardDrive %1 %2 tracks/side, %3 sectors/track, %4 bytes/sector diskette %1 %2 tracks/side, %3 sectors/track, %4 bytes/sector diskette DS DS SS SS %1 (%2k) %1 (%2k) DiskImagePro Cannot open '%1': %2 No se puede abrir '%1':%2 Cannot read the header: %1. No se puede leer la cabecera: %1. Not a valid PRO file. No es un archivo válido PRO. Too many sectors in the image (%1). Demasiado sectores de la imagen (%1). [%1] Cannot seek to sector %2: %3 [%1] No puede buscar el sector %2: %3 Sector number is out of bounds. Número de sector está fuera de los límites. Duplicate sector: %1 dupnum: %2 Sector duplicado: %1 dupnum: %2 Error in .pro image: sector: %1 dupnum: %2 Error en la imagen .PRO: sector: %1 dupnum: %2 Bad sector Sector defectuoso [%1] Cannot read from sector %2: %3. [%1] No se puede leer el sector %2: %3. DocDisplayWindow RespeQt User Manual Manual de uso Respeqt qrc:/documentation/RespeQt User Manual-English.html qrc:/documentation/RespeQt User Manual-Spanish.html toolBar Barra de Herramientas Print Imprimir Print User Manual Imprimir manual de uso Ctrl+P Ctrl+P Dos10FileSystem Atari file system error Error en archivo de sistema Cannot create file '%1'. No se puede crear el archivo '%1'. Cannot read '%1': %2 No se puede abrir '%1': %2 Sector read failed. Sector de lectura ha fallado. File number mismatch. Número de archivo no coincide. Cannot write to '%1': %2 No se puede escribir '%1': %2 Cannot insert '%1': %2 No se puede insertar '%1': %2 Cannot find a suitable file name. No se puede encontrar un nombre de archivo adecuado. Directory is full. El disco está lleno. Cannot open '%1': %2 No se puede abrir '%1': %2 Disk is full. El disco está lleno. File system error Error del sistema de archivos Number of bytes (%1) read from '%2' is not equal to expected data size of (%3) Número de bytes (%1) Leer '%2' No es igual al tamaño de los datos de (%3) Sector write failed. Sector de escritura ha fallado. Cannot delete '%1': %2 No se puede eliminar '%1': %2 Bitmap write failed. No se puede eliminar. FileTypes ATR disk image Imagen de disco ATR gzipped ATR disk image Imagen de disco ATR (gzip) XFD disk image Imagen de disco XFD gziped XFD disk image Imagen de disco XFD (gzip) DCM disk image Imagen de disco DCM gzipped DCM disk image Imagen de disco DCM (gzip) SCP disk image Imagen de disco SCP gzipped SCP disk image Imagen de disco SCP (gzip) DI disk image Imagen de disco DI gzipped DI disk image Imagen de disco DI (gzip) PRO disk image Imagen de disco PRO gzipped PRO disk image Imagen de disco PRO (gzip) VAPI (ATX) disk image Imagen de disco VAPI (ATX) (gzip) gzipped VAPI (ATX) disk image Imagen de disco VAPI (ATX) CAS cassette image casete imagen CAS gzipped CAS cassette image casete imagen CAS (gzip) Atari executable Atari ejecutable gzipped Atari executable Atari ejecutable (gzip) unknown file type Tipo de archivo desconocido FolderImage Cannot mirror '%1' in '%2': No suitable Atari name can be found. No se puede '%1' espejo de '%2': No existe el nombre. Cannot mirror %1 of %2 files in '%3': Atari directory is full. No se puede reflejar %1 de %2 archivos en '%3': Directorio está lleno. Folder image Carpeta de imágenes GzFile gzdopen() failed. gzdopen () falló. gzseek() failed. gzseek() falló. LogDisplayDialog RespeQt Log View RespeQt Registro de Log Filter log by: Filtrar el registro por: ALL todos Disk 1 Disco 1 Disk 2 Disco 2 Disk 3 Disco 3 Disk 4 Disco 4 Disk 5 Disco 5 Disk 6 Disco 6 Disk 7 Disco 7 Disk 8 Disco 8 Disk 9 Disco 9 Disk 10 Disco 10 Disk 11 Disco 11 Disk 12 Disco 12 Disk 13 Disco 13 Disk 14 Disco 14 Disk 15 Disco 15 MainWindow &Disk &Disco &File &Archivo &Tools &Herramientas &Help A&yuda Unmount &all Desmontar &todos Unmount all Desmontar todos Mount disk image... Montar imagen de disco ... Mount a disk image to D1 Montar la imagen de disco en D1 Alt+1 Mount