en to unknown language translation catalogue (567 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About RespeQt
target: Über RespeQt

[ctx: AboutDialog]
en: RespeQt: Atari Serial Peripheral Emulator for Qt
target: RespeQt: ATARI Serieller Peripherie Emulator für Qt

[ctx: AboutDialog]
en: version %1
target: Version %1

[ctx: AspeCl]
en: [%1] ALL images were remotely unmounted
target: [%1] ALLE Diskttenimages wurden unmounted

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Can not create PC File: %2
target: [%1] Kann Datei auf PC nicht erzeugen: %2

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Can not remotely unmount ALL images due to pending changes.
target: [%1] Kann nicht ALLE Diskettenimages unmounten wegen ausstehender Änderungen.

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Can not remotely unmount disk %2 due to pending changes.
target: [%1] Kann nicht Diskettenimage %2 unmounten wegen ausstehender Änderungen.

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Date/time sent to client (%2).
target: [%1] Datum/Zeit an Client gesendet (%2).

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Image %2 mounted
target: [%1] Image %2 gemounted

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Invalid drive number: %2 for remote unmount
target: [%1] Ungültige Laufwerksnummer: %2 für unmount

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Invalid image file attribute: %2
target: [%1] Ungültiges Imagedatei Attribut: %2

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Invalid swap request for drives: (%2)-(%3).
target: [%1] Ungültige Tauschanfrage für Laufwerke: (%2)-(%3).

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Mount a Folder Image at least once before issuing a remote mount command.
target: [%1] Mounte ein Verzeichnisimage mindestens einmal vor Erteilen eines Remote Mount Kommandos.

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Read data frame failed
target: [%1] Lesen von Data Frame fehlgeschlagen

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Remotely unmounted disk %2
target: [%1] Diskettenimage %2 unmounted

[ctx: AspeCl]
en: [%1] RespeQt can't determine the folder where the image file must be created/mounted!
target: [%1] RespeQt kann das Verzeichnis nicht festellen, wo die Imagedatei erzeugt/gemounted werden soll!

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Swapped disk %2 with disk %3.
target: [%1] Diskette %2 getauscht mit Diskette %3.

[ctx: AspeCl]
en: [%1] Unmounted disk %2
target: [%1] Diskette %2 unmounted

[ctx: AspeCl]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] Kommando: $%2, aux: $%3 NAKed.

[ctx: AtariFileSystem]
en: Atari file system error
target: ATARI Dateisystem Error

[ctx: AtariFileSystem]
en: Cannot create directory '%1'.
target: Kann Verzeichnis '%1' nicht erzeugen.

[ctx: AtariSioBackend]
en: AtariSIO is only available under Linux.
target: ATARI SIO ist nur unter Linux verfügbar.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Block too long.
target: Block zu lang.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot close serial port: %1
target: Kann seriellen Port nicht schließen: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot create the cancel pipe
target: Kann die Abbruch-Pipe nicht herstellen

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot open AtariSio driver '%1': %2
target: Kann SIO Treiber '%1' nicht öffnen: '%2'

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot open serial port '%1': %2
target: Kann seriellen Port '%1' nicht öffnen: '%2'

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot read data frame: %1
target: Kann keinen Datenframe lesen: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot set AtariSio driver mode: %1
target: Kann ATARI SIO Treiber Modus nicht setzen: '%1'

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot set AtariSio speed to %1: %2
target: Kann ATARI SIO Geschwindigkeit nicht auf %1 setzen: %2

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot set AtariSio to autobaud mode: %1
target: Kann ATARI SIO Treiber autobaud Modus nicht setzen: '%1'

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot stop AtariSio backend.
target: Kann ATARI SIO Backend nicht stoppen.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write COMPLETE byte: %1
target: Kann COMPLETE Byte nicht schreiben: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write ERROR byte: %1
target: Kann ERROR Byte nicht schreiben: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write command ACK: %1
target: Kann Kommando ACK nicht schreiben: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write command NAK: %1
target: Kann Kommando NAK nicht schreiben: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write data ACK: %1
target: Kann Daten ACK nicht schreiben: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write data NAK: %1
target: Kann Daten NAK nicht schreiben: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write data frame: %1
target: Kann keinen Datenframe schreiben: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Cannot write raw frame: %1
target: Kann Raw Frame nicht schreiben: %1

[ctx: AtariSioBackend]
en: Checksum error.
target: Checksummen ERROR.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Command not acknowledged.
target: Kommando wurde nicht bestätigt.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Command timeout.
target: Kommando Timeout.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Data frame not acknowledged.
target: Datenframe nicht bestätigt.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Device error.
target: Gerät ERROR.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Emulation started through AtariSIO backend on '%1' with %2 handshaking.
target: Emulation durch ATARI SIO Backend gestartet auf '%1' mit %2 handshaking.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Illegal condition using select!
target: Ungültige Bedingung benutzt durch select!

[ctx: AtariSioBackend]
en: Serial port speed set to %1.
target: Serielle Port Geschwindigkeit gesetzt auf %1.

[ctx: AtariSioBackend]
en: Unknown AtariSio driver error.
target: Unbekannter ATARI SIO Error.

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot load file '%1': The file doesn't seem to be an Atari DOS executable.
target: Kann Datei '%1' nicht laden: Die Datei scheint keine ATARI DOS ausführbare Datei zu sein.

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot open file '%1': %2
target: Kann Datei '%1' nicht öffnen: %2

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot open the boot loader: %1
target: Kann den Boot-Loader nicht öffnen: %1

[ctx: AutoBoot]
en: Cannot read from file '%1': %2.
target: Kann nicht aus Datei '%1' lesen: %2.

[ctx: AutoBoot]
en: The executable '%1' is broken: The end address is less than the start address.
target: Die ausführbare Datei '%1' ist defekt: Endadresse ist kleiner als Startadresse.

[ctx: AutoBoot]
en: The executable '%1' is broken: Unexpected end of file, needed %2 more.
target: Die ausführbare Datei '%1' ist defekt: unerwartetes Datei-Ende, benötigte %2 mehr.

[ctx: AutoBoot]
en: Unexpected end of file, needed %1 more
target: Unerwartetes Datei-Ende, benötigte %1 mehr

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Atari is jumping to %2.
target: [%1] ATARI springt zu %2.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Get chunk %2 (%3 bytes).
target: [%1] Lese Chunk %2 (%3 Bytes).

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Get chunk info %2 (%3 bytes at %4).
target: [%1] Lese Chunk Info %2 (%3 Bytes bei %4).

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Get status.
target: [%1] Ermittle Status.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Read sector %2 (%3 bytes).
target: [%1] Lese Sektor %2 (%3 Bytes).

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Read sector %2 failed.
target: [%1] Sektor %2 lesen fehlgeschlagen.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] Speed poll.
target: [%1] Geschwindigkeitsabfrage.