a disk image to D2 Montar la imagen de disco en D2 Alt+2 Mount a disk image to D3 Montar la imagen de disco en D3 Alt+3 Mount a disk image to D4 Montar la imagen de disco en D4 Alt+4 Mount a disk image to D5 Montar la imagen de disco en D5 Alt+5 Mount a disk image to D6 Montar la imagen de disco en D6 Alt+6 Mount a disk image to D7 Montar la imagen de disco en D7 Alt+7 Mount a disk image to D8 Montar la imagen de disco en D8 Alt+8 Mount a disk image to D9 Montar la imagen de disco en D9 Alt+9 Mount a disk image to D10 Montar la imagen de disco en D10 Mount a disk image to D11 Montar la imagen de disco en D11 Mount a disk image to D12 Montar la imagen de disco en D12 Mount a disk image to D13 Montar la imagen de disco en D13 Mount a disk image to D14 Montar la imagen de disco en D14 Mount a disk image to D15 Montar la imagen de disco en D15 Alt+O Mount folder image... Montar carpeta como imagen... Mount a folder image to D1 Montar una carpeta como imagen en D1 Ctrl+1 Mount a folder image to D2 Montar una carpeta como imagen en D2 Ctrl+2 Mount a folder image to D3 Montar una carpeta como imagen en D3 Ctrl+3 Mount a folder image to D4 Montar una carpeta como imagen en D4 Ctrl+4 Mount a folder image to D5 Montar una carpeta como imagen en D5 Ctrl+5 Mount a folder image to D6 Montar una carpeta como imagen en D6 Ctrl+6 Mount a folder image to D7 Montar una carpeta como imagen en D7 Ctrl+7 Mount a folder image to D8 Montar una carpeta como imagen en D8 Ctrl+8 Mount a folder image to D9 Montar una carpeta como imagen en D9 Ctrl+9 Mount a folder image to D10 Montar una carpeta como imagen en D10 Mount a folder image to D11 Montar una carpeta como imagen en D11 Mount a folder image to D12 Montar una carpeta como imagen en D12 Open log window Abrir ventana de registro Ctrl+L Mount a folder image to D13 Montar una carpeta como imagen en D13 Ctrl+M Mount a folder image to D14 Montar una carpeta como imagen en D14 Ctrl+N Ctrl+N Mount a folder image to D15 Montar una carpeta como imagen en D15 Ctrl+O Unmount Desmontar Unmount D1 Desmontar D1 Unmount D2 Desmontar D2 Unmount D3 Desmontar D3 Unmount D4 Desmontar D4 Unmount D5 Desmontar D5 Unmount D6 Desmontar D6 Unmount D7 Desmontar D7 Unmount D8 Desmontar D8 Unmount D9 Desmontar D9 Unmount D10 Desmontar D10 Unmount D11 Desmontar D11 Unmount D12 Desmontar D12 Unmount D13 Desmontar D13 Unmount D14 Desmontar D14 Unmount D15 Desmontar D15 Write protected Protegido contra escritura Toggle write protection for D1 Activar la protección de escritura para D1 Toggle write protection for D2 Activar la protección de escritura para D2 Toggle write protection for D3 Activar la protección de escritura para D3 Toggle write protection for D4 Activar la protección de escritura para D4 Toggle write protection for D5 Activar la protección de escritura para D5 Toggle write protection for D6 Activar la protección de escritura para D6 Toggle write protection for D7 Activar la protección de escritura para D7 Toggle write protection for D8 Activar la protección de escritura para D8 Toggle write protection for D9 Activar la protección de escritura para D9 Toggle write protection for D10 Activar la protección de escritura para D10 Toggle write protection for D11 Activar la protección de escritura para D11 Toggle write protection for D12 Activar la protección de escritura para D12 Toggle write protection for D13 Activar la protección de escritura para D13 Toggle write protection for D14 Activar la protección de escritura para D14 Toggle write protection for D15 Activar la protección de escritura para D15 &Options... &Opciones... Open options dialog Abrir opciones de diálogo &Start emulation &Comience emulación Start SIO peripheral emulation Comience emulación periférico SIO Alt+S Mount to the first available slot Puede montarse en la primera ranura disponible