[ctx: AutoBoot]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] Kommando: $%2, aux: $%3 NAK.

[ctx: AutoBootDialog]
en: Atari is loading the booter.
target: Der ATARI lädt das Bootprogramm.

[ctx: AutoBootDialog]
en: Atari is loading the program.
    
    For some programs you may have to close this dialog manually when the program starts.
target: Der ATARI lädt das Programm.
    
    Bei manchen Programmen ist es unter Umständen nötig, diesen Dialog manuell zu schließen wenn das Programm startet.

[ctx: AutoBootDialog]
en: Boot executable
target: Boote ausführbare Datei

[ctx: AutoBootDialog]
en: Keep dialog Open to reboot with this file more than once
target: Dialog offen lassen um dieses Diskettenimage mehr als einmal zu booten

[ctx: AutoBootDialog]
en: Please reboot your Atari.
    
    Don't forget to remove any cartridges and disable BASIC by holding down the Atari Option button if necessary.
target: Bitte dem ATARI neu booten.
    
    Nicht vergessen, alle Steckmodule zu entfernen und falls nötig, BASIC durch Drücken der OPTION Taste auszuschalten.

[ctx: BootOptionsDialog]
en: (Check if you're already using a high-speed OS)
target: (Ankreuzen falls Sie bereits ein High-Speed OS nutzen)

[ctx: BootOptionsDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: BootOptionsDialog]
en: Disable high speed SIO
target: High Speed SIO ausschalten

[ctx: BootOptionsDialog]
en: Folder Boot Options
target: Verzeichnis Boot Optionen

[ctx: BootOptionsDialog]
en: Folder Image Boot Options
target: Verzeichnisimage Boot Optionen

[ctx: BootOptionsDialog]
en: Select the DOS you want to boot your Atari with
target: Wählen Sie das DOS, mit dem Sie den ATARI booten wollen

[ctx: CassetteDialog]
en: Cassette image playback
target: Cassetten-Image Wiedergabe

[ctx: CassetteDialog]
en: Do whatever is necessary in your Atari to load this cassette image like rebooting while holding Option and Start buttons or entering "CLOAD" in the BASIC prompt.
    
    When you hear the beep sound, push the OK button below and press a key on your Atari at about the same time.
target: Tue am ATARI was nötig ist, um ein Cassettenimage zu laden, wie z.B. neu booten während die OPTION und START Tasten gedrückt werden oder "CLOAD" im BASIC eingeben.
    
    Wenn der Hupton zu hören ist, klicke auf den OK Knopf unten und drücke gleichzeitig eine Taste auf dem ATARI.

[ctx: CassetteDialog]
en: Playing back cassette image.
    
    Estimated time left: %1:%2
target: Wiedergabe des Cassetten-Images.
    
    Geschätzte verbleibende Zeit: %1:%2

[ctx: CassetteDialog]
en: RespeQt is ready to playback the cassette image file '%1'.
    
    The estimated playback duration is: %2:%3
    
    Do whatever is necessary in your Atari to load this cassette image like rebooting while holding Option and Start buttons or entering "CLOAD" in the BASIC prompt.
    
    When you hear the beep sound, push the OK button below and press a key on your Atari at about the same time.
target: RespeQt ist bereit, das Cassettenimage '%1' wiederzugeben.
    
    Die geschätze Wiedergabezeit ist: %2:%3
    
    Tue am ATARI was nötig ist, um ein Cassettenimage zu laden, wie z.B. neu booten während die OPTION und START Tasten gedrückt werden oder "CLOAD" im BASIC eingeben.
    
    Wenn der Hupton zu hören ist, klicke auf den OK Knopf unten und drücke gleichzeitig eine Taste auf dem ATARI.

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot open '%1': %2
target: Kann '%1': %2 nicht öffnen

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot open '%1': The header does not match.
target: Kann '%1' nicht öffnen: Der Datei-Header passt nicht.

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot open '%1': Unknown chunk header %2.
target: Kann '%1' nicht öffnen: Unbekannter Chunk Header %2.

[ctx: CassetteWorker]
en: Cannot read '%1': %2
target: Kann '%1': %2 nicht lesen

[ctx: CassetteWorker]
en: [Cassette] Playing record %1 of %2 (%3 ms of gap + %4 bytes of data)
target: [Cassette] Gebe Record %1 von %2 wieder (%3 ms der Lücke(Gap) + %4 Bytes Daten)

[ctx: CassetteWorker]
en: [Cassette]: File description '%2'.
target: [Cassette]: Datei Beschreibung '%2'.

[ctx: CreateImageDialog]
en: 512 bytes per sector
target: 512 Bytes Pro Sektor

[ctx: CreateImageDialog]
en: 8192 bytes per sector
target: 8192 Bytes pro Sektor

[ctx: CreateImageDialog]
en: Create a disk image
target: Neues Diskettenimage anlegen

[ctx: CreateImageDialog]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: CreateImageDialog]
en: Double (256 bytes per sector)
target: Doppelt/Double (256 Bytes pro Sektor)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Double density harddisk
target: Doppelte Schreibdichte (Double Density) Festplatte

[ctx: CreateImageDialog]
en: Double sided double density
target: Doppelseitig, doppelte Schreibdichte (DS DD)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Number of sectors:
target: Anzahl der Sektoren:

[ctx: CreateImageDialog]
en: Sector density:
target: Sektor Dichte:

[ctx: CreateImageDialog]
en: Single (128 bytes per sector)
target: Einfach/Single (128 Bytes pro Sektor)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Standard double density
target: Standard doppelte Schreibdichte (Double Density)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Standard enhanced (also called medium or dual) density
target: Standard mittlere Schreibdichte (Medium/Enhanced Density)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Standard single density
target: Standard einfache Schreibdichte (Single Density)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Total image capacity: %1 bytes (%2 K)
target: Gesamtkapazität des Images: %1 Bytes (%2 K)

[ctx: CreateImageDialog]
en: Total image capacity: 92160 bytes (90 K)
target: Gesamtkapazität des Images: 92160 bytes (90K)

[ctx: DiskEditDialog]
en: Add files to this directory
target: Füge Dateien zu diesem Verzeichnis hinzu

[ctx: DiskEditDialog]
en: Add files...
target: Füge Dateien hinzu…

[ctx: DiskEditDialog]
en: Are you sure you want to delete selected files?
target: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Dateien löschen wollen?