Mount &disk image... Montar imagen de &disco ... Mount a disk image to the first available slot Montar una imagen de disco en la primera ranura disponible Ctrl+D Mount &folder image... Montar &carpeta como imagen... Mount a folder image to the first available slot Montar una imagen de carpeta a la primera ranura disponible Ctrl+F New disk image... Nueva imagen de disco... Create a new disk image file and mount it to the first available slot Crear un archivo de imagen de disco nuevo y montarlo en la primera ranura disponible Explore.. Explorar.. Show D1's properties Mostrar propiedades de D1 Show D2's properties Mostrar propiedades de D2 Show D3's properties Mostrar propiedades de D3 Show D4's properties Mostrar propiedades de D4 Show D5's properties Mostrar propiedades de D5 Show D6's properties Mostrar propiedades de D6 Show D7's properties Mostrar propiedades de D7 Show D8's properties Mostrar propiedades de D8 Show D9's properties Mostrar propiedades de D9 Show D10's properties Mostrar propiedades de D10 Show D11's properties Mostrar propiedades de D11 Show D12's properties Mostrar propiedades de D12 Show D13's properties Mostrar propiedades de D13 Show D14's properties Mostrar propiedades de D14 Show D15's properties Mostrar propiedades de D15 &Save session &Guardar la sesión Save current session to a file Guardar la sesión actual en un archivo Save current session Guardar la sesión actual Alt+Shift+T Alt+Q Ctrl+A Ctrl+Shift+U Hide drives D9-DO Ocultar unidades D9-DO Toggle mini mode Alternar modo mini Toggle shade mode Alternar sombra modo Ctrl+S &Open session... &Abrir Sesión... 1: 9: 2: J: 3: K: 4: L: 5: M: 6: N: 7: O: 8: Window Ventana Ctrl+U Alt+= Alt+! Alt+' Alt+# Alt+$ Alt+% Ctrl+0 Ctrl+Alt+1 Ctrl+Alt+2 Ctrl+Alt+3 Ctrl+Alt+4 Ctrl+Alt+5 Alt+E Open a previously saved session Abrir una sesión guardada anteriormente &Boot Atari executable... &Inicia ejecutable Atari... Boot an Atari executable Inicia un ejecutable Atari Alt+B Alt+B Save Guardar Save D1 Guardar D1 Save D2 Guardar D2 Save D3 Guardar D3 Save D4 Guardar D4 Save D5 Guardar D5 Save D6 Guardar D6 Save D7 Guardar D7 Save D8 Guardar D8 Revert to original Volver al original Revert D1 to its last saved state Revertir D1 a su último estado guardado Revert D2 to its last saved state Revertir D2 a su último estado guardado Revert D3 to its last saved state Revertir D3 a su último estado guardado Revert D4 to its last saved state Revertir D4 a su último estado guardado Revert D5 to its last saved state Revertir D4 a su último estado guardado Revert D6 to its last saved state Revertir D6 a su último estado guardado Revert D7 to its last saved state Revertir D7 a su último estado guardado Revert D8 to its last saved state Revertir D8 a su último estado guardado Revert D9 to its last saved state Revertir D9 a su último estado guardado Revert D10 to its last saved state Revertir D10 a su último estado guardado Revert D11 to its last saved state Revertir D11 a su último estado guardado Revert D12 to its last saved state Revertir D12 a su último estado guardado Revert D13 to its last saved state Revertir D12 a su último estado guardado Revert D14 to its last saved state Revertir D14 a su último estado guardado Revert D15 to its last saved state Revertir D15 a su último estado guardado Save as... Guardar como... Save D1 to a file Guardar D1 en un archivo Save D2 to a file Guardar D2 en un archivo Save D3 to a file Guardar D3 en un archivo Save D4 to a file Guardar D4 en un archivo Save D5 to a file Guardar D5 en un archivo Save D6 to a file Guardar D6 en un archivo Save D7 to a file Guardar D7 en un archivo Save D8 to a file Guardar D8 en un archivo Save D9 to a file Guardar D9 en un archivo Save D10 to a file Guardar D10 en un archivo Save D11 to a file Guardar D11 en un archivo Save D12 to a file Guardar D12 en un