[ctx: DiskEditDialog]
en: Atari Dos 1.0
target: ATARI DOS 1.0

[ctx: DiskEditDialog]
en: Atari Dos 2.0
target: ATARI DOS 2.0

[ctx: DiskEditDialog]
en: Atari Dos 2.5
target: ATARI DOS 2.5

[ctx: DiskEditDialog]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: DiskEditDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: DiskEditDialog]
en: Delete selected files
target: Lösche ausgewählte Dateien

[ctx: DiskEditDialog]
en: Extract files
target: Extrahiere Dateien

[ctx: DiskEditDialog]
en: Extract files...
target: Extrahiere Dateien…

[ctx: DiskEditDialog]
en: Extract selected files
target: Extrahiere ausgewählte Dateien

[ctx: DiskEditDialog]
en: Go to the parent directory
target: Gehe zum übergeordneten Verzeichnis

[ctx: DiskEditDialog]
en: MyDos
target: MyDOS

[ctx: DiskEditDialog]
en: No file system
target: Kein Dateisystem

[ctx: DiskEditDialog]
en: Print
target: Drucke

[ctx: DiskEditDialog]
en: Print Directory Listing
target: Drucke Verzeichnis Liste

[ctx: DiskEditDialog]
en: SpartaDos
target: SpartaDOS

[ctx: DiskEditDialog]
en: Text conversion
target: Textumwandlung

[ctx: DiskEditDialog]
en: Text conversion is off
target: Textumwandlung ist aus

[ctx: DiskEditDialog]
en: Text conversion is on
target: Textumwandlung ist an

[ctx: DiskGeometry]
en: %1 %2 tracks/side, %3 sectors/track, %4 bytes/sector diskette
target: %1 %2 Spuren/Seite, %3 Sektoren/Spur, %4 Bytes/Sektor Diskette

[ctx: DiskGeometry]
en: %1 (%2k)
target: %1 (%2K)

[ctx: DiskGeometry]
en: %1 sector DD HardDrive
target: %1 Sektoren DD Festplatte

[ctx: DiskGeometry]
en: %1 sector SD HardDrive
target: %1 Sektoren SD Festplatte

[ctx: DiskGeometry]
en: %1 sector, %2 bytes/sector HardDrive
target: %1 Sektoren, %2 Bytes/Sektor Festplatte

[ctx: DiskImagePro]
en: Bad sector
target: Sektir defekt

[ctx: DiskImagePro]
en: Cannot open '%1': %2
target: Kann '%1' nicht öffnen: %2

[ctx: DiskImagePro]
en: Cannot read the header: %1.
target: Kann den Header nicht lesen: %1.

[ctx: DiskImagePro]
en: Duplicate sector: %1 dupnum: %2
target: Doppelter Sektor: %1 dupnum: %2

[ctx: DiskImagePro]
en: Error in .pro image: sector: %1 dupnum: %2
target: Fehler im PRO Diskettenimage: Sektor: %1 dupnum: %2

[ctx: DiskImagePro]
en: Not a valid PRO file.
target: Keine gültige PRO Datei.

[ctx: DiskImagePro]
en: Sector number is out of bounds.
target: Sektornummer ist ausserhalb des zulässigen Bereichs.

[ctx: DiskImagePro]
en: Too many sectors in the image (%1).
target: Zu viele Sektoren in diesem Diskettenimage (%1).

[ctx: DiskImagePro]
en: [%1] Cannot read from sector %2: %3.
target: [%1] Kann nicht von Sektor %2 lesen: %3.

[ctx: DiskImagePro]
en: [%1] Cannot seek to sector %2: %3
target: [%1] Kann nicht bis Sektor %2 suchen: %3

[ctx: DocDisplayWindow]
en: Ctrl+P
target: CTRL+P

[ctx: DocDisplayWindow]
en: Print
target: Drucke

[ctx: DocDisplayWindow]
en: Print User Manual
target: Drucke Benutzerhandbuch

[ctx: DocDisplayWindow]
en: RespeQt User Manual
target: RespeQt Benutzerhandbuch

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Atari file system error
target: ATARI Dateisystem Error

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Bitmap write failed.
target: Bitmap schreiben fehlgeschlagen.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot create file '%1'.
target: Kann Datei '%1' nicht erzeugen.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot delete '%1': %2
target: Kann '%1' nicht löschen: %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot find a suitable file name.
target: Kann keinen passenden Dateinamen finden.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot insert '%1': %2
target: Kann '%1' nicht einfügen: %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot open '%1': %2
target: Kann '%1' nicht öffnen: %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot read '%1': %2
target: Kann '%1' nicht lesen: %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot read from '%1': %2
target: Kann nicht von '%1' lesen: %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Cannot write to '%1': %2
target: Kann nicht nach '%1' schreiben: %2

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Directory is full.
target: Inhaltsverzeichnis (Directory) ist voll.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Disk is full.
target: Diskette ist voll.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: File number mismatch.
target: Dateinummer unpassend (File number mismatch).

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Sector read failed.
target: Sektor lesen fehlgeschlagen.

[ctx: Dos10FileSystem]
en: Sector write failed.
target: Sektor schreiben fehlgeschlagen.

[ctx: FileTypes]
en: ATR disk image
target: ATR Diskimage

[ctx: FileTypes]
en: Atari executable
target: ATARI ausführbare Datei

[ctx: FileTypes]
en: CAS cassette image
target: CAS Cassettenimage

[ctx: FileTypes]
en: DCM disk image
target: DCM Diskimage

[ctx: FileTypes]
en: DI disk image
target: DI Diskimage

[ctx: FileTypes]
en: PRO disk image
target: PRO Diskimage

[ctx: FileTypes]
en: SCP disk image
target: SCP Diskimage

[ctx: FileTypes]
en: VAPI (ATX) disk image
target: VAPI (ATX) Diskimage

[ctx: FileTypes]
en: XFD disk image
target: XFD Diskimage

[ctx: FileTypes]
en: gziped XFD disk image
target: gzipptes XFD Diskimage

[ctx: FileTypes]
en: gzipped ATR disk image
target: gzipptes ATR Diskimage

[ctx: FileTypes]
en: gzipped Atari executable
target: gzippte ATARI ausführbare Datei

[ctx: FileTypes]
en: gzipped CAS cassette image
target: gzipptes CAS Cassettenimage

[ctx: FileTypes]
en: gzipped DCM disk image
target: gzipptes DCM Diskimage

[ctx: FileTypes]
en: gzipped DI disk image
target: gzipptes DI Diskimage

[ctx: FileTypes]
en: gzipped PRO disk image
target: gzipptes PRO Diskimage

[ctx: FileTypes]
en: gzipped SCP disk image
target: gzipptes SCP Diskimage

[ctx: FileTypes]
en: gzipped VAPI (ATX) disk image
target: gzipptes VAPI (ATX) Diskimage

[ctx: FileTypes]
en: unknown file type
target: unbekannter Dateityp

[ctx: FolderImage]
en: Cannot mirror %1 of %2 files in '%3': Atari directory is full.
target: Kann nicht %1 von %2 Dateien nach '%3' spiegeln: ATARI Verzeichnis ist voll.

[ctx: FolderImage]
en: Cannot mirror '%1' in '%2': No suitable Atari name can be found.
target: Kann nicht '%1' nach '%2' spiegeln: Kein passender ATARI Name kann gefunden werden.

[ctx: FolderImage]
en: Folder image
target: Verzeichnis Image

[ctx: GzFile]
en: gzdopen() failed.
target: gzdopen() fehlgeschlagen.

[ctx: GzFile]
en: gzseek() failed.
target: gzseek() fehlgeschlagen.

[ctx: MainWindow]
en:  -- Session:
target:  -- Sitzung:

[ctx: MainWindow]
en: &About RespeQt
target: Über RespeQt

[ctx: MainWindow]
en: &Boot Atari executable...
target: &Boote eine ATARI ausführbare Datei…

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Open session...
target: &Oeffne Sitzung…

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Optionen…

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Quit / Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Save session
target: &Speicher Sitzung

[ctx: MainWindow]
en: &Start emulation
target: &Starte Emulation

[ctx: MainWindow]
en: &Stop emulation
target: &Stoppe Emulation

[ctx: MainWindow]
en: '%1' cannot be saved, do you want to save the image with another name?
target: '%1' kann nicht gespeichert werden, möchten Sie das Image mit einem anderen Namen speichern?

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has unsaved changes, do you want to save it?
target: '%1' hat ungespeicherte Änderungen, möchten Sie es speichern?

[ctx: MainWindow]
en: 19200 bits/sec
target: 19200 bits/sek

[ctx: MainWindow]
en: Atari executables (*.xex *.com *.exe);;All files (*)
target: ATARI ausführbare Dateien (*.xex *.com *.exe);;Alle Dateien (*)

[ctx: MainWindow]
en: Auto Commit
target: Automatisch Änderungen übernehmen

[ctx: MainWindow]
en: Boot an Atari executable
target: Boote eine ATARI ausführbare Datei

[ctx: MainWindow]
en: CAS images (*.cas);;All files (*)
target: CAS Imagedateien (*.cas);;Alle Dateien (*)

[ctx: MainWindow]
en: Cannot mount '%1': No empty disk slots.
target: Kann %1 nicht mounten: kein freier Platz.

[ctx: MainWindow]
en: Change Boot Options
target: Ändere Boot Optionen

[ctx: MainWindow]
en: Clear messages
target: Lösche Nachrichten

[ctx: MainWindow]
en: Commit changes to this disk automatically
target: Änderungen automatisch für diese Disk übernehmen

[ctx: MainWindow]
en: Contents
target: Inhalt

[ctx: MainWindow]
en: Create a new disk image file and mount it to the first available slot
target: Erstelle ein neues Diskettenimage und mounte es an den ersten freien Platz

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to revert '%1' to its last saved state? You will lose the changes that has been made.
target: Wollen Sie wirklich mit '%1' zum letzten gespeicherten Stand zurück? Sie verlieren alle Änderungen, die gemacht wurden.

[ctx: MainWindow]
en: Emulation stopped.
target: Emulation gestoppt.

[ctx: MainWindow]
en: Explore..
target: Erkunde..

[ctx: MainWindow]
en: First run
target: Erster Lauf

[ctx: MainWindow]
en: Folder Boot Options
target: Verzeichnis Boot Optionen

[ctx: MainWindow]
en: Folder image
target: Verzeichnis Image

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Image file unsaved
target: Image Datei nicht gespeichert

[ctx: MainWindow]
en: Mount &disk image...
target: Mounte &Diskettenimage…

[ctx: MainWindow]
en: Mount &folder image...
target: Mounte Verzeichnis…

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D1
target: Mounte Diskettenimage an D1

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D10
target: Mounte Diskettenimage an D10

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D11
target: Mounte Diskettenimage an D11

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D12
target: Mounte Diskettenimage an D12

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D13
target: Mounte Diskettenimage an D13

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D14
target: Mounte Diskettenimage an D14

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D15
target: Mounte Diskettenimage an D15

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D2
target: Mounte Diskettenimage an D2

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D3
target: Mounte Diskettenimage an D3

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D4
target: Mounte Diskettenimage an D4

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D5
target: Mounte Diskettenimage an D5

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D6
target: Mounte Diskettenimage an D6

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D7
target: Mounte Diskettenimage an D7

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D8
target: Mounte Diskettenimage an D8

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to D9
target: Mounte Diskettenimage an D9

[ctx: MainWindow]
en: Mount a disk image to the first available slot
target: Mounte ein Diskttenimage an den ersten freien Platz

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D1
target: Mounte Verzeichnis an D1

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D10
target: Mounte Verzeichnis an D10

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D11
target: Mounte Verzeichnis an D11

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D12
target: Mounte Verzeichnis an D12

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D13
target: Mounte Verzeichnis an D13

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D14
target: Mounte Verzeichnis an D14

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D15
target: Mounte Verzeichnis an D15

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D2
target: Mounte Verzeichnis an D2

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D3
target: Mounte Verzeichnis an D3

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D4
target: Mounte Verzeichnis an D4

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D5
target: Mounte Verzeichnis an D5

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D6
target: Mounte Verzeichnis an D6

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D7
target: Mounte Verzeichnis an D7

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D8
target: Mounte Verzeichnis an D8

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to D9
target: Mounte Verzeichnis an D9

[ctx: MainWindow]
en: Mount a folder image to the first available slot
target: Mounte ein Verzeichnis an den ersten freien Platz

[ctx: MainWindow]
en: Mount disk image...
target: Mounte Diskettenimage…

[ctx: MainWindow]
en: Mount folder image...
target: Mounte Verzeichnis…

[ctx: MainWindow]
en: Mount to the first available slot
target: Mounte an den ersten freien Platz

[ctx: MainWindow]
en: New disk image...
target: Neues Diskettenimage…

[ctx: MainWindow]
en: Open a cassette image
target: Öffne Cassettenimage

[ctx: MainWindow]
en: Open a disk image
target: Öffne ein Diskettenimage

[ctx: MainWindow]
en: Open a folder image
target: Öffne ein Verzeichnis Image

[ctx: MainWindow]
en: Open a previously saved session
target: Öffne eine früher gespeicherte Sitzung

[ctx: MainWindow]
en: Open executable
target: Öffne ausführbare Datei

[ctx: MainWindow]
en: Open options dialog
target: Öffne Options-Dialog

[ctx: MainWindow]
en: Open session
target: Öffne Sitzung

[ctx: MainWindow]
en: Playback a cassette image
target: Wiedergabe eines Cassettenimages

[ctx: MainWindow]
en: Playback cassette image...
target: Wiedergabe eines Cassettenimages…

[ctx: MainWindow]
en: Quit RespeQt
target: Beende RespeQt

[ctx: MainWindow]
en: Requested session file not found in the application's current directory path
     (No path was specified). RespeQt will continue with default session configuration.
target: Angeforderte Sitzungsdatei nicht im aktuellen Pfad des Programms gefunden (es war kein Pfad angegeben). AspeQr macht mit der Standard-Sitzungs-Konfiguration weiter.