archivo Save D13 to a file Guardar D13 en un archivo Save D14 to a file Guardar D14 en un archivo Save D15 to a file Guardar D15 en un archivo Save D9 Guardar D9 Save D10 Guardar D10 Save D11 Guardar D11 Save D12 Guardar D12 Save D13 Guardar D13 Save D14 Guardar D4 Save D15 Guardar D15 Show printer text output Mostrar texto de salida de la impresora Playback cassette image... Reproducción imagen de cassette ... Playback a cassette image Reproducción de una imagen en casete Alt+C Alt+C &Quit &Salir Quit RespeQt Salir de RespeQt &About RespeQt &Acerca de RespeQt Help Ayuda Contents Contenido Index índice User Manual Manual de Uso Auto Commit Confirmación automática Commit changes to this disk automatically Confirme los cambios a este disco automáticamente Toggle Auto Commit ON/OFF Activar confirmación automática ON/OFF Save mounted image group as default Guardar imagen como grupo montado por defecto Folder Boot Options Opciones de carpeta de inicio Change Boot Options Cambiar las opciones de arranque Stop printer emulation Detener emulación de impresora Alt+P Ctrl+H RespeQt started at %1. RespeQt comenzó a %1. Import Settings Configuración de importación RespeQt has not found previously stored settings. However, RespeQt has located previous AspeQt settings. These will be imported to RespeQt. Your previous AspeQt settings will not be modified. RespeQt no ha encontrado valores previamente almacenados. Sin embargo, RespeQt ha localizado configuración anterior de AspeQt. Estos se importarán a RespeQt. No se modificará la configuración anterior de AspeQt. Settings were imported successfully Ajustes fueron importados con éxito Session file error Error en archivo de sesión Requested session file not found in the given directory path or the path is incorrect. RespeQt will continue with default session configuration. Archivo de la petición de sesión no se encuentra en la ruta del directorio o la ruta dada es incorrecta. RespeQt continuará con la configuración predeterminada de la sesión. Requested session file not found in the application's current directory path (No path was specified). RespeQt will continue with default session configuration. Archivo de la sesión no se encuentra en la ruta de la aplicación del directorio actual (No hay ninguna ruta especificada). RespeQt continuará con la configuración predeterminada de la sesión. RespeQt - Atari Serial Peripheral Emulator for Qt RespeQt - Atari Emulador Serial de Periférico para Qt -- Session: -- Sesión: 19200 bits/sec 19200 bits/sec Clear messages Borrar mensajes Connected to the network via: Conectado a la red a través de: RespeQt stopped at %1. RespeQt se detuvo en el %1. Swapped disk %1 with disk %2. Intercambio, disco %1 con el disco %2. Cannot mount '%1': No empty disk slots. No se puede montar '%1': No hay ranuras de disco vacías. First run Primera ejecución You are running RespeQt for the first time. Do you want to open the options dialog? Está ejecutando RespeQt por primera vez. ¿Desea abrir el diálogo de opciones? Show drives D9-DO Mostrar Unidades D9-DO Start printer emulation Comience emulación de impresora Printer emulation stopped. Emulación de impresora se detuvo. Printer emulation started. Emulación de impresora comenzó. &Stop emulation &Parar la emulación Stop SIO peripheral emulation Parar la emulación del periférico SIO Emulation stopped. Emulación detenida. Folder image Carpeta de imágenes Save failed Error al guardar '%1' cannot be saved, do you want to save the image with another name? '%1' no puede ser guardado, ¿quieres guardar la imagen con otro nombre? Unmounted disk %1 Disco %1 desmontado [%1] Mounted '%2' as '%3'. [%1] Montado '%2' como '%3'. Open a disk image Abrir una imagen de disco No network connection No hay conexión a la red All Atari disk images (*.atr *.xfd *.pro);;SIO2PC ATR images (*.atr);;XFormer