[ctx: MainWindow]
en: Requested session file not found in the given directory path or the path is incorrect. RespeQt will continue with default session configuration.
target: Angeforderte Sitzungsdatei nicht im angegebenen Verzeichnis gefunden oder der Pfad ist nicht korrekt. AspeQr macht mit der Standard-Sitzungs-Konfiguration weiter.

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt &User Manual
target: RespeQt Benutzerhandbuch

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt - Atari Serial Peripheral Emulator for Qt
target: RespeQt - ATARI Serielle Peripherie Emulation für Qt

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt sessions (*.respeqt);;All files (*)
target: RespeQt Sitzungen (*.apspqt);;Alle Dateien (*)

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt started at %1.
target: RespeQt gestartet bei %1.

[ctx: MainWindow]
en: RespeQt stopped at %1.
target: AspeQ1 gestoppt bei %1.

[ctx: MainWindow]
en: Revert D1 to its last saved state
target: Zurück zum letzten gespeicherten Zustand von D1

[ctx: MainWindow]
en: Revert D10 to its last saved state
target: Zurück zum letzten gespeicherten Zustand von D10

[ctx: MainWindow]
en: Revert D11 to its last saved state
target: Zurück zum letzten gespeicherten Zustand von D11

[ctx: MainWindow]
en: Revert D12 to its last saved state
target: Zurück zum letzten gespeicherten Zustand von D12

[ctx: MainWindow]
en: Revert D13 to its last saved state
target: Zurück zum letzten gespeicherten Zustand von D13

[ctx: MainWindow]
en: Revert D14 to its last saved state
target: Zurück zum letzten gespeicherten Zustand von D14

[ctx: MainWindow]
en: Revert D15 to its last saved state
target: Zurück zum letzten gespeicherten Zustand von D15

[ctx: MainWindow]
en: Revert D2 to its last saved state
target: Zurück zum letzten gespeicherten Zustand von D2

[ctx: MainWindow]
en: Revert D3 to its last saved state
target: Zurück zum letzten gespeicherten Zustand von D3

[ctx: MainWindow]
en: Revert D4 to its last saved state
target: Zurück zum letzten gespeicherten Zustand von D4

[ctx: MainWindow]
en: Revert D5 to its last saved state
target: Zurück zum letzten gespeicherten Zustand von D5

[ctx: MainWindow]
en: Revert D6 to its last saved state
target: Zurück zum letzten gespeicherten Zustand von D6

[ctx: MainWindow]
en: Revert D7 to its last saved state
target: Zurück zum letzten gespeicherten Zustand von D7

[ctx: MainWindow]
en: Revert D8 to its last saved state
target: Zurück zum letzten gespeicherten Zustand von D8

[ctx: MainWindow]
en: Revert D9 to its last saved state
target: Zurück zum letzten gespeicherten Zustand von D9

[ctx: MainWindow]
en: Revert to last saved
target: Zurück zum letzten gespeicherten Stand

[ctx: MainWindow]
en: Revert to original
target: Zurück zum Original

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save D1
target: Speichern D1

[ctx: MainWindow]
en: Save D1 to a file
target: Speichere D1 in eine Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save D10
target: Speichern D10

[ctx: MainWindow]
en: Save D10 to a file
target: Speichere D10 in eine Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save D11
target: Speichern D11

[ctx: MainWindow]
en: Save D11 to a file
target: Speichere D11 in eine Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save D12
target: Speichern D12

[ctx: MainWindow]
en: Save D12 to a file
target: Speichere D12 in eine Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save D13
target: Speichern D13

[ctx: MainWindow]
en: Save D13 to a file
target: Speichere D13 in eine Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save D14
target: Speichern D14

[ctx: MainWindow]
en: Save D14 to a file
target: Speichere D14 in eine Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save D15
target: Speichern D15

[ctx: MainWindow]
en: Save D15 to a file
target: Speichere D15 in eine Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save D2
target: Speichern D2

[ctx: MainWindow]
en: Save D2 to a file
target: Speichere D2 in eine Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save D3
target: Speichern D3

[ctx: MainWindow]
en: Save D3 to a file
target: Speichere D3 in eine Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save D4
target: Speichern D4

[ctx: MainWindow]
en: Save D4 to a file
target: Speichere D4 in eine Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save D5
target: Speichern D5

[ctx: MainWindow]
en: Save D5 to a file
target: Speichere D5 in eine Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save D6
target: Speichern D6

[ctx: MainWindow]
en: Save D6 to a file
target: Speichere D6 in eine Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save D7
target: Speichern D7

[ctx: MainWindow]
en: Save D7 to a file
target: Speichere D7 in eine Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save D8
target: Speichern D8

[ctx: MainWindow]
en: Save D8 to a file
target: Speichere D8 in eine Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save D9
target: Speichern D9

[ctx: MainWindow]
en: Save D9 to a file
target: Speichere D9 in eine Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Speichern als…

[ctx: MainWindow]
en: Save current session
target: Speichere aktuelle Sitzung

[ctx: MainWindow]
en: Save current session to a file
target: Speichere aktuelle Sitzung in eine Datei

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Speichern fehlgeschlagen

[ctx: MainWindow]
en: Save image as
target: Speichere Image als

[ctx: MainWindow]
en: Save mounted image group as default
target: Speichere gemountete Diskettenimage-Gruppe als Standard

[ctx: MainWindow]
en: Save session as
target: Speichere Sitzung als

[ctx: MainWindow]
en: Session file error
target: Sitzungsdatei-Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Show D1's properties
target: Zeige Eigenschaften von D1

[ctx: MainWindow]
en: Show D10's properties
target: Zeige Eigenschaften von D10

[ctx: MainWindow]
en: Show D11's properties
target: Zeige Eigenschaften von D11

[ctx: MainWindow]
en: Show D12's properties
target: Zeige Eigenschaften von D12

[ctx: MainWindow]
en: Show D13's properties
target: Zeige Eigenschaften von D13

[ctx: MainWindow]
en: Show D14's properties
target: Zeige Eigenschaften von D14

[ctx: MainWindow]
en: Show D15's properties
target: Zeige Eigenschaften von D15

[ctx: MainWindow]
en: Show D2's properties
target: Zeige Eigenschaften von D2

[ctx: MainWindow]
en: Show D3's properties
target: Zeige Eigenschaften von D3

[ctx: MainWindow]
en: Show D4's properties
target: Zeige Eigenschaften von D4

[ctx: MainWindow]
en: Show D5's properties
target: Zeige Eigenschaften von D5

[ctx: MainWindow]
en: Show D6's properties
target: Zeige Eigenschaften von D6

[ctx: MainWindow]
en: Show D7's properties
target: Zeige Eigenschaften von D7

[ctx: MainWindow]
en: Show D8's properties
target: Zeige Eigenschaften von D8

[ctx: MainWindow]
en: Show D9's properties
target: Zeige Eigenschaften von D9

[ctx: MainWindow]
en: Show printer text output
target: Zeige Drucker Text Ausgabe

[ctx: MainWindow]
en: Start SIO peripheral emulation
target: Starte SIO Peripherie Emulation

[ctx: MainWindow]
en: Stop SIO peripheral emulation
target: Stoppe SIO Peripherie Emulation

[ctx: MainWindow]
en: Swapped disk %1 with disk %2.
target: Diskettenimages %1 und %2 gewechselt.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Auto Commit ON/OFF
target: Wechsle "Automatisch übernehmen" AN/AUS

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D1
target: Wechsle Schreibschutz für D1

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D10
target: Wechsle Schreibschutz für D10

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D11
target: Wechsle Schreibschutz für D11

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D12
target: Wechsle Schreibschutz für D12

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D13
target: Wechsle Schreibschutz für D13

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D14
target: Wechsle Schreibschutz für D14

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D15
target: Wechsle Schreibschutz für D15

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D2
target: Wechsle Schreibschutz für D2

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D3
target: Wechsle Schreibschutz für D3

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D4
target: Wechsle Schreibschutz für D4

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D5
target: Wechsle Schreibschutz für D5

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D6
target: Wechsle Schreibschutz für D6

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D7
target: Wechsle Schreibschutz für D7

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D8
target: Wechsle Schreibschutz für D8

[ctx: MainWindow]
en: Toggle write protection for D9
target: Wechsle Schreibschutz für D9

[ctx: MainWindow]
en: Unmount &all
target: Alle Images unmounten

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D1
target: Unmounte D1

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D10
target: Unmounte D10

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D11
target: Unmounte D11

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D12
target: Unmounte D12

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D13
target: Unmounte D13

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D14
target: Unmounte D14

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D15
target: Unmounte D15

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D2
target: Unmounte D2

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D3
target: Unmounte D3

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D4
target: Unmounte D4

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D5
target: Unmounte D5

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D6
target: Unmounte D6

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D7
target: Unmounte D7

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D8
target: Unmounte D8

[ctx: MainWindow]
en: Unmount D9
target: Unmounte D9

[ctx: MainWindow]
en: Unmount all
target: Alle Images unmounten

[ctx: MainWindow]
en: Unmounted disk %1
target: Diskettenimage %1 unmountet

[ctx: MainWindow]
en: User Manual
target: Benutzerhandbuch

[ctx: MainWindow]
en: Write protected
target: Schreibgeschützt

[ctx: MainWindow]
en: You are running RespeQt for the first time.
    
    Do you want to open the options dialog?
target: Sie starten RespeQt zum ersten Mal. Möchten Sie den Optionen-Dialog aufrufen?

[ctx: MainWindow]
en: [%1] Mounted '%2' as '%3'.
target: [%1] '%2' als '%3' gemountet.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 10] Auto-commit OFF.
target: [Disk 10] Auto-commit AUS.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 10] Auto-commit ON.
target: [Disk 10] Auto-commit AN.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 11] Auto-commit OFF.
target: [Disk 11] Auto-commit AUS.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 11] Auto-commit ON.
target: [Disk 11] Auto-commit AN.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 12] Auto-commit OFF.
target: [Disk 12] Auto-commit AUS.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 12] Auto-commit ON.
target: [Disk 12] Auto-commit AN.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 13] Auto-commit OFF.
target: [Disk 13] Auto-commit AUS.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 13] Auto-commit ON.
target: [Disk 13] Auto-commit AN.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 14] Auto-commit OFF.
target: [Disk 14] Auto-commit AUS.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 14] Auto-commit ON.
target: [Disk 14] Auto-commit AN.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 15] Auto-commit OFF.
target: [Disk 15] Auto-commit AUS.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 15] Auto-commit ON.
target: [Disk 15] Auto-commit AN.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 1] Auto-commit OFF.
target: [Disk 1] Auto-commit AUS.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 1] Auto-commit ON.
target: [Disk 1] Auto-commit AN.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 2] Auto-commit OFF.
target: [Disk 2] Auto-commit AUS.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 2] Auto-commit ON.
target: [Disk 2] Auto-commit AN.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 3] Auto-commit OFF.
target: [Disk 3] Auto-commit AUS.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 3] Auto-commit ON.
target: [Disk 3] Auto-commit AN.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 4] Auto-commit OFF.
target: [Disk 4] Auto-commit AUS.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 4] Auto-commit ON.
target: [Disk 4] Auto-commit AN.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 5] Auto-commit OFF.
target: [Disk 5] Auto-commit AUS.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 5] Auto-commit ON.
target: [Disk 5] Auto-commit AN.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 6] Auto-commit OFF.
target: [Disk 6] Auto-commit AUS.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 6] Auto-commit ON.
target: [Disk 6] Auto-commit AN.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 7] Auto-commit OFF.
target: [Disk 7] Auto-commit AUS.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 7] Auto-commit ON.
target: [Disk 7] Auto-commit AN.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 8] Auto-commit OFF.
target: [Disk 8] Auto-commit AUS.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 8] Auto-commit ON.
target: [Disk 8] Auto-commit AN.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 9] Auto-commit OFF.
target: [Disk 9] Auto-commit AUS.

[ctx: MainWindow]
en: [Disk 9] Auto-commit ON.
target: [Disk 9] Auto-commit AN.

[ctx: MyModel]
en: No
target: Nein

[ctx: MyModel]
en: Notes
target: Notizen/Anmerkungen

[ctx: MyModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: MyModel]
en: Time
target: Zeit

[ctx: OptionsDialog]
en: AtariSIO
target: ATARI SIO

[ctx: OptionsDialog]
en: AtariSIO backend options
target: ATARI SIO Backend Optionen

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Device name:
target: Gerät Name:

[ctx: OptionsDialog]
en: English
target: Deutsch

[ctx: OptionsDialog]
en: Handshake method:
target: Handshake-Methode:

[ctx: OptionsDialog]
en: High speed mode POKEY divisor:
target: High Speed Modus POKEY Divisor:

[ctx: OptionsDialog]
en: High speed mode baud rate:
target: High Speed Modus Baudrate:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize to system tray
target: Minimiere zur Systemleiste

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: OptionsDialog]
en: Port name:
target: Port Name:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save window positions and sizes
target: Speichere Fensterpositionen und -größen

[ctx: OptionsDialog]
en: Save/Commit or Cancel/Ignore changes made to the settings
target: Speichere oder Ignoriere Änderungen zu den gemachten Einstellungen

[ctx: OptionsDialog]
en: Serial I/O backends
target: Serielle I/O Backends

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard serial port
target: Standard serieller Port

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard serial port backend options
target: Standard serieller Port Backend Optionen

[ctx: OptionsDialog]
en: Use custom baud rate for cassette emulation
target: Nutze benutzerdefinierte Baudrate für Cassettenemulation

[ctx: OptionsDialog]
en: Use high speed executable loader
target: Nutze High Speed ausführbaren Loader

[ctx: OptionsDialog]
en: Use non-standard speeds
target: Nutze non-standard Geschwindigkeiten

[ctx: OptionsDialog]
en: Use this backend
target: Nutze dieses Backend

[ctx: OptionsDialog]
en: User inteface
target: Benutzerinterface

[ctx: OptionsDialog]
en: User interface
target: Benutzerinterface

[ctx: Printer]
en: [%1] Converting Inverse Video Characters for ASCII viewing
target: [%1] Konvertiere Inverse Video Zeichen für ASCII Darstellung

[ctx: Printer]
en: [%1] Get status.
target: [%1] Ermittle Status.