XFD images (*.xfd);;Pro images (*.pro);;All files (*) Todas las imágenes de disco de Atari (*.atr *.xfd *.atx *.pro);;SIO2PC ATR images (*.atr);;XFormer XFD images (*.xfd);;Pro images (*.pro);;Todos los archivos (*) Open a folder image Abrir una imagen de carpeta Image file unsaved Imagen de archivo sin guardar '%1' has unsaved changes, do you want to save it? '%1' tiene cambios sin guardar, ¿quieres guardarlo? [Disk 1] Auto-commit ON. [Disco 1] Confirmación automática activada. [Disk 1] Auto-commit OFF. [Disco 1] Confirmación automática desactivada. [Disk 2] Auto-commit ON. [Disco 2] Confirmación automática activada. [Disk 2] Auto-commit OFF. [Disco 2] Confirmación automática desactivada. [Disk 3] Auto-commit ON. [Disco 3] Confirmación automática activada. [Disk 3] Auto-commit OFF. [Disco 3] Confirmación automática desactivada. [Disk 4] Auto-commit ON. [Disco 4] Confirmación automática activada. [Disk 4] Auto-commit OFF. [Disco 4] Confirmación automática desactivada. [Disk 5] Auto-commit ON. [Disco 5] Confirmación automática activada. [Disk 5] Auto-commit OFF. [Disco 5] Confirmación automática desactivada. [Disk 6] Auto-commit ON. [Disco 6] Confirmación automática activada. [Disk 6] Auto-commit OFF. [Disco 6] Confirmación automática desactivada. [Disk 7] Auto-commit ON. [Disco 7] Confirmación automática activada. [Disk 7] Auto-commit OFF. [Disco 7] Confirmación automática desactivada. [Disk 8] Auto-commit ON. [Disco 8] Confirmación automática activada. [Disk 8] Auto-commit OFF. [Disco 8] Confirmación automática desactivada. [Disk 9] Auto-commit ON. [Disco 9] Confirmación automática activada. [Disk 9] Auto-commit OFF. [Disco 9] Confirmación automática desactivada. [Disk 10] Auto-commit ON. [Disco 10] Confirmación automática activada. [Disk 10] Auto-commit OFF. [Disco 10] Confirmación automática desactivada. [Disk 11] Auto-commit ON. [Disco 11] Confirmación automática activada. [Disk 11] Auto-commit OFF. [Disco 11] Confirmación automática desactivada. [Disk 12] Auto-commit ON. [Disco 11] Confirmación automática activada. [Disk 12] Auto-commit OFF. [Disco 12] Confirmación automática desactivada. [Disk 13] Auto-commit ON. [Disco 13] Confirmación automática activada. [Disk 13] Auto-commit OFF. [Disco 13] Confirmación automática desactivada. [Disk 14] Auto-commit ON. [Disco 14] Confirmación automática activada. [Disk 14] Auto-commit OFF. [Disco 14] Confirmación automática desactivada. [Disk 15] Auto-commit ON. [Disco 15] Confirmación automática activada. [Disk 15] Auto-commit OFF. [Disco 15] Confirmación automática desactivada. Save image as Guardar imagen como Revert to last saved Volver a la última guardada Do you really want to revert '%1' to its last saved state? You will lose the changes that has been made. ¿Realmente desea revertir '%1' a su último estado guardado? Se perderán los cambios que ha realizado. Open session Abrir sesión RespeQt sessions (*.respeqt);;All files (*) Sesiónes RespeQt (*.respeqt);;Todos los archivos (*) Save session as Guardar la sesión como Open executable Abrir ejecutable Atari executables (*.xex *.com *.exe);;All files (*) Atari ejecutables (*.xex *.com *.exe);;Todos los archivos (*) Open a cassette image Abrir una imagen casete CAS images (*.cas);;All files (*) Imagenes CAS (*.cas);;Todos los archivos (*) MyModel No No Name Nombre Extension Extensión Size Tamaño Time Tiempo Notes Notas OptionsDialog Options Opciones 1 Serial I/O backends Serial E/S AtariSIO Standard serial port Puerto serial estándar AtariSIO AtariSIO Emulation Emulación User interface Interfaz de usuario Standard serial port backend options Opciones de puerto serial Use this backend Utilice este backend Port name: Nombre del puerto: COM1 COM1 Handshake method: Método de comunicación: RI DSR CTS NONE (Windows ONLY - Experimental) Ninguno (sólo Windows - Experimental) High