[ctx: Printer]
en: [%1] Print (%2 chars)
target: [%1] Print (%2 Zeichen)

[ctx: Printer]
en: [%1] Print: data frame failed
target: [%1] Print: Daten Frame fehlgeschlagen

[ctx: Printer]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] Kommando: $%2, aux: $%3 NAKed.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot create new image: Cannot create temporary file '%2': %3.
target: Kann neues Diskimage nicht erzeugen: kann temporäre Datei '%2' nicht erzeugen: %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot create temporary file '%1': %2
target: Kann die temporäre Datei '%1' nicht erzeugen: %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot open '%1': %2
target: Kann '%1' nicht öffnen: %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot read from file: %1.
target: Kann nicht aus Datei lesen: %1.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot read from temporay file %1: %2
target: Kann nicht aus der temporären Datei %1 lesen: %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot read the header: %1.
target: Kann den Header nicht lesen: %1.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot resize temporary file '%1': %2
target: Kann die Größe der temporären Datei '%1' nicht anpassen: %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot rewind temporary file '%1': %2
target: Kann temporäre Datei '%1' nicht zurückspulen: %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot save '%1': %2
target: Kann '%1' nicht speichern: %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Cannot write to temporary file '%1': %2
target: Kann nicht auf die temporäre Datei '%1' schreiben: %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: DCM images are not supported yet.
target: DCM Diskimages werden noch nicht unterstützt.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: DI images are not supported yet.
target: DI Diskimages werden noch nicht unterstützt.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Detailed disk geometry information will be lost when reopening '%1' due to XFD file format limitations.
target: Detaillierte Geometrieinformationen gehen wegen XFD Dateiformatbeschränkungen verloren, wenn '%1' erneut geöffnet wird.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Detailed geometry information will be lost when reopening '%1' due to ATR file format limitations.
target: Detaillierte Geometrieinformationen gehen wegen ATR Dateiformatbeschränkungen verloren, wenn '%1' erneut geöffnet wird.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Image size of '%1' is reported as %2 bytes in the header but it's actually %3.
target: Diskimagegröße von '%1' wird mit %2 Bytes im Header angegeben, ist aber %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Invalid image size (%1).
target: Ungültige Diskimagegröße (%1).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Not a valid ATR file.
target: Keine gültige ATR Datei.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: SCP images are not supported yet.
target: SCP Diskimages werden noch nicht unterstützt.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Saving DCM images is not supported yet.
target: Speichern von DCM Diskimages ist noch nicht unterstützt.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Saving DI images is not supported yet.
target: Speichern von DI Diskimages ist noch nicht unterstützt.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Saving SCP images is not supported yet.
target: Speichern von SCP Diskimages ist noch nicht unterstützt.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Sector number is out of bounds.
target: Sektornummer ist außerhalb der Grenzen.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: The file '%1' has some unrecognized fields in its header.
target: Die Datei '%1' hat einige nicht erkennbare Felder in ihrem Header.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Too many sectors in the image (%1).
target: Zu viele Sektoren im Diskimage (%1).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Unknown file extension.
target: Unbekannte Datei-Extension/Endung.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Unknown file type.
target: Unbekannter Dateityp.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Unknown sector size (%1).
target: Unbekannte Sektorgröße (%1).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: Untitled image %1
target: Unbenanntes Diskimage %1

[ctx: SimpleDiskImage]
en: XFD file format cannot handle this disk geometry. Try saving '%1' as ATR.
target: Das XFD Dateiformat kann diese Diskettengeometrie nicht bearbeiten. Versuche, '%1' als ATR zu speichern.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot format: %2
target: [%1] Kann nicht formatieren: %2

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot read from sector %2: %3.
target: [%1] Kann nicht lesen von Sektor %2: %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot seek to sector %2: %3
target: [%1] Kann nicht suchen (seek) zum Sektor %2: %3

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Cannot write to sector %2: %3.
target: [%1] Kann nicht schreiben auf Sektor %2: %3.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format ED denied.
target: [%1] Formatieren in ED verweigert.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format ED failed.
target: [%1] Formatieren in ED fehlgeschlagen.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format ED.
target: [%1] Formatiere ED.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format denied.
target: [%1] Formatieren verweigert.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format with custom sector skewing (%2).
target: [%1] Formatieren mit benutzerdefiniertem Sektor Versatz (Skew) (%2).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format with custom sector skewing denied.
target: [%1] Formatieren mit benutzerdefiniertem Sektor Versatz (Skew) verweigert.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format with custom sector skewing failed.
target: [%1] Formatieren mit benutzerdefiniertem Sektor Versatz (Skew) fehlgeschlagen.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Format.
target: [%1]  Formatiere.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Get PERCOM block (%2).
target: [%1] Lese PERCOM Block (%2).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Get status.
target: [%1] Lese Status.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Read sector %2 (%3 bytes).
target: [%1] Lesen von Sektor %2 (%3 Bytes).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Read sector %2 NAKed.
target: [%1] Lesen von Sektor %2 NAK.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Read sector %2 failed.
target: [%1] Lesen von Sektor %2 fehlgeschlagen.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Set PERCOM block (%2).
target: [%1] Setze PERCOM Block (%2).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Speed poll.
target: [%1] Geschwindigkeitsabfrage.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 (%3 bytes).
target: [%1] Schreiben von Sektor %2 (%3 Bytes).

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 NAKed.
target: [%1] Schreiben von Sektor %2 NAK.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 data frame failed.
target: [%1] Schreiben des Data Frame von Sektor %2 fehlgeschlagen.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 denied.
target: [%1] Schreiben von Sektor %2 verweigert.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] Write sector %2 failed.
target: [%1] Schreiben von Sektor %2 fehlgeschlagen.

[ctx: SimpleDiskImage]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 NAKed.
target: [%1] Kommando: $%2, aux: $%3 NAK.

[ctx: SioWorker]
en: Cannot read command frame.
target: Kann Kommandoframe nicht lesen.