speed mode baud rate: Modo de alta velocidad: 19200 (1x) 38400 (2x) 57600 (3x) Use non-standard speeds Utilice velocidades no estándar High speed mode POKEY divisor: Alta velocidad de modo POKEY divisor: AtariSIO backend options AtariSIO backend options Device name: Nombre del dispositivo: /dev/atarisio0 /dev/atarisio0 Use high speed executable loader Utilice cargador de alta velocidad para ejecutables Use custom baud rate for cassette emulation Use la velocidad de transmisión personalizada para la emulación de cinta Folder Images: Carpeta Imágenes: Filter out underscore character from file names Filtrar el carácter de subrayado de los nombres de archivo (Required for AtariDOS compatibility) (Necesarios para la compatibilidad Atari DOS) User inteface Interfaz de usuario Language: Lenguaje: Minimize to system tray Minimizar a la barra de tareas del sistema Save window positions and sizes Guardar las posiciones y tamaños de ventanas Save D9-DO drive visibility status Guardar visualización de las unidades D9-DO Enable Shade in Mini Mode by default Activar pantalla en modo Mini por defecto Use larger font in drive slot descriptions Utilizar letra más grande en las descripciones de ranura de disco Save/Commit or Cancel/Ignore changes made to the settings Guardar/Confirmar o Cancelar/Ignorar los cambios realizados en los ajustes Automatic Automático English Español Printer [%1] Get status. [%1] Obtener el estado. [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed. [%1] comando: $%2, aux: $%3 NAKed. [%1] Converting Inverse Video Characters for ASCII viewing [%1] La conversión inversa caracteres ASCII de vídeo para su visualización [%1] Print: data frame failed [%1] Imprimir: El marco de datos ha fallado [%1] Print (%2 chars) [%1] Imprimir (%2 caracteres) [%1] ignored [%1] ignorar SimpleDiskImage Cannot open '%1': %2 No se puede abrir '%1':%2 Cannot read the header: %1. No se puede leer el encabezado: %1. Not a valid ATR file. No es un archivo válido ATR. Cannot create temporary file '%1': %2 No se puede crear '%1' archivo temporal: %2 Cannot read from file: %1. No se puede leer desde el archivo: %1. Cannot write to temporary file '%1': %2 No se puede escribir '%1' archivo temporal: %2 Image size of '%1' is reported as %2 bytes in the header but it's actually %3. Tamaño de la imagen de '%1' se presenta como '%2' bytes en el encabezado, pero en realidad es el %3. Unknown sector size (%1). Tamaño del sector Desconocido (%1). Invalid image size (%1). Tamaño de la imagen no válido (%1). Too many sectors in the image (%1). Demasiado sectores de la imagen (%1). The file '%1' has some unrecognized fields in its header. El archivo '%1' tiene algunos campos no reconocidos en su encabezado. Cannot resize temporary file '%1': %2 No se puede cambiar el tamaño de '%1' archivo temporal: %2 DCM images are not supported yet. Imágenes DCM no son compatibles todavía. SCP images are not supported yet. Imágenes SCP no son compatibles todavía. DI images are not supported yet. Imágenes DI no son compatibles todavía. Cannot save '%1': %2 No se puede guardar '%1':%2 Cannot rewind temporary file '%1': %2 No puede rebobinar archivo temporal '%1': %2 Cannot read from temporay file %1: %2 No se puede leer el archivo temporal %1: %2 Detailed geometry information will be lost when reopening '%1' due to ATR file format limitations. Información detallada geometría se perderá cuando '%1' reapertura debido a ATR limitaciones de formato de archivo. Detailed disk geometry information will be lost when reopening '%1' due to XFD file format limitations. La información detallada geometría del disco se perderán cuando reapertura '%1' debido a XFD limitaciones de formato de archivo. XFD file format cannot handle this disk geometry. Try saving '%1' as ATR. XFD formato de archivo no puede manejar la geometría del disco. Intente guardar '%1' como ATR. Saving DCM images is not supported yet. Almacenamiento de imágenes DCM no está soportado todavía. Saving SCP images is not supported yet. Almacenamiento de imágenes SCP no está soportado todavía. Saving DI images is not supported yet. Almacenamiento de imágenes DI no está soportado todavía. Unknown file extension. Extensión de archivo desconocido. Unknown file type. Tipo de archivo desconocido. Cannot create new image: Cannot create temporary file '%2': %3. No se puede crear una nueva imagen: No se puede crear el archivo temporal '%2': %3. Untitled image %1 Imagen sin nombre %1 [%1] Format ED denied. [%1] Formato ED negado. [%1] Format ED. [%1] Formato ED. [%1] Format ED failed. [%1] Formato ED fallo. [%1] Speed poll. [%1] Velocidad de sondeo. [%1] Get PERCOM block (%2). [%1] Obtener bloqueo PERCOM (%2). [%1] Set PERCOM block (%2). [%1] Establecer bloqueo PERCOM (%2). [%1] Format with custom sector skewing failed. [%1] Formato a medida fallo en un sector. [%1] Format with custom sector skewing (%2). [%1] Formato personalizado con sector sesgaduras (%2). [%1] Format with custom sector skewing denied. [%1] Formato personalizado con sector sesgaduras negado. [%1] Format. [%1] Formateando. [%1] Format denied. [%1] Formato negado. [%1] Write sector %2 denied. [%1] Escribir sector %2 negada. [%1] Write sector %2 (%3 bytes). [%1] Escribir sector %2 (%3 bytes). [%1] Write sector %2 failed. [%1] Escribir sector %2 fallada. [%1] Write sector %2 data frame failed. [%1] Escribir sector %2 trama de datos ha fallado. [%1] Write sector %2 NAKed. [%1] Escribir sector %2 NAKed. [%1] Read sector %2 (%3 bytes). [%1] Leer sector %2 (%3 bytes). [%1] Read sector %2 failed. [%1] Leer sector %2 fallado. [%1] Read sector %2 NAKed. [%1] Leer sector %2 NAKed. [%1] Get status. [%1] Estado actual. [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed. [%1] comando: $%2, aux: $%3 NAK. [%1] Cannot format: %2 [%1] No se puede formatear :%2 [%1] Cannot seek to sector %2: %3 [%1] No puede buscar el sector %2: %3 Sector number is out of bounds. Número sector está fuera del límite. [%1] Cannot read from sector %2: %3. [%1] No se puede leer del sector %2: %3. [%1] Cannot write to sector %2: %3. [%1] No se puede escribir sector %2: %3. SioWorker Cannot read command frame. No se puede leer trama de comando. [%1] command: $%2, aux: $%3 ignored because the image explorer is open. [%1] comando: $%2, aux: $%3 ignorado porque el explorador de imagen está abierta. [%1] command: $%2, aux: $%3 ignored. [%1] comando: $%2, aux: $%3 ignorado. Disk 1 (below autoboot) Disco 1 (con autoboot) Disk %1 Disco %1 Printer %1 Impresora %1 APE time downloader Descargas de tiempo de APE AspeQt Client AspeQt Cliente RS232 %1 RS232 %1 Device $%1 Unidad $%1 SpartaDosFileSystem Atari file system error Error en archivo de sistema Cannot create file '%1'. No se puede crear el archivo '%1'. Cannot write to '%1'. No se puede escribir '%1'. StandardSerialPortBackend Cannot open serial port '%1': %2 No se puede abrir puerto serial '%1': %2 Cannot clear DTR and RTS lines in serial port '%1': %2 No se puede borrar DTR y RTS líneas en el puerto serial '%1': %2 Emulation started through standard serial port backend on '%1' with %2 handshaking. Emulación inicia a través de back-end estándar de puerto serial de '%1' con %2 handshaking. Cannot close serial port: %1 No se puede cerrar el puerto serial: %1 Cannot set serial port speed to %1: %2 No se puede establecer la velocidad del puerto serial para %1: %2 Closest possible speed is %2. La velocidad posible más cercana es %2. %1 bits/sec %1 bits/sec Serial port speed set to %1. Velocidad del puerto serial configurado para %1. Failed to set serial attrs Error al definir atributos seriales Failed to set serial port speed to %1 Error al ajustar la velocidad