[ctx: SioWorker]
en: Device $%1
target: Gerät $%1

[ctx: SioWorker]
en: Disk 1 (below autoboot)
target: Disk 1 (unten autoboot)

[ctx: SioWorker]
en: Printer %1
target: Drucker %1

[ctx: SioWorker]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 ignored because the image explorer is open.
target: [%1] Kommando: %2, aux: %3 ignoriert weil der Image Explorer offen ist.

[ctx: SioWorker]
en: [%1] command: $%2, aux: $%3 ignored.
target: [%1] Kommando: %2, aux: $%3 ignoriert.

[ctx: SpartaDosFileSystem]
en: Atari file system error
target: ATARI Dateisystem Error

[ctx: SpartaDosFileSystem]
en: Cannot create file '%1'.
target: Kann Datei '%1' nicht erzeugen.

[ctx: SpartaDosFileSystem]
en: Cannot write to '%1'.
target: Kann nicht auf '%1' schreiben.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: %1 bits/sec
target: %1 Bits/Sek

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear DTR and RTS lines in serial port '%1': %2
target: Kann DTR und RTS Leitungen/Signale auf seriellem Port '%1' nicht löschen: %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear DTR line in serial port '%1': %2
target: Kann DTR Leitung/Signal auf seriellem Port '%1' nicht löschen: %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear RTS line in serial port '%1': %2
target: Kann RTS Leitung/Signal auf seriellem Port '%1' nicht löschen: %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear serial port read buffer: %1
target: Kann den Lese-Puffer des seriellen Ports nicht löschen: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot clear serial port write buffer: %1
target: Kann Schreib-Puffer vom seriellen Port nicht löschen: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot close serial port: %1
target: Kann seriellen Port nicht schließen: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot create event: %1
target: Kann Event nicht erzeugen: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot flush serial port write buffer: %1
target: Kann nicht den Schreib-Puffer des seriellen Ports leeren (flush): %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot open serial port '%1': %2
target: Kann seriellen Port '%1' nicht öffnen: %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot read from serial port: %1
target: Kann nicht vom seriellen Port lesen: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot retrieve serial port status: %1
target: Kann Status des seriellen Ports nicht ermitteln: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot set serial port event mask: %1
target: Kann Event Maske auf seriellem Port nicht setzen: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot set serial port speed to %1: %2
target: Kann serielle Port Geschwindigkeit nicht auf '%1' setzen: %2

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot set serial port timeouts: %1
target: Kann Timeouts auf seriellem Port nicht setzen: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot wait for serial port event: %1
target: Kann nicht auf Event am seriellen Port warten: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Cannot write to serial port: %1
target: Kann nicht auf seriellen Port schreiben: %1

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Closest possible speed is %2.
target: Nächstmögliche Geschwindigkeit ist: %2.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Data frame checksum error, expected: %1, got: %2. (%3)
target: Daten-Frame Checksummen Fehler, erwartet %1, erhalten: %2. (%3)

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Emulation started through standard serial port backend on '%1' with %2 handshaking.
target: Emulation gestartet über serielles Port Backend auf '%1' mit %2 Handshaking.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Serial port read timeout.
target: Serieller Port Timeout beim Lesen.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Serial port speed set to %1.
target: Geschwindigkeit des seriellen Ports ist gesetzt auf %1.

[ctx: StandardSerialPortBackend]
en: Serial port write timeout.
target: Serieller Port: Timeout beim Schreiben.

[ctx: TextPrinterWindow]
en:  Hide/Show Atascii Printer Output (Alt+H)
target: Verstecke/Zeige ATASCII Drucker Ausgabe (Alt+H)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Alt+Shift+F
target: Alt+Umsch+F

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Alt+Shift+H
target: Alt+Umsch+H

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Atari Output (Ascii)
target: ATARI Ausgabe (ASCII)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Atari Output (Atascii)
target: ATARI Ausgabe (ATASCII)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Atascii Font
target: ATASCII Zeichensatz

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Clear
target: Lösche

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Clear contents
target: Lösche Inhalt

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Clear contents (Ctrl+C)
target: Lösche Inhalt (CTRL+C)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Ctrl+C
target: CTRL+C

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Ctrl+P
target: CTRL+P

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Ctrl+S
target: CTRL+S

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Ctrl+W
target: CTRL+W

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Font Size
target: Zeichengröße

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Hide/Show Ascii
target: Verstecke/Zeige ASCII

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Hide/Show Ascii Printer Output
target: Verstecke/Zeige ASCII Drucker Ausgabe

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Hide/Show Ascii Printer Output (Alt+Shift+H)
target: Verstecke/Zeige ASCII Drucker Ausgabe (Alt+Umsch+H)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Hide/Show Atascii Printer Output
target: Verstecke/Zeige ATASCII Drucker Ausgabe

[ctx: TextPrinterWindow]
en: HideShow_Atascii
target: Verstecke/Zeige ATASCII

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Print
target: Drucke

[ctx: TextPrinterWindow]
en: RespeQt - Printer text output
target: RespeQt - Drucker Text Ausgabe

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save contents to a file
target: Speichere Inhalt in eine Datei

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save contents to a file (Ctrl+S)
target: Speichere Inhalt in eine Datei (CTRL+S)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save printer text output
target: Speichere Drucker Text Ausgabe

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Save to a file...
target: Speichere in eine Datei…

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Send contents to printer
target: Sende Inhalt an Drucke

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Send contents to printer (Ctrl+P)
target: Sende Inhalt an Drucker (CTRL+P)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Strip Line Numbers
target: Zeilennummern entfernen

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Strip Line numbers from the text output
target: Zeilennummern entfernen aus der Textausgabe

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Strip Line numbers from the text output (Ctrl-S)
target: Zeilennummern entfernen aus der Textausgabe (CTRL-S)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Stripping Line Numbers..
target: Entferne Zeilennummern..

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Text files (*.txt);;All files (*)
target: Text Dateien (*.txt);;Alle Dateien (*)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: The text does not seem to contain any line numbers!
target: Der Text enthält scheinbar keine Zeilennummern!

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle ATASCII fonts
target: ATASCII Zeichensatz An/Aus

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle ATASCII fonts (Alt+F)
target: ATASCII Zeichensatz An/Aus (CTRL+F)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle Font Size (6, 9, 12 pt)
target: Zeichengröße (6, 9, 12 pt)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle Font Size (6, 9, 12 pt) (Alt+Shift+F)
target: Zeichengröße (6, 9, 12 pt) (Alt+Umsch+F)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle word wrapping
target: Zeilenumbruch An/Aus

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Toggle word wrapping (Ctrl+W)
target: Zeilenumbruch An/Aus (CTRL+W)

[ctx: TextPrinterWindow]
en: Word wrap
target: Zeilenumbruch

[ctx: TextPrinterWindow]
en: toolBar
target: Werkzeugleiste