del puerto serial %1 Cannot retrieve serial port status: %1 No se puede recuperar el estado del puerto serial: %1 Cannot clear serial port read buffer: %1 No se puede borrar el puerto serial búfer de lectura: %1 Data frame checksum error, expected: %1, got: %2. (%3) Los datos de suma de comprobación de errores de trama, que se espera: %1, obtuvo: %2. (%3) Cannot read from serial port: %1 No se puede leer desde el puerto serial: %1 Serial port read timeout. Puerto serial Lee tiempo de espera. Serial port write timeout. (%1 of %2 written) Tiempo de espera de escritura puerto serial. (%1 de %2 escrito) Cannot flush serial port write buffer: %1 No se puede vaciar búfer de escritura del puerto serial: %1 Serial port write timeout. Puerto serial fuera del tiempo límite de escritura. Cannot clear RTS line in serial port '%1': %2 No se puede borrar la línea RTS en el puerto serial '%1': %2 Cannot clear DTR line in serial port '%1': %2 No se puede borrar la línea DTR en el puerto serial '%1': %2 Emulation started through standard serial port backend on '%1' with %2 handshaking Emulación de iniciado a través de puerto serial estándar backend en '%1' con handshaking de %2 Cannot set serial port timeouts: %1 No se puede establecer tiempos de espera del puerto serial: %1 Cannot set serial port event mask: %1 No se puede establecer la máscara de evento puerto serial: %1 Cannot wait for serial port event: %1 No puedo esperar para el evento del puerto serial: %1 Cannot create event: %1 No se puede crear el evento: %1 Cannot clear serial port write buffer: %1 No se puede borrar el búfer de escritura del puerto serial: %1 Cannot write to serial port: %1 No se puede escribir en el puerto serial: %1 TextPrinterWindow RespeQt - Printer text output RespeQt - Salida de texto por impresora Atari Output (Atascii) Atari Salida (Atascii) Atari Output (Ascii) Atari Salida (Ascii) toolBar Barra de Herramientas Save to a file... Guardar en un archivo... Save contents to a file (Ctrl+S) Guardar contenido en un archivo (Ctrl+S) Save contents to a file Guardar contenido en un archivo Ctrl+S Clear Borrar Clear contents (Ctrl+C) Borrar el contenido (Ctrl+C) Clear contents Borrar el contenido Ctrl+C Word wrap Ajuste de línea Toggle word wrapping (Ctrl+W) Activar ajuste de texto (Ctrl+W) Toggle word wrapping Activar ajuste de texto Ctrl+W Print Imprimir Send contents to printer (Ctrl+P) Enviar contenido a la impresora (Ctrl+P) Send contents to printer Enviar contenido a la impresora Ctrl+P Atascii Font Atascii Font Toggle ATASCII fonts (Alt+F) Alternar las fuentes ATASCII (Alt+F) Toggle ATASCII fonts Alternar las fuentes ATASCII Alt+F Font Size Tamaño de la Fuente Toggle Font Size (6, 9, 12 pt) (Alt+Shift+F) Cambiar tamaño de la fuente (6, 9, 12 pt) (Alt+Shift+F) Toggle Font Size (6, 9, 12 pt) Cambiar tamaño de la fuente (6, 9, 12 pt) Alt+Shift+F Hide/Show Ascii Mostrar/Ocultar Ascii Hide/Show Ascii Printer Output (Alt+Shift+H) Ocultar/mostrar la salida por impresora Ascii (Alt+Shift+H) Hide/Show Ascii Printer Output Ocultar/mostrar la salida por impresora Ascii Alt+Shift+H HideShow_Atascii Mostrar/Ocultar Ascii Hide/Show Atascii Printer Output (Alt+H) Mostrar/Ocultar Atascii Salida de impresora (Alt+H) Hide/Show Atascii Printer Output Ocultar/mostrar la salida por impresora Ascii Alt+H Strip Line Numbers Tira números de línea Strip Line numbers from the text output (Ctrl-S) Tira números de línea de la salida de texto (Ctrl-S) Strip Line numbers from the text output Tira números de línea de la salida de texto Save printer text output Guardar texto impresora salida Text files (*.txt);;All files (*) Archivos de texto (* txt.);;Todos los archivos (*) Stripping Line Numbers.. Excluyendo números de línea.. The text does not seem to contain any line numbers! El texto no parece contener ningún